Vor Devils Tower / In front of Devils Tower

Das Team vorm Devils Tower / The team in front of Devils Tower

Ich weiss, ich weiss ... immer noch kein Foto von Hap und auch sonst nicht genuegend Infos. Hoffe, ich komme am Wochenende dazu. Hier seht Ihr erstmal von links nach rechts: Rita auf Tramp, Lisa auf Lady, Melanie auf Captain, Carsten auf Rena, Marie auf Pink, Gordana auf Bailey, Astrid auf Vegas, Bianca auf Pep, Sanny auf Newt, Romina auf Savannah und Harald auf Jet.

I know, I know ... still not a photo of Hap and no other relevant information. Hope I'll get to it this weekend. Here you see from left to right: Rita on Tramp, Lisa on Lady, Melanie on Captain, Carsten on Rena, Marie on Pink, Gordana on Bailey, Astrid on Vegas, Bianca on Pep, Sanny on Newt, Romina on Savannah and Harald on Jet.

Wir haben einem Nachbarn geholfen, Rinder zu treiben. Er, Nick, Hap und ich sind nicht auf dem Bild. Wir hatten die ganze Woche viel zu tun. Heute Abend gehts in die Ponderosa Bar. Nachtraeglich Lisas 21. Geburtstag feiern!

We helped a neighbor move cattle. He, Nick, Hap and I are not on the picture. We were busy all week. Tonight we are going to the Ponderosa Ranch. Celebrating Lisa's 21st birthday one week too late!

Und uebrigens: Die Ranch-Romanzen (ja, Plural) entwickeln sich gut ;-)

And by the way: The ranch romances (yes, plural) are developing well ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com