Ja, Anabel gibt es noch / Yes, Anabel is still here

Silke mit Anabel, die wir 2009 mit der Flasche gross gezogen haben. /
Silke with Anabel who we raised with the bottle in 2009.

Morgen mehr ... / Tomorrow more ...

Rancharbeit / Ranch work

Barbara auf/on Rena und/and Linda auf/on Juno

Linda ist gut angekommen (Mittwoch) ... und Silke auch (Samstag). Wir haben viel zu tun. Wir haben Gras um die Gebauede herum gesaet, und muessen bald die Felder bestellen. Nick bereitet den Reitplatz vor, der mit Stahl umzaeunt wird, so dass man dort auch Rinder arbeiten kann. Tav repariert immer noch Zaeune. Und Dori bekocht unsere Truthahnjaeger ... und uns. Aber morgen geht's erstmal zu einer Pferdeauktion.

Linda arrived (Wednesday) ... and Silke, too (Saturday). We are busy. We put out grass seed around the buildings and will soon have to start farming. Nick is preparing the future riding arena which will be fenced in with steel pannels so we can work cattle in it as well. Tav is still repairing fences. And Dori cooks for our turkey hunters ... and for us. But tomorrow we'll go to a horse sale for a change.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Wie man sich wie eine Frau fuehlt / How one feels like a woman

Cow-boy / Kuhjunge

Diesen haben wir Stefan zu verdanken ...

This one we have to thank Stefan for ...

Ueber dem Atlantik geraet ein Flugzeug in einen starken Sturm. Die Turbulenzen sind furchtbar, und alles wird noch schlimmer, als eine der Tragflaechen vom Blitz getroffen wird. Eine Frau geraet in Panik.

On a transatlantic flight, a plane passes through a severe storm.. The turbulence is awful and things go from bad to worse when one wing is struck by lightning. One woman in particular loses it.

Schreiend steht sie im Gang. "Ich bin zu jung zum Sterben!" jammert sie. Dann ruft sie: "Wenn ich schon sterbe, dann sollen meine letzten Momente erinnerungswuerdig sein. Gibt es hier jemanden, der mir das Gefuehl geben kann, eine richtige FRAU zu sein?"

Screaming, she stands up in the front of the plane. 'I'm too young to die!' she wails. Then she yells, 'Well, if I'm going to die, I want my last minutes on earth to be memorable! Is there anyone on this plane who can make me feel like a WOMAN?'

Stille. Alle vergessen ihre eigene Angst.

For a moment there is silence. Everyone has forgotten their own peril.

Sie alle starren fasziniert auf die Frau im Gang des Flugzeuges.

They all stare, riveted, at the desperate woman in the front of the plane.

Da steht ein Cowboy aus Wyoming im hinteren Teil des Flugzeuges auf. Er ist sehr attraktiv, gross, gut gebaut, mit dunklem Haar und gruen-braunen Augen. Er kommt langsam den Gang entlang und oeffnet dabei die Knoepfe seines Hemdes.

Then a cowboy from Wyoming stands up in the rear of the plane. He is handsome, tall, well built, with dark brown hair and hazel eyes. He starts to walk slowly up the aisle, unbuttoning his shirt.

Ein Knopf nach dem anderen ...

One button at a time ...

Keiner bewegt sich ...

No one moves ...

Er zieht das Hemd aus ...

He removes his shirt ...

Seine Muskeln spielen ...

Muscles ripple across his chest ...

Sie schnappt nach Luft ...

She gasps ...

Er fluestert in ihr Ohr ...

He whispers in her ear ...

"Buegel mein Hemd ... und dann hol' mir ein Bier!"

'Iron this shirt ... then get me a beer!'

http://www.thenewhavenranch.com/

Savannah macht sich / Savannah is doing great

Gestern war ich endlich mal wieder ausreiten. Habe versucht, Tramp ein wenig flotter zu machen ;-) Mit dabei waren auch Dori auf Pink (s.u.) und Barbara auf Savannah (s.o.). Savannah macht sich wirklich gut. Barbara fuehrt sie langsam an Aufgaben heran. Gestern klappte es dann auch bald mit dem Bachueberqueren. Und waehrend wir Spass beim Reiten haben, baut Nick Tische fuer die Lodge (s.u.), und Tav repariert Zaeune.

Yesterday I got to ride again for a change. Tried to speed up Tramp ;-) Dori on Pink (s. below) and Barbara on Savannah (above) came along. Savannah is doing great. Barbara is teaching her to deal with tasks. Yesterday it did not take long for Savannah to cross the creek. And while we enjoyed our ride, Nick built tables for the lodge (s. below) and Tav repaired fences.

Am Mittwoch werden Nick, Tav und Barbara einem Nachbarn beim Schafescheren helfen. Ich fahre nach Rapid City, um Linda abzuholen. Morgen mehr.

