Sometimes - looking at our never ending accounting work, permanently cold feet and horrendous costs for medications in the richest country of the world (just to name of few examples) - I forget that I am living my dream. But this morning our horses reminded me of it again. It was cold and sunny when I walked up the hill to the lodge. The horses came by racing through the snow, farting and bucking. Even senior Grover forgot about his venerability for a few seconds and showed them all how wild he can still be.
Gestern habe ich mir einen Tag in der Stadt gegoennt. Als ich nach Hulett fuhr, kreuzte ploetzlich ein Elk die Strasse. Ich hatte meine Kamera nicht dabei, deshalb anbei ein Agentur-Foto. Habe zwar schon viele Elk im Yellowstone-Park fotografiert, aber fragt mich nicht, wo ich die Bilder abgespeichert habe. In den Black Hills gibt es viele Elk, aber in den Randgebieten, wo die Waelder lichter werden und in die Praerie uebergehen, sind sie seltener. Doch langsam, aber sicher sehen wir sie oefter. Man kann viel Geld mit ihnen machen, wenn man sie jagt, aber sie sind auch zerstoererischer als die kleineren Weisswedel- und Maultierhirsche, insbesondere was Zaeune angeht.
Yesterday I enjoyed a day in town. On my way to Hulett an elk suddenly crossed the road. I did not have my camera with me which is why you see an agency photo. I have "shot" elk in Yellowstone before but don't ask me where the pics are. There are many elk in the Black Hills but not so many on the edge where the woods open up and run into prairie land. We get to see them more often, though. One can make lots of money off them by hunting them but they also damage fences etc. more than the smaller whitetail and mule deer do.
Elk sind uebrigens keine Elche, wie viele Online-Woerterbuecher faelschlicherweise vorschlagen. Sie sind eher mit Rotwild zu vergleichen. Imposante Tiere, die im Herbst laut roehren. Elche heissen auf englisch "moose". Die gibt es zum Beispiel in den nur drei Stunden entfernten Bighorn-Mountains. Ob sie auch in die Black Hills zurueckkommen?
In German elk means moose. In the above paragraph I just explained that elk are not moose but more like red stag. Imposing animals which bugle in fall. Moose live in the close-by Bighorn Mountains. Will they return to the Black Hills as well?
Gestern startete "Road to the horse", ein dreitaegiges Event, bei dem die drei Grossen des Natural Horsemanship - Pat Parelli, Clinton Anderson und Chris Cox - zeigen, wie man in kuerzester Zeit ein wildes Pferd zaehmen und reiten kann. Ich hoffe, dass keiner von ihnen dabei seine Prinzipien vergisst ... es geht ums Pferd, nicht ums Gewinnen. "Es braucht so viel Zeit, wie es braucht, damit es spaeter weniger Zeit braucht."
Yesterday the "Road to the Horse" started, a three-day event during which the world's three great natural horsemen - Pat Parelli, Clinton Anderson and Chris Cox - show hot to tame and ride a wild horse in a very short time. I hope that none of them will forget about their principles ... it's about the horse not about winning. "It takes the times it takes so it takes less time later."
Am Donnerstag wurde ich anlaesslich des deutschen Kinostarts von "True Grit" von Radio NDR 2 ueber das Leben im Wilden Westen interviewt. Oh je, die ehemalige PR-Expertin bekam kaum einen vollstaendigen Satz heraus ... trotzdem vielen Dank fuer all die netten Emails!
On Thursday I was interviewed by the German radio station NDR 2 about life in the Wild West ... the movie "True Grit" had just started in Germany. Oh dear, the ex-PR specialist could barely get out a full sentence ... thanks nevertheless for all your nice emails!
Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/
Posts
