Gordo, Dori, Dave, Grady und/and Kadoka

Gordo - schon dreckig, noch uebergewichtig, aber trotzdem ein Hingucker
Gordo - already dirty, still overweight but nevertheless a looker

Diese Woche gab es viele Neuankoemmlinge. Unsere Koechin Dori reiste mit Ehemann Dave und Hund Grady (Fotos folgen) aus Wisconsin an - rechtzeitig zum Beginn der Truthahnjagdsaison. Dave wird einen Monat bleiben, bevor er wieder nach Hause faehrt. Tav ist gluecklich, dass die Zeit der Tiefkuehlmahlzeiten zu Ende ist. Nick, Brandon und Emmett hatten es da besser, da sie ja Ehefrauen bzw. Muetter haben, die sie am Leben erhalten.

This week saw lots of new people and critters. Our cook Dori arrived from Wisconsin with husband Dave and dog Grady (photos will follow) - just in time for turkey season. Dave will stay one month bevor returning home. Tav is happy because the time of frozen TV dinners is over. Nick, Brandon and Emmett fared better because they have wives and mothers who keep them alive.

Gestern haben Nick und ich Gordo gekauft, einen jungen schwarz-weissen Tobiano Paint. Gordo ist freundlich, aber ziemlich dominant. Aber wofuer haben wir einen Wrangler, wenn nicht zum Trainieren von Pferden? Und Tav liebt Herausforderungen.

Yesterday Nick and I bought Gordo, a young black and white Tobiano Paint. Gordo is friendly but pretty dominant. Hey, for what do we have a wrangler if not for training horses? And Tav loves a challenge.

Ebenfalls neu ist Kadoka (Foto folgt), ein routiniertes Ranchpferd, das Brandy gegen den unerfahreneren Viento eingetauscht hat. Kadoka und Chica haben sich sofort verliebt ... eine kluge Stute waehlt einen Wallach, der keine Ansprueche stellt ;-)

Another newbie is Kodoka (photo will follow), an experienced ranch horse which Brandy traded the less experienced Viento in for. Kadoka and Chica fell in love at first sight ... a smart mare choses a gelding which won't have any demands ;-)

Was sonst noch geschah? Wir suchen nach einem neuen Pick-up, da unsere langsam, aber sicher den Geist aufgeben. Tav sucht nach einem neuen Auto, da er seines zu Schrott gefahren hat. Aber der Markt ist wie leer gefegt. Jeder sucht einen sparsamen Benziner angesichts der steigenden Benzin- und - hier in den USA - noch hoeheren Dieselpreise.

What else happended? We are looking for a new pick-up since ours won't make it for that much longer. Tav is looking for a new car since he drove his down the canyon. But the market is empty. Everyone is looking for a gas vehicle which gets a good mileage because gas prices are increasing, not to mention the even higher diesel prices here in the US.

In unserer Pferdetraenke leben jetzt Fische, die die Algen fressen sollen ... hoffentlich haben die Pferde sie noch nicht verschluckt.

Fish now live in our horse water tank, they are supposed to control the algea ... hopefully they haven't been swallowed by the horses, yet.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Profi-Fotos fuer unsere Gaeste / Professional photos for our guests

Jet, Tav und/and Penny

Haettet Ihr auch gern so ein schoenes Foto von Euch und Eurem (Urlaubs-)Pferd? Les Voorhis, der Fotograf, der in diesem Februar den Winter-Cowboy-Fotoworkshop bei uns veranstaltet hat, bietet an, ca. einmal die Woche (oder je nach Bedarf) zu uns herauszufahren und unsere Gaeste bei ihrer "Arbeit" als Cowboys und Cowgirls zu fotografieren. Es wird Gruppenaufnahmen geben (z.B. bei der Rinderarbeit), aber auch Einzelsessions (Du und Dein Pferd), Action-Fotos (im Galopp ueber die Praerie oder beim Cutten in der Arena), Portraits und Silhouetten wie oben.