On Wednesday Nick, Tav and Barbara will help a neighbor with shearing sheep. I am goint to drive to Rapid City to pick up Linda. More tomorrow.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Drei Stunden in Yellowstone / Three hours in Yellowstone

Um es gleich vorweg zu sagen: Die Fotos im heutigen Blog (und viele mehr) habe ich alle innerhalb von drei Stunden mehr oder weniger von der Strasse aus gemacht. Am Donnerstagnachmittag hatten Susan und ich uns kurzfristig entschlossen, noch schnell in den Yellowstone Nationalpark zu fahren. Man hatte gerade die ersten Strassen im Nordwesten geraeumt und geoeffnet. Der Park war allerdings fast leer.

To mention it right away: I took all of today's photos (and more) within three hours and mostly from the road. On Thursday afternoon Susan and I decided on a spur of the moment to drive down to Yellowstone National Park. They had just cleared and opened some of the roads in the Northwest. But the park was almost empty.

Ich kenne den Park schon von vielen Reisen her und bin immer wieder begeistert. Am Donnerstag war es kalt und stuermisch, und waehrend der Rueckfahrt nach Bozeman schneite es wieder heftig, aber wir haben innerhalb weniger Stunden viele Tierarten gesehen. Nur Woelfe und Bighorn-Schafe waren dieses Mal nicht dabei.

I know the park from many trips and am always excited to be there. On Thursday it was cold and stormy and on our trip back to Bozeman it snowed heavily again but within a few hours we saw many species. Just wolves and bighorn sheep did not want to be seen this time.

Oben seht Ihr Elk (vergleichbar mit Rotwild und derzeit noch ohne Geweih). Unten ein gerade aus dem Winterschlaf erwachter hungriger Schwarzbaer. Erste Bueffelkaelber. Heisse Quellen (Yellowstone ist eine Vulkankaldera und seismisch sehr aktiv). Eine junge Elchkuk. Bueffel am Fluss. Blick von West Yellowstone aus. Ein Koyote, der beim Mausen war. Noch mehr Bueffel. Und noch ein Blick.

On top you see elk (still without antlers). Below a hungry black bear which had just awoken from hibernation. First bison calves. Hot springs (Yellowstone is a vulcanic caldera and seismically very active). A young moose cow. Bison on the river. View from West Yellowstone. A coyote which was mousing. More bison. And another view.

Die drei Tage in Bozeman (eine ehemalige Westernstadt, aber nun ein Mekka fuer Outdoor-Sport, das viele wohlhabende Amerikaner anzieht) vergingen schnell. Susan und ich goennten uns noch ein leckeres Abendessen in einem organischen Restaurant. Und am Freitag ging es - wieder mal im Schnee - zurueck Richtung Hulett and New Haven. Ohne Reifenpanne ;-)

The three days in Bozeman (a former Western city but now a mekka for outdoor sports which attracts many affluent Americans) went by fast. Susan and I treated ourselves to a nice supper in an organic restaurant. And on Friday I left - again in snow - for Hulett and New Haven. Without flat tires ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Westwaerts / Going west

Bighorn Mountains

Gestern machte ich mich auf den Weg nach Bozeman, Montana, um meine Freundin Susan zu besuchen. Susan und ich kennen uns seit ueber 20 Jahren. Wir haben zusammen an der Brown University in Providence, Rhode Island (amerikanische Ostkueste) studiert. Waehrend ich zurueck nach Deutschland ging, mein Studium beendete und als Journalistin und PR-Beraterin arbeitete, machte Susan ihren Doktor in Archaeologie an der Harvard University in Boston und leitete zahlreiche Ausgrabungen in Israel. Vor gut zehn Jahren wurde Susan Professorin fuer Vergleichende Religionswissenschaften an der Universitaet in Bozeman.

Yesterday I left for Bozeman, Montana, to visit my friend Susan. Susan and I met over 20 years ago when we both studied at Brown University in Providence, Rhode Island (American east coast). While I went back to Germany, finished my studies and worked as a journalist and in Public Relations, Susan got her PhD in archealogy at Harvard University in Boston and led various excavations in Israel. More than ten years ago she became a professor for Comparative Religious Studies at the university in Bozeman. 

Anfangs besuchten wir uns regelmaessig, aber seit unserem letzten Treffen sind Jahre vergangen. Ich nahm den Van und machte mich auf die siebenstuendige Fahrt gen Nordwesten. Durch die Salbeibuschpraerie vorbei an der Minenstadt Gillette (Kohle, Oel und Methangas), der Westernstadt Sheridan, den Bighorn Mountains (Foto oben) und dem Schlachtfeld am Little Bighorn, wo Sitting Bull General Custer schlug. Rinder, Pferde, Antilopen, aber kaum Fahrzeuge ...

In the beginning we visited each other frequently but now years have gone by since the last time we met. I took the van and started on the seven-hour trip northwest. Through the sagebrush prairie passing the mining town Gillette (coal, oil, methane gas), the Western city Sheridan, the Bighorn Mountains (photo above) and the battlefield of the Little Bighorn where Sitting Bull beat General Custer. Cattle, horses, antilope but very few vehicles ...

