Haben Schafe Schwaenze? / Do sheep have tails?

Auf dem Heimweg vom Rindertreiben / On the way home from working cattle

Dieses Jahr komme ich mit dem Bloggen kaum hinterher ... die Wochen vergehen wie im Fluge. Sabine aus Oesterreich (die schon 2005 auf der Ranch war) und Zoe und Rachel aus England sind schon wieder abgereist. Fuer eine Woche waren Petra, Oliver und Dominik aus meiner Heimat Schleswig-Holstein hier, ebenso Martina, Petra und Kathrin aus Bayern. Mit ihnen waren wir auch beim Rodeo in Sheridan. Eine Besonderheit dort sind die Indianischen Staffelrennen, bei denen es niemanden auf seinem Sitz haelt. Fotos hoffentlich bald an dieser Stelle ;-)

This year I have a hard time catching up with my blogs ... the weeks just fly by. Sabine from Austria (who came to the ranch in 2005 for the first time) and Rachel and Zoe from England have already left again. For one week Petra, Oliver and Dominik from my home state of Schleswig-Hostein were here, also Martina, Petra and Kathrin from Bavaria. We visited the rodeo in Sheridan. Its Indian Relay Races are unique. Everyone jumps up from their seats and cheers on the riders. Hopefully I will be able to show some pics in this blog soon ;-)

Momentan sind Jan und Anke aus Brandenburg (sie leben und arbeiten zur Zeit in Michigan) auf der Ranch, ebenso Debi und Gitta sowie Louise und Peter aus der Schweiz, John aus North Carolina und Veronika aus Schweden. Nach den Brandings gibt es nun die Dockings, bei denen Laemmer mit Farbe markiert, geimpft und kastriert werden. Die Schwaenze werden abgebunden. Die Nachbarn lachen immer ueber unsere kleine Schafherde, denn wir lassen ihnen die Schwaenze - ein ungewohnter Anblick, nicht nur hier, sondern auf der ganzen Welt.

At the moment Jan and Anke from Brandenburg are on the ranch (they live and work in Michigan right now), also Debi and Gitta as well as Louise and Peter from Switzerland, John from North Carolina and Veronika from Sweden. After the cattle brandings we now help with dockings - lambs are marked with paint, vaccinated and castrated. And their tails are banded. Our neighbors always laugh about our little sheep herd since we let them keep their tails - an uncommon sight, not just here but everywhere in the world.

Wir sind fleissig am Heuen. Nick und Lisa machen das meiste, aber ab und an springe ich auch ein. Schoen, endlich wieder eine Heuernte zu haben! Und genug Gras fuer alle Pferde und Rinder.

We are busy haying. Nick and Lisa do most of it but I help out once in a while. Nice to have a hay crop again again! And enough grass for all the horses and cattle!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com