Would you also like to have such a beautiful photo of yourself and your (vacation) horse? Les Voorhis, the photographer who taught this February's winter cowboy photo workshop at our ranch, is now offering to come out to us once a week (or when needed) to take pics of our guests while they "work" as cowboys and cowgirls. There will be group photos (i.e. moving cattle), individual sessions (you and your horse), action shots (cantering across the prairie or cutting in the arena), portraits and silhouettes as above.

Der Preis pro Person wird je nach Teilnehmerzahl zwischen 100 und 150 Dollar liegen. Dafuer bekommt Ihr eine DVD mit allen Fotos sowie eine Diashow. Noch muesst Ihr Euch fuer gar nichts entscheiden, aber es waere toll, wenn uns die Leser, die fuer dieses Jahr einen Urlaub bei uns gebucht haben, kurz schreiben wuerden, ob sie grundsaetzlich interessiert waeren. Ich werde auch noch eine Email an alle schicken, aber von einigen (z.B. denen, die ueber eine Reiseagentur buchen), habe ich keine Adressen.

The rate per person will be between 100 and 150 dollars depending on the number of participants. You will receive a DVD with all the photos and a slide show. You don't have to decide anything today but it would be great if those of our readers who have booked with us, let us know if they'd be interested at all or not. I will send an email as well but I don't have everyone's email address (i.e. like of those guests who have booked through an agency).

Also, schickt einfach eine Email an:
Just send an email to:
info@thenewhavenranch.com oder an cowgirldoerte@gmail.com

Wer mehr ueber Les und seine Arbeit erfahren moechte, klickt einfach hier:
If you want to know more about Les and his work, click here:
http://www.outdoorphotoworkshops.com/index.php und/and
http://www.royaltineimages.com/index.htm

Danke/Thanks,
Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Internet fuer alle / Internet for all

Heike, Sidney, Tav, Whiskey

Waehrend ich auf die Telefongesellschaft wartete, die heute einen DSL-Anschluss in die Lodge legen sollte, machten sich Heike (auf ihrem neuen EINFARBIGEN Pferd Sidney) und Tav auf Whiskey auf zu einem Ritt. Ganz unten seht Ihr die Beiden auch noch mal mit Heikes Hunden Chance und Smokey und unseren beiden Randalierern Penny und Gauge. Hunde werden hier nicht gassi gefuehrt, sie laufen allein herum oder begleiten uns auf den Ritten. Gut fuer Gauges Diaet ;-)

While I was waiting for the phone company to put a DSL connection into the lodge, Heike (on her new SOLID colored horse Sidney) and Tav on Whiskey went on a ride. Below you also see the two with Heike's dogs Chance and Smokey and our canines Penny and Gauge. Here one does not run dogs, they run by themselves or accompany us on our rides. Good for Gauge's diet ;-)

Ja, alle Gaeste, soweit sie ein Laptop, Blackberry oder aehnliches mitbringen, haben jetzt waehrend des Urlaubs Internetanschluss (kostenlos). Nur Handyempfang koennen wir immer noch nicht bieten, aber dafuer ein normales Telefon, fuer das man Telefonkarten kaufen kann.

Ye, all guests - if they bring their laptop, blackberry or similar - will have internet connection during their vacation (no fee). We still cannot offer cell phone reception but we have a normal phone which you can use with phone cards.

Nick kommt heute von einem einwoechigen Urlaub bei seiner Tochter Nikki und ihrer Familie an der Westkueste zurueck. Fuer ihn und Tav beginnt morgen wieder das harte Leben ... Bauen in der Lodge. Tav hatte die vergangene Woche nur Pferde gearbeitet. Aber wie jeder Cowboy ist er zu faul, zu Fuss zu gehen. Wenn er ein Pferd von der Weide holt, springt er immer ohne Sattel auf dessen Ruecken. Eine gute Uebung fuers Pferd, manchmal ein bisschen abenteuerlich fuer den Cowboy ;-)

Nick is coming back today from a one-week vacation at his daughter's Nikki and her family on the West coast. He and Tav will have to get back to real work again tomorrow ... building in the lodge. Tav has just been working horses for the last week. And like every cowboy he is too lazy to walk on foot. When he gets his horse from the pasture, he always jumps on bareback. A good exercise for the horse, sometimes a bit adventurous for the cowboy ;-)

Wir alle geniessen die ersten Anzeichen des Fruehlings ...