Kurz vor Billings passierte es. Ich ueberholte einen Laster mit ca. 130 Stundenkilometern, als einer der Hinterreifen explodierte. Wenn es einer der Vorderreifen gewesen waere (Vorderradantrieb), wuerde ich eventuell nicht mehr diesen Blog schreiben. Also Glueck im Unglueck. Die Felge hatte ueberlebt, Werkzeug raus, Ersatzreifen von der Unterseite des Fahrzeugs herablassen, Schrauben lockern, Wagenheber ansetzen ... als ein Pick-up hielt und ein hilfsbereiter Mann den Rest erledigte. Als Frau (und auch als Mann) braucht man hier im Wilden Westen nur selten auf Hilfe zu warten. Das gehoert hier zum guten Ton.

Just 20 miles outside of Billings it happened. I was passing a truck at 75 miles an hour when one of the rear tires blew up. If it had been one of the front tires (front wheel drive), I may not sit here to write this blog. The rim survived. Getting my tools, retrieving the spare tire from the bottom of the van, losening the nuts, adjusting the jack ... when a pick-up stopped and a helpful man finished the job for me. As a woman (and also as a man) you don't have to wait long for help in the Wild West. That's a way of life here.

Im Schneckentempo nach Billings, wo ich mehrere Reifenhaendler abklapperte, bis ich einen fand, der den richtigen Reifen hatte (zum exorbitanten Preis von 120 Dollar). Zumindest muss man in Montana keine Mehrwertsteuer zahlen. Danach ging es weiter am Yellowstone River entlang (und an reisenden Haeusern vorbei, s. Foto unten) durch die Rocky Mountains (Beartooth Mountains, Crazy Mountains, Absoroka Range etc.) ueber den Bozeman Pass nach Bozeman.

Slowly on towards Billings where I had to check in with several tire stores to find the right tire (for the price of $120 !). At least there is no sales tax in Montana. Then along the Yellowstone River (passing travelling houses, photo below) through the Rocky Mountains (Beartooth Mountains, Crazy Mountains, Absoroka Range etc.) across the Bozeman Pass to Bozeman.

Ich hatte die Fahrtzeit genutzt, um unzaehlige Parelli Natural Horsemanship-CDs zu hoeren. Alles in allem eine interessante Fahrt ... die Vorderreifen sehen nicht allzu gut aus ... hoffentlich halten sie, bis ich wieder in New Haven bin. Uebrigens: In Bozeman schneit es.

I used the time to listen to uncounted Parelli Natural Horsemanship CDs. All in all an interesting trip ... the front tires don't look too good ... hopefully they last till I am back in New Haven. By the way: It snows in Bozeman.

P.S. Ostern gab es Lammkeule (aus eigener Produktion), Kartoffelgratin, Spargel, suesses Brot und Fruchtpizza. Unten ein Foto von Emmett beim Ostereiersuchen.

P.S. We had leg of lamb (from our own sheep), potato gratin, asparagus, sweet rolls and fruit pizza for Easter. Below a photo of Emmett searching eggs.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Haus auf Raedern / House on wheels

Emmetts Suche / Emmett's search

Emmett und/and Odette

Brandy hat fuer ihre Familie eine Milchziege gekauft - Emmett und Odette sind schon ein Herz und eine Seele. In ein paar Wochen wird Odette Zicklein bekommen. / Brandy bought a milk goat for her family - Emmett and Odette are already best friends. In a few weeks Odette will have kids.

Und wie etwa jeden dritten Tag schneit es auch heute - auf den Fotos sieht man den starken Sturm und die Kaelte nicht. Tav und Barbara lachen trotzdem. /
And as on about every third day or so it snowed again today - on the photos you don't see the storm and the cold. Tav and Barbara laugh anyway.

KC hat sich verletzt, aber weniger ist in diesem Fall mehr. Wir spuelen die Wunde nur mit Betadine und Wasser aus. Solange nichts entzuendet ist, sollte man keine Antibiotika einsetzen.
KC got injured but less is more in this case. We flush the wound with betadine and water. As long as it is not inflamed, one should not use antibiotics.

... und was sonst noch geschah ... Nick und ich haben gestern endlich einen neuen Truck gefunden, knapp 150.000 Kilometer drauf und trotzdem noch 17.000 Dollar teuer. Mal sehen, wie lange er haelt ;-)

... and this happened as well ... Nick and I finally bought a new truck yesterday, 90,000 miles and still 17,000 dollars. Let’s see how long it'll last.

Unsere Truthahnjaeger kommen und gehen. Ein Schoenwettersport ist es nicht ;-)

Our turkey hunters come and go. No sports for people who hate bad weather.

Und dann hatte Nick Geburtstag: Unten seht Ihr, wie Emmett ihm hilft, die Kerzen auszublasen.

And then Nick had a birthday: Below you can see how Emmett helped him to blow out the candles.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/