Ranchalltag / Daily life on the ranch

Dori auf/on Jet. Tav auf/on Smoky, Barbara auf/on Lady und Hunde/and dogs

Wir bereiten uns gerade auf die ersten Jagdgaeste vor. Es gibt noch viel zu tun, aber Tav, Dori und Barbara finden trotzdem noch ein bisschen Zeit zum Reiten. Und die Hunde sind immer dabei. Heute Abend wollen wir Frauen (zusammen mit Heike) die Bar in Hulett unsicher machen. Nick, Dave und Tav muessen auf der Ranch bleiben.

We are getting ready for the first hunting guests. There is still lots to do but Tav, Dori and Barbara find time to go riding a bit. And the dogs always go along. Tonite we women (including Heike) want to go to the bar in Hulett. Nick, Dave and Tav have to stay home.

Brandon, Brandy (schon ziemlich schwanger mit ihrem zweiten Kind) und Emmett bereiten sich langsam, aber sicher auf ihre Abreise nach Sued-Dakota und ein neues Kapitel in ihrem Leben vor.

Brandon, Brandy (pretty pregnant with her second child) and Emmett are slowly preparing for their departure to South Dakota and a new chapter in their lives.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Lachen und Weinen / Laughing and crying

Frosty kommt - Grover geht / Frosty comes - Grover goes

Erstmal die gute Nachricht: Nick hat ein neues Pferd bekommen. Frosty ist ein grosser dynamischer Schimmel. Die schechte Nachricht: Wir haben dafuer Grover eingetauscht, unser bestes Anfaengerpferd, das seit 17 Jahren bei uns ist. Die gute Nachricht: Grover ist 20. Langsam aber sicher steckt er die langen Ritte mit wechselnden Reitern, die noch nicht so gut ausbalanciert sind, nicht mehr so einfach weg. Er wird in Zukunft mit Nachbars Kindern, deren Gewicht er kaum spuert, hin und wieder durch die Gegend traben. Und Cori hat versprochen, dass er bei ihnen bleiben wird, bis er stirbt. Wir werden unser "Wunderpferd" (so wurde er uns vor 17 Jahren angepriesen) vermissen.

First the good news: Nick got a new horse. Frosty is a big dynamic grey. The bad news: We traded Grover in for him, our best beginners horse and in the family for 17 years. The good news: Grover is 20. The long rides with inexperienced riders aren't easy for him anymore. In the future he will carry neighbor's kids whose weight he hardly notices through the countryside. And Cori promised that Grover will stay with them till he dies. We will miss our "wonder horse" (as he was advertised to us 17 years ago).

Barbara, Nicks neue Ranchhand, ist auch angekommen. Heute morgen um 6 Uhr sind die Beiden schon joggen gegangen. Verrueckte gibt es ueberall, auch im Wilden Westen.

Barbara, Nick's Ranchhand, arrived as well. This morning at 6 am the two of them went jogging. There are crazy people everywhere, even in the Wild West.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Nackte Schafe / Naked sheep

Vorher - nachher / Before and after

Es war mal wieder soweit ... die Schafe mussten geschoren werden. So ein nacktes Schaf ist kein huebscher Anblick, aber der Sommer kann kommen ;-) Unten seht Ihr einen der Scherer bei der Arbeit. Der untere Ruecken laesst gruessen ...

It was time again ... the sheep needed to be sheared. A naked sheep does not look that pretty but summer can come ;-) Below you see one of the shearers at work. His lower back is probably really happy ...

Chuck braucht ca. 3 Minuten pro Schaf.
Chuck needs about 3 minutes per sheep.

Gordo, Dori, Dave, Grady und/and Kadoka

Gordo - schon dreckig, noch uebergewichtig, aber trotzdem ein Hingucker
Gordo - already dirty, still overweight but nevertheless a looker

Diese Woche gab es viele Neuankoemmlinge. Unsere Koechin Dori reiste mit Ehemann Dave und Hund Grady (Fotos folgen) aus Wisconsin an - rechtzeitig zum Beginn der Truthahnjagdsaison. Dave wird einen Monat bleiben, bevor er wieder nach Hause faehrt. Tav ist gluecklich, dass die Zeit der Tiefkuehlmahlzeiten zu Ende ist. Nick, Brandon und Emmett hatten es da besser, da sie ja Ehefrauen bzw. Muetter haben, die sie am Leben erhalten.

This week saw lots of new people and critters. Our cook Dori arrived from Wisconsin with husband Dave and dog Grady (photos will follow) - just in time for turkey season. Dave will stay one month bevor returning home. Tav is happy because the time of frozen TV dinners is over. Nick, Brandon and Emmett fared better because they have wives and mothers who keep them alive.

Gestern haben Nick und ich Gordo gekauft, einen jungen schwarz-weissen Tobiano Paint. Gordo ist freundlich, aber ziemlich dominant. Aber wofuer haben wir einen Wrangler, wenn nicht zum Trainieren von Pferden? Und Tav liebt Herausforderungen.

Yesterday Nick and I bought Gordo, a young black and white Tobiano Paint. Gordo is friendly but pretty dominant. Hey, for what do we have a wrangler if not for training horses? And Tav loves a challenge.

