Emmett und/and Odette

Brandy hat fuer ihre Familie eine Milchziege gekauft - Emmett und Odette sind schon ein Herz und eine Seele. In ein paar Wochen wird Odette Zicklein bekommen. / Brandy bought a milk goat for her family - Emmett and Odette are already best friends. In a few weeks Odette will have kids.

Und wie etwa jeden dritten Tag schneit es auch heute - auf den Fotos sieht man den starken Sturm und die Kaelte nicht. Tav und Barbara lachen trotzdem. /
And as on about every third day or so it snowed again today - on the photos you don't see the storm and the cold. Tav and Barbara laugh anyway.

KC hat sich verletzt, aber weniger ist in diesem Fall mehr. Wir spuelen die Wunde nur mit Betadine und Wasser aus. Solange nichts entzuendet ist, sollte man keine Antibiotika einsetzen.
KC got injured but less is more in this case. We flush the wound with betadine and water. As long as it is not inflamed, one should not use antibiotics.

... und was sonst noch geschah ... Nick und ich haben gestern endlich einen neuen Truck gefunden, knapp 150.000 Kilometer drauf und trotzdem noch 17.000 Dollar teuer. Mal sehen, wie lange er haelt ;-)

... and this happened as well ... Nick and I finally bought a new truck yesterday, 90,000 miles and still 17,000 dollars. Let’s see how long it'll last.

Unsere Truthahnjaeger kommen und gehen. Ein Schoenwettersport ist es nicht ;-)

Our turkey hunters come and go. No sports for people who hate bad weather.

Und dann hatte Nick Geburtstag: Unten seht Ihr, wie Emmett ihm hilft, die Kerzen auszublasen.

And then Nick had a birthday: Below you can see how Emmett helped him to blow out the candles.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Grover geht - Savannah kommt / Grover leaves - Savannah arrives

Savannah - das Ebenbild von Grover in jungen Jahren. Ich habe diesen Red Dun
gestern in Douglas, Wyoming gekauft. Sie scheint auch Govers relaxtes Naturell zu haben. /
Savannah - she looks like a young Grover. I bought this red dun yesterday in
Douglas, Wyoming. She also seems to have Grover's relaxed personality.

"Opa" Nick und Emmett laden Heu fuer die Pferde. /
"Opa" Nick and Emmett are loading hay for the horses.

Dori und Dave mit den wilden Mustangs Buster und Jet und Hund Grady. /
Dori and Dave with wild mustangs Buster and Jet and dog Grady.



Beste Freunde I: Frosty und Smokey / Best friends I: Frosty and Smokey



Beste Freunde II: Frosty und Smokey / Best friends II: Frosty and Smokey



Brandy mit ihrem Neuen (Kadoka) / Brandy and her new one (Kadoka)

Meine Gaense geniessen den Fruehlingsanfang. /
My geese enjoy the beginning of spring.

http://www.thenewhavenranch.com/

Balzende Truthaehne, springende Pferde und todessehnsuechtige Hirsche / Strutting turkeys, jumping horses and deer with death wishes



Er arbeitet hart daran, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen. / He works hard at getting her attention.

 Wenn ich ein wenig ambitionierter waere, wuerde ich mich morgens auf die Lauer legen und einen kleinen Film von den balzenden Truthaehnen drehen, aber so etwas kann man auch googeln ;-) Das laute Gobbeln der Maennchen ist jetzt ueberall zu hoeren. Die unscheinbaren Hennen tun, als ob sie nicht interessiert waeren, dabei stehen sie - wie die Jaeger - auf lange Baerte (s. Foto) und Sporen (an den Beinen), einen moeglichst grossen Schwanzfaecher und eine gute Show.

If I was a bit more ambitious, I would get up early and stalk turkeys to make a little film of their strutting but I am sure you can google that as well ;-) The loud gobbling of the males can be heard everywhere now. The plain hens pretend not to care but they - as the hunters - like long beards (s. photo) and spurs (on the legs), a big feather fan and a good show.

Nachdem wir die Lodge einigermassen hergerichtet haben und Dori das Regiment uebernommen hat, arbeiten Nick, Dave, Tav und Barbara draussen - Zaeune flicken, Posten setzen, Erde schaufeln, die Liste nimmt kein Ende.

After we fixed the lodge (more or less) and Dori took over the management, Nick, Dave, Tav and Barbara are working outside - fixing fences, setting posts,shoveling dirt, the list does not end.

Zwischendurch versuchte Frosty, Nicks neues Pferd, ueber den Zaun zu springen, blieb aber auf halber Strecke stecken, und die Maenner mussten die Bretter unter seinem Bauch mit der Kettensaege entfernen. Ein Fuchs treibt sich herum ... meine Gaense hat er noch nicht gestohlen, aber ein Huhn und zwei Enten. Muss wohl wieder Fallen aufstellen.

In between Frosty, Nick's new horse, decided to jump the fence but got stuck halfway. The guys had to use the chainsaw to cut the boards away underneath him. A fox is loitering around the ranch ... he has not gotten my geese, yet but a chicken and two ducks. I will have to put up traps again.

