Strassenblockaden / Street blockades

Auf dem Weg zu Heike war die Strasse mehrere Male blockiert ... erst von Truthaehnen, dann von Hirschen und zuletzt von Rindern ... die Truthaehne und Hirsche hielten nicht lange genug still, aber die Rinder warteten geduldig ab, bis ich die Kamera gezueckt hatte ... ja, ich weiss, man sollte hin und wieder die Windschutzscheibe reinigen.

On the way to Heike the street was blocked several times ... first by turkeys, then by deer and last by cattle ... the turkeys and deer did not wait for me to take a photo but the cattle were in no hurry to leave. I could get my camera out in time ... yes, I know, one should clean one's windshield once in a while.

Ranchsitten fuer Heike: 7 Pferde, 2 Hunde, unzaehlige Katzen, Fische ... und 100 Fernsehkanaele ... da bin ich total ueberfordert ;-)

Ranchsitting for Heike: 7 horses, 2 dogs, bunches of cats and fish ... and 100 TV channels ... more than I can handle ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

http://thenewhavenranch.com

Es ist noch nicht Fruehling / It's not spring, yet

Pustekuchen mit Fruehling ... mild, Sonnenschein, aber der Schnee ist noch sehr tief. Heute sind Mike, unser neuer Wrangler, Heike und ich ausgeritten. Die Ponies mussten ordentlich arbeiten. Heike ritt KC, Mike Grover und ich Doc. Der Schnee war unberuehrt ... von den Wildspuren mal abgesehen. Das sind die Tage, fuer die ich hier lebe ... obwohl eine Reithalle schon ganz praktisch waere ;-)

No way it's spring ... it's mild, sunny but the snow is still very deep. Today Mike, our new wrangler, Heike and I went on a trail ride. Our ponies had to work hard. Heike rode KC, Mike Grover and I Doc. The snow was untouched ... except from wildlife tracks. These are the days I live here for ... even though a covered arena would be nice ;-)

So, morgen geht's zum Ranchsitten zu Heike. Sie und Rick machen eine Schneemobiltour, und irgendjemand muss sich um ihre Tiere kuemmern.

So, tomorrow I will ranchsit for Heike. She and Rick will go on a snow mobile tour and someone has to take care of her critters.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://thenewhavenranch.com

Was ist ein Beeffalo? / What is a beeffalo?

Und schon wieder Cinderella: Waehrend Mama sie verzweifelt sucht, treibt sich Toechterchen bei den Pferden herum (hier Classy und Patch). Im Hintergund die Lodge.

And again Cinderella: While mama is looking desperately for her, the daughter is stealing the horses' hay (here with Classy and Patch). In the background the lodge.

Mike, der neue Wrangler, und sein Hund Stubby (ein Corgi) sind angekommen. Mike hat die Ranch im Dunkeln nur dank GPS gefunden. Er ist genauso wie wir von Natural Horsemanship ueberzeugt ... wir freuen uns schon auf die Zusammenarbeit mit ihm.

Mike, the new wrangler, and his dog Stubby (a corgi) have arrived. Thanks to his GPS Mike managed to find the ranch in the dark. Like us he is convinced of Natural Horsemanship ... and we are looking forward to working with him.

Wir warten nun auf die Ankunft unseres ersten Beeffalos (Kreuzung zwischen Rind und Bison): Eine Faerse ist tragend, und falls es nicht Nachbars Bulle war, dann ist Bueffel Junior aktiv geworden. Denn wir haben den offiziellen Deckbullen erst Ende Juli in unsere Herde eingefuehrt, zu spaet fuer eine Februar-Geburt.

Now we are waiting for the arrival of our first beeffalo (cross of cattle and bison): A heifer is pregnant and if it wasn't the neighbor's bull, then Junior must have been active. We brought the official breeding bull into the herd at the end of July, too late for a birth in February.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://thenewhavenranch.com

Warten auf den Wrangler / Waiting for the wrangler

Nick, Brandy und ich haben heute lange an unserem neuen Logo gearbeitet. Es war nicht ganz einfach, drei Meinungen unter ein Dach zu bekommen, aber jetzt sind wir alle gluecklich mit dem Resultat ... das ich Euch zeigen werde, sobald der Grafik-Designer es zusammengebaut hat.

Nick, Brandy and I worked on a new logo today. It was not easy to accommodate all three opinions but now we are all happy with the result ... which I will show you once the grafic designer has put it together.

Unser neuer Wrangler ist auf dem Weg zu uns. Er kommt aus Idaho und braucht ca. 14 Stunden hierher ... wir sind gespannt.