We all enjoy the first signs of spring ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Fleckvieh unter sich: Bailey und Buster.
Fleckvieh together: Bailey and Buster.



Tav mit/with Whiskey und/and Penny.



Mischlinge Chance und Smokey links und Rassehunde Penny und Gauge rechts :-)
Mutts Chance and Smokey on the left and pure breds Penny and Gauge on the right :-)

Fortsetzung von gestern / Follow-up to yesterday

Heike hat mir diese Fotos geschickt (s. gestern), so dass ich auch mal im Blog zu sehen bin (auf Stella). Reite Stella oft mit Halfter, weil sie das Gebiss nicht mag. Auf einem Ausritt macht das keinen Unterschied. Meine liebe Stute ist allerdings sehr eigensinning, und damit muss ich mich jetzt mal ernsthaft beschaeftigen, sonst ist sie bald der Boss.

Heike sent these photos (s. yesterday) so that there are photos of me on the blog, too (on Stella). Am riding Stella with a halter a lot because she does not like the bit. Does not make much of a difference on a trail ride. But my lovely mare is pretty opinionated and I really have to deal with this now seriously or she will be the boss soon.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Erste Kaelber im Schnee / First calves in the snow

An manchen Stellen ist der Schnee noch tief (Tav mit Leftie) ... /
In some spots the snow is still very deep (Tav with Leftie) ...

... an manchen Stellen ist er schon weggetaut (Heike mit Freno). /
... in other spots it has almost melted away (Heike with Freno).

Und ueberall sieht man neugeborene Kaelber. /
And everywhere one can see newborn calves.

Gut fuenf Stunden waren wir heute auf der Nachbarranch reiten. Heike hatte Mac und Freno dabei und wechselte Pferde. Tav ritt Leftie, ich Stella. Wann immer wir zusammenreiten, nimmt Tav Leftie, um mit ihm das Zurueckbleiben hinter der Gruppe zu ueben. Allein rauszugehen stoert Leftie nicht, aber mit den anderen zusammen zu sein und sich dann trennen zu muessen, faellt ihm schwer.

We rode on the neighboring ranch today - for more than five hours. Heike had Mac and Freno and changed horses. Tav rode Leftie, I Stella. Whenever we ride together, Tav takes Leftie to practice staying behind other horses. Riding out alone does not bother Leftie but riding out with others and then parting from them, is tough for him.

Trotz milder Temperaturen ist der Schnee noch lange nicht ueberall getaut (und es wird auch noch mehr fallen, bevor der Fruehling beginnt), und wo es nicht weiss war, war es schlammig. Eine anstrengende Kletter- und Rutschpartie fuer die Pferde.

Despite mild temperatures the snow is not gone everywhere (and we'll get more before spring comes). Whereever it was not white it was muddy. A strenuous climbing and sliding exercise for the horses.

Wir haben Kuehe gecheckt, eine war leider beim Kalben gestorben. Langsam sieht man auf allen Weiden neugeborene Kaelber herumspringen. Alles zum Thema Kaelber und Kalben findet Ihr in Eintraegen vom vergangenen Jahr (einfach Stichwoerter in die Suchfunktion oben links eingeben).

We checked cows, unfortunately one had died during calving. Slowly one can see newborn calves on all pastures. If you are interested, you find everything about calves and calving in some of last year's entries (just enter the keywords into the search function on the upper left).

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Die kommende Saison / The coming season

Frueh uebt sich: Emmett auf Jet / Starting young: Emmett on Jet

Fuer alle, die auch ein Meister-Roper usw. werden wollen: In den folgenden Wochen haben wir noch jeweils ein Zimmer frei (also Platz fuer ein bis zwei Gaeste):

21. - 28. Mai
11. - 18. Juni
22. Juni - 2. Juli
16. - 23. Juli
30. Juli - 24. August
31. August - 7. September

For everyone who also wants to become a master roper and more: During these weeks we still have one room open (space for one to two guests):

May 21-28
June 11-18
June 22 to July 2
July 16-23
July 30-August 24
August 31-September 7

Alle anderen Wochen sind ausgebucht. Nur im Oktober gibt es noch ausreichend Platz.