Ebenfalls neu ist Kadoka (Foto folgt), ein routiniertes Ranchpferd, das Brandy gegen den unerfahreneren Viento eingetauscht hat. Kadoka und Chica haben sich sofort verliebt ... eine kluge Stute waehlt einen Wallach, der keine Ansprueche stellt ;-)

Another newbie is Kodoka (photo will follow), an experienced ranch horse which Brandy traded the less experienced Viento in for. Kadoka and Chica fell in love at first sight ... a smart mare choses a gelding which won't have any demands ;-)

Was sonst noch geschah? Wir suchen nach einem neuen Pick-up, da unsere langsam, aber sicher den Geist aufgeben. Tav sucht nach einem neuen Auto, da er seines zu Schrott gefahren hat. Aber der Markt ist wie leer gefegt. Jeder sucht einen sparsamen Benziner angesichts der steigenden Benzin- und - hier in den USA - noch hoeheren Dieselpreise.

What else happended? We are looking for a new pick-up since ours won't make it for that much longer. Tav is looking for a new car since he drove his down the canyon. But the market is empty. Everyone is looking for a gas vehicle which gets a good mileage because gas prices are increasing, not to mention the even higher diesel prices here in the US.

In unserer Pferdetraenke leben jetzt Fische, die die Algen fressen sollen ... hoffentlich haben die Pferde sie noch nicht verschluckt.

Fish now live in our horse water tank, they are supposed to control the algea ... hopefully they haven't been swallowed by the horses, yet.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Profi-Fotos fuer unsere Gaeste / Professional photos for our guests

Jet, Tav und/and Penny

Haettet Ihr auch gern so ein schoenes Foto von Euch und Eurem (Urlaubs-)Pferd? Les Voorhis, der Fotograf, der in diesem Februar den Winter-Cowboy-Fotoworkshop bei uns veranstaltet hat, bietet an, ca. einmal die Woche (oder je nach Bedarf) zu uns herauszufahren und unsere Gaeste bei ihrer "Arbeit" als Cowboys und Cowgirls zu fotografieren. Es wird Gruppenaufnahmen geben (z.B. bei der Rinderarbeit), aber auch Einzelsessions (Du und Dein Pferd), Action-Fotos (im Galopp ueber die Praerie oder beim Cutten in der Arena), Portraits und Silhouetten wie oben.

Would you also like to have such a beautiful photo of yourself and your (vacation) horse? Les Voorhis, the photographer who taught this February's winter cowboy photo workshop at our ranch, is now offering to come out to us once a week (or when needed) to take pics of our guests while they "work" as cowboys and cowgirls. There will be group photos (i.e. moving cattle), individual sessions (you and your horse), action shots (cantering across the prairie or cutting in the arena), portraits and silhouettes as above.

Der Preis pro Person wird je nach Teilnehmerzahl zwischen 100 und 150 Dollar liegen. Dafuer bekommt Ihr eine DVD mit allen Fotos sowie eine Diashow. Noch muesst Ihr Euch fuer gar nichts entscheiden, aber es waere toll, wenn uns die Leser, die fuer dieses Jahr einen Urlaub bei uns gebucht haben, kurz schreiben wuerden, ob sie grundsaetzlich interessiert waeren. Ich werde auch noch eine Email an alle schicken, aber von einigen (z.B. denen, die ueber eine Reiseagentur buchen), habe ich keine Adressen.

The rate per person will be between 100 and 150 dollars depending on the number of participants. You will receive a DVD with all the photos and a slide show. You don't have to decide anything today but it would be great if those of our readers who have booked with us, let us know if they'd be interested at all or not. I will send an email as well but I don't have everyone's email address (i.e. like of those guests who have booked through an agency).

Also, schickt einfach eine Email an:
Just send an email to:
info@thenewhavenranch.com oder an cowgirldoerte@gmail.com

Wer mehr ueber Les und seine Arbeit erfahren moechte, klickt einfach hier:
If you want to know more about Les and his work, click here:
http://www.outdoorphotoworkshops.com/index.php und/and
http://www.royaltineimages.com/index.htm

Danke/Thanks,
Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Internet fuer alle / Internet for all

Heike, Sidney, Tav, Whiskey

Waehrend ich auf die Telefongesellschaft wartete, die heute einen DSL-Anschluss in die Lodge legen sollte, machten sich Heike (auf ihrem neuen EINFARBIGEN Pferd Sidney) und Tav auf Whiskey auf zu einem Ritt. Ganz unten seht Ihr die Beiden auch noch mal mit Heikes Hunden Chance und Smokey und unseren beiden Randalierern Penny und Gauge. Hunde werden hier nicht gassi gefuehrt, sie laufen allein herum oder begleiten uns auf den Ritten. Gut fuer Gauges Diaet ;-)

While I was waiting for the phone company to put a DSL connection into the lodge, Heike (on her new SOLID colored horse Sidney) and Tav on Whiskey went on a ride. Below you also see the two with Heike's dogs Chance and Smokey and our canines Penny and Gauge. Here one does not run dogs, they run by themselves or accompany us on our rides. Good for Gauge's diet ;-)

Ja, alle Gaeste, soweit sie