Als ich am Montag gegen 22 Uhr auf der Autobahn Richtung Heimat fuhr, hatte ich das Fernlicht an. In Wyoming ist dann schon kaum mehr einer unterwegs ... ausser todessehnsuechtige Hirsche, die meinen, dass das Gras auf dem Mittelstreifen gruener sei. Ja, langsam wird es gruen ...

When I came home on the Interstate at about 10 pm on Monday, I had the high beams on. In Wyoming most people don't travel that late ... other than deer with death wishes who think that the grass on the median is greener than anywhere else. And yes, it's getting green ...

Ich bin irgendwie zur Sekretaerin mutiert, das muss sich wieder aendern. Morgen fahren Heike und ich nach Casper und Douglas zum Pferdeshoppen ;-)

Somehow I ended up being a secretary, this has to change again. Tomorrow Heike and I will drive to Casper and Douglas to go horse shopping ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Abendritt / Evening ride

Morgen soll es wieder schneien, deshalb sind wir heute noch mal auf einen langen flotten Ritt aufgebrochen. Tav auf Gordo, Nick auf Poncho, Barbara auf Lady und ich - hinter der Kamera - auf Leftie. Als wir in der Daemmerung zurueckkamen, erwarteten Dori und Dave uns mit einem leckeren Hirsch-Eintopf. Mehr Nachrichten morgen ...

Tomorrow it is supposed to snow again. That's why we went on a long brisk ride today. Tav on Gordo, Nick on Poncho, Barbara on Lady and I - behind the camera - on Leftie. When we came home at dusk, Dori and Dave had a delicious deer stew ready for us. More news tomorrow ... 

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Ranchalltag / Daily life on the ranch

Dori auf/on Jet. Tav auf/on Smoky, Barbara auf/on Lady und Hunde/and dogs

Wir bereiten uns gerade auf die ersten Jagdgaeste vor. Es gibt noch viel zu tun, aber Tav, Dori und Barbara finden trotzdem noch ein bisschen Zeit zum Reiten. Und die Hunde sind immer dabei. Heute Abend wollen wir Frauen (zusammen mit Heike) die Bar in Hulett unsicher machen. Nick, Dave und Tav muessen auf der Ranch bleiben.

We are getting ready for the first hunting guests. There is still lots to do but Tav, Dori and Barbara find time to go riding a bit. And the dogs always go along. Tonite we women (including Heike) want to go to the bar in Hulett. Nick, Dave and Tav have to stay home.

Brandon, Brandy (schon ziemlich schwanger mit ihrem zweiten Kind) und Emmett bereiten sich langsam, aber sicher auf ihre Abreise nach Sued-Dakota und ein neues Kapitel in ihrem Leben vor.

Brandon, Brandy (pretty pregnant with her second child) and Emmett are slowly preparing for their departure to South Dakota and a new chapter in their lives.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Lachen und Weinen / Laughing and crying

Frosty kommt - Grover geht / Frosty comes - Grover goes

Erstmal die gute Nachricht: Nick hat ein neues Pferd bekommen. Frosty ist ein grosser dynamischer Schimmel. Die schechte Nachricht: Wir haben dafuer Grover eingetauscht, unser bestes Anfaengerpferd, das seit 17 Jahren bei uns ist. Die gute Nachricht: Grover ist 20. Langsam aber sicher steckt er die langen Ritte mit wechselnden Reitern, die noch nicht so gut ausbalanciert sind, nicht mehr so einfach weg. Er wird in Zukunft mit Nachbars Kindern, deren Gewicht er kaum spuert, hin und wieder durch die Gegend traben. Und Cori hat versprochen, dass er bei ihnen bleiben wird, bis er stirbt. Wir werden unser "Wunderpferd" (so wurde er uns vor 17 Jahren angepriesen) vermissen.

First the good news: Nick got a new horse. Frosty is a big dynamic grey. The bad news: We traded Grover in for him, our best beginners horse and in the family for 17 years. The good news: Grover is 20. The long rides with inexperienced riders aren't easy for him anymore. In the future he will carry neighbor's kids whose weight he hardly notices through the countryside. And Cori promised that Grover will stay with them till he dies. We will miss our "wonder horse" (as he was advertised to us 17 years ago).

Barbara, Nicks neue Ranchhand, ist auch angekommen. Heute morgen um 6 Uhr sind die Beiden schon joggen gegangen. Verrueckte gibt es ueberall, auch im Wilden Westen.

Barbara, Nick's Ranchhand, arrived as well. This morning at 6 am the two of them went jogging. There are crazy people everywhere, even in the Wild West.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Nackte Schafe / Naked sheep

Vorher - nachher / Before and after

Es war mal wieder soweit ... die Schafe mussten geschoren werden. So ein nacktes Schaf ist kein huebscher Anblick, aber der Sommer kann kommen ;-) Unten seht Ihr einen der Scherer bei der Arbeit. Der untere Ruecken laesst gruessen ...

It was time again ... the sheep needed to be sheared. A naked sheep does not look that pretty but summer can come ;-) Below you see one of the shearers at work. His lower back is probably really happy ...

Chuck braucht ca. 3 Minuten pro Schaf.
Chuck needs about 3 minutes per sheep.