All other weeks are booked out. Just in October there is still more space.

Was sonst noch geschah: Wir haben uns heute einen Buckskin-Wallach angesehen, aber es sollte nicht sein. Er hatte eine alte Beinverletzung, und wir wollten das Risiko nicht eingehen, dass er bei der harten Rancharbeit lahm wird.

What else? We looked at a buckskin gelding today but it was not supposed to happen. He had old an old leg injury and we did not want to take the risk and have him go lame doing hard ranch work.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Kein Sattel wie der andere / No saddle like the other

Bueroarbeit, Bauen und Warten auf den Fruehling ... Tav macht Fortschritte mit Smokey. Gestern war er im Dunkeln reiten. Ich weiss nicht, we sich mehr erschrocken hat, als wir uns auf der Strasse begegneten: Smokey oder ich. Eine gute Uebung ... fuer schreckhafte Pferde wie fuer schreckhafte City Slickers.

Office work, building and waiting for spring ... Tav makes progress with Smokey. Yesterday he rode him in the dark. I don't know who was more scared when we met on the road: Smokey or I. A good exercise ... for spooky horses as well as spooky city slickers.

Ein paar Anmerkungen zum Western-Sattel, den hier jeder reitet. Western-Saettel gehen auf spanische Saettel zurueck und sind in erster Linie fuer die Rinderarbeit entwickelt worden. Das Horn ist entgegen der Ansicht vieler Gaeste nicht wirklich zum Festhalten da, sondern zum Ropen. Es gibt unterschiedliche Arten von Westernsaetteln (z.B. fuer Cutting, Reining, Roping, Barrel Racing ...) und auch regionale Unterschiede, aber eines haben alle Westernsaettel gemeinsam: Obwohl schwerer als englische Saettel, verteilen sie - mit Hilfe des richtigen Pads - das Gewicht des Reiters wesentlich besser auf dem Pferderuecken und machen lange Ritte in schwierigem Terrain sowohl fuer Pferd als auch Reiter bequemer.

A few remarks about Western saddles which everyone uses here. Western saddles go back to Spanisch saddles and are designed for cattle work. The horn was not developed for holding on to as many guests  like to think but for roping. There are different kinds of Western saddles (i.e. for cutting, reining, roping, barrel racing ...) and there are regional differences but there is one thing that all Western saddles have in common: Even though they are heavier than their English counter parts, with the right pad they distribute the weight of the rider much more evenly on the horse's back and make long rides in difficult terrain more comfortable for both horse and rider.

Da Cowboys nicht nur reiten, sondern auch oft am Boden arbeiten, werden robuste Jeans getragen - eng, damit sie nicht hochrutschen, und extra lang. Fuer Anfaenger und Reiter, die klassisch reiten, d.h. mit viel Beinkontakt, fuehrt dies manchmal zum Scheuern (auch wenn die doppelte Naht bei den klassischen Wrangler-Jeans aussen sitzt). Wer locker und entspannt wie ein Cowboy reitet, hat keine Probleme. Bis es soweit ist, helfen lange Unterhosen oder Strumpfhosen sowie Chaps oder Chinks.

Since cowboys don't just ride but also work on the ground, they wear sturdy jeans - tight, so they cannot ride up and extra long. Beginners and riders who ride with lots of leg contact sometimes get sore (even though the double seam of classic Wrangler jeans is on the outside). Once you ride more relaxed like a cowboy, this won't be a problem anymore. Till then use long johns or tights or chaps or chinks.

Auch die Stiefel sind robuster als europaeische Reitstiefel, die spitze Form hilft beim Hineinschluepfen in die Steigbuegel, hoehere Absaetze verhindern das Durchrutschen durch den Steigbuegel, und moeglichst wenig Profil verhindert das Steckenbleiben im Buegel, wenn man sich doch mal schneller von seinem Pferd trennen muss als geplant ;-)

The boots are sturdier as well than European riding boots, the pointy front helps to slide into the stirrups better, higher heels prevent sliding through the stirrups and as little tread as possible helps to slide out again when one has to part from one's horse earlier than anticipated ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/