Our new wrangler is on the way to us. He comes from Idaho und needs 14 hours for the trip ... we are curious.

Der Wrangler kuemmert sich um die Pferde, trainiert sie, trimmt Hufe, pflegt und repariert das Sattelzeug, baut Zaeune, und treibt zusammen mit unseren Reitgaesten im Sommer Rinder von Weide zu Weide. Im vergangen Jahr hat Mike (Copher) dies getan, und alle, die ihn kennen, werden ihn wohl nicht vergessen. Mike wollte etwas Neues machen, lebt aber noch in der Nachbarschaft und besucht uns hin und wieder. Der neue Wrangler heisst auch Mike (Hoene).

The wrangler takes care of the horses, trains them, trims their hooves, repairs tha tack, builds fences, and moves livestock together with our summer riding guests. Last year Mike (Copher) did the job and all who know him, will never forget him. Mike wanted to try something new but he still lives in the neighborhood and visits us once in a while. The new wrangler's name is Mike (Hoene) as well.

Auf dem Foto: Bailey und Reata vor der untergehenden Sonne.

On the photo: Bailey and Reata in front of the setting sun.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://thenewhavenranch.com

Ein Nagel nach dem anderen / One nail after the other

Waehrend ich Tiere fuettere und vorm PC hocke, gibt es hier auch Leute, die wirklich arbeiten ;-) Nick (oben) und Brandy (unten) bauen fleissig am Stucco Haus, in dem im kommenden Sommer unser Wrangler und unsere Saisonkraefte wohnen sollen. Es gibt noch viel zu tun ...

While I feed critters and sit in front of the PC, some people do real work ;-) Nick (above) and Brandy (below) are building at the stucco house which will house the wrangler and our seasonal help this coming summer. There is still lots to do ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://thenewhavenranch.com

Auch Cowboys und Cowgirls sind eitel / Cowboys and cowgirls can be vain as well

Dies ist unser Brandzeichen ... auf der Guertelschnalle, die ich Nick zu Weihnachten geschenkt habe und als Kettenanhaenger mit Silberlasso, den Nick mir zum Valentinstag gab. Ausgesprochen wird es "Rafter En Eytsch". NH fuer New Haven Ranch. Nun muessen wir zur Schnalle noch einen neuen Guertel kaufen ...

This is our brand ... on the buckle I gave Nick for Christmas and as a pendant with a silver rope which Nick had made for me for Valentine's day. It's pronounced "Rafter NH". NH for New Haven. Now we have to buy a belt for the buckle ...

Und ich hatte Recht: Als Heike und ich gestern in Rapid City waren, um Bailey, unseren neuen Paint, abzuholen, versuchte sie mit allen Tricks, mir das Pferd abzuschwatzen ... aber ich bin ja nicht blond ;-)

And I was right: When Heike and I went to Rapid City yesterday to pick up our new Paint horse Bailey, she used all tricks to convince me to give the horse to her ... but hey, I am not blonde ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://thenewhavenranch.com

Der Treppenbauer / The stair case builder

Nick fiel um 6 Uhr morgens ein, dass er heute - am Sonntag - die Wendeltreppe im Stucco Haus bauen wolle. Gut, ich habe dann um 7 Uhr angefangen zu fuettern. Dabei habe ich diesen Sonnenaufgang fotografiert.

At 6 am Nick decided that he wanted to build the spiral stair case in the stucco house today - Sunday. Okay, I started feeding at 7 am and took this photo of sunrise.

Nick und ich sind zwar keine extremen Fruehaufsteher, aber auch keine Langschlaefer. Laenger als 8 Uhr im Bett zu bleiben geht gar nicht, da sind wir uns zum Glueck einig.

Nick and I are not extreme early birds but we don't like to sleep in late either. Staying in bed past 8 am does not work for us. Luckily we agree on that.

Heute mittag sind wir bei JoAnn zum Essen eingeladen und werden vielleicht ein Stuendchen lang Olympische Spiele schauen. Irgendwann muss ich unsere Fernsehantenne auch mal anschliessen, denn ich verpasse jedes Jahr die Oscar-Verleihung ... und das ist eine der wenigen Sendungen, die mich interessieren ... ausser Dokumentar- und Spielfilme, aber die lassen wir uns per Post schicken.

At noon we are invited to eat lunch at JoAnn's. We will probably watch some of the Olympic Games. At some point I really need to connect our TV antenna because I miss the Oscars every year ... and they are one of the shows I reaaly enjoy ... other than documentaries and movies wich we have sent to us by mail.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

http://thenewhavenranch.com