Sommer und Winter / Summer and winter

Im Sommer ist es mir zu heiss, im Winter zu kalt. Nick meint, Frauen kann man es eh nie recht machen. Heute ist es kalt und grau, und mir ist nach Sommer zumute. Deshalb ein Bild von unserem Bueffel Daisy am See.

In summer I don't like the heat, in winter I don't like the cold. Nick says, women always complain ... no matter what. Today it is cold and grey and I feel like summer. That's why you get to see our buffalo Daisy at the lake.

Nick und ich walken morgens wieder. Ansonsten ein oder zwei Stunden Arbeit mit den Pferden und dann Bueroarbeit. Brandy und Anke sind fleissig am Kochen, da wir noch Jagdgaeste haben.

Nick and I have started walking again. Then one hour or two horse work and the rest of the day is spent in the office. Brandy and Anke are still busy cooking for our hunting guests.

Brandon und Brandy werden demnaechst alle ihre Ziegen verkaufen, damit sich Brandon auf seine neue Arbeit konzentrieren kann. Er hat ja bereits diesen Sommer fuer Investoren zwei Ranches in Sued-Dakota gemanagt. Im kommenden Jahr wird die Familie entweder nach Sued-Dakota ziehen oder nach Montana, wo die Investoren weitere Ranches erworben haben. Unsere Gaeste von diesem Sommer kennen die Dakota-Ranches bereits. Vielleicht helfen wir im naechsten Jahr beim Rindertreiben in Montana.

Brandon and Brandy are about to sell all of their goats so that Brandon can concentrate on his new job. He already managed two ranches in South Dakota for a group of investors this summer. Next year the family will move there or to Montana where the investors bought more ranches. This year's guests already know the Dakota ranches. Maybe we are helping with cattle work in Montana next year.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Vegas kam, rollte und schlief / Vegas came, rolled and slept

Die Pferde scheinen die Kaelte und den Schnee zu geniessen. Vegas war trotzdem noch zu warm, wie man auf den Bildern sieht.

The horses seem to enjoy the cold and the snow. Vegas even needed to cool off as you can see on the pics.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/

Hundefussball / Canine soccer

Gauge und Billie spielen Fussball. Als Retriever ist Gauge am Ball im Vorteil, aber Billie ist schneller. Was fuer ein Hundeleben!

Gauge and Billie are playing soccer. As a retriever Gauge has an advantage at the ball but Billie is faster. What a dog's life!

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Lass die Pferde kommen / Keep the horses coming

Wir koennen es nicht lassen: Heute sind Nick, Brandy, Anke, Emmett und ich zu einer Nachbarranch gefahren, um ein neues Pferd zu kaufen. Smoky ist ein wunder-huebscher kompakter junger Schimmel, der noch Training braucht, aber das Zeug fuer ein Anfaengerpferd hat.

We cannot keep from doing it: Today Nick, Brandy, Anke, Emmett and I drove to a neighboring ranch and bought a new horse. Smoky is a beautiful compact young gray. He still needs training but has the personality for a beginner's horse.

Gruss, Doerte

Greetings, Doerte

www.thenewhavenranch.com

Fernweh / Yearning for Wyoming

Nachdem bereits vor einigen Wochen Jutta, Claudia, Stef, Marion, Toni, Andy, Tine und Antje zu einem New Haven Ranch-Treffen in Westdeutschland zusammen gekommen waren (s. u. auf Tinkern in typisch deutschem Regenwetter), trafen sich Dagmar, Stefan, Christine, Sandra und Lena (s.o.) zu Halloween im Allgaeu und verbrachten den Tag in der Westernstadt Pullman-City - bei fuer Deutschland ueberraschend schoenem Wetter.

After Jutta, Claudia, Stef, Marion, Toni, Andy, Tine and Antje had come together for a new Haven Ranch meeting in Western Germany several weeks ago (s. below on Tinkers in the typical German rainy weather), Dagmar, Stefan, Christine, Sandra and Lena met at Halloween in the Allgaeu (Southern Germany) and spent the day in Pullman-City (fake Western town) - in for Germany surprisingly nice weather.

Apropos Wetter: Hier scheint wieder die Sonne, aber der Schneepflug musste uns trotzdem befreien. Nachdem Bob, der schon seit Jahren bei uns jagt, seinen Hirschbock geschossen hatte, war nun auch Jim erfolgreich: Nachdem er die erste Kugel durch Toms Truck gejagt hatte (*ooops*), traf die zweite den Bock. Und nun koennen sich unsere Jaeger wieder auf den Weg machen ... die naechste Gruppe kommt am Freitag.

As for the weather: The sun is shining again but the snow plow had to free us anyway. After Bob, who has been hunting with us for years, had shot his deer buck, Jim was successful as well: After the first bullet hit Tom's truck (*ooops*), the second one killed a buck. Now our hunters can travel home again. The next group is going to come in on Friday.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Leise rieselt der Schnee / Snow flurries

Gestern waren es noch schoene 20 Grad, heute morgen erwartete mich nebenstehendes Bild. Das Feuerholz ist schon geschichtet. Es soll den ganzen Tag und die ganze Nacht schneien. Mal sehen, ob wir morgen noch aus dem Haus kommen ;-)

Yesterday it was still in the 70ies (Fahrenheit), this morning I saw this scenery when leaving the house. The wood pile for the stove is ready. It's supposed to snow all day and all night. Let's see if we will able to get out of the house tomorrow ;-)

Ruhige Tage ... ich melde mich wieder, wenn ich was zu berichten habe.

Quiet days ... I will write again when there is actually something to write about.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Emmett wird 4 / Emmett becomes 4

Heute ist Emmett vier Jahre alt geworden. Auf dem Foto seht Ihr ihn (mit Daddy Brandon) in neuen Carhart-Klamotten und mit Marshmallow-Bogen. Viele Gruesse an Grandma Kathy und Grandpa Mike, die leider nicht dabei sein konnten! Nick draengt, wir wollen uns einen Film anschauen ...

Today was Emmett's fourth birthday. On the photo you can see him (with Daddy Brandon) in new Carhart gear and with a marshmallow bow. Greetings to Grandma Kathy and Grandpa Mike who unfortunately could not be here today! Nick wants to see a movie, I have to get off the internet ...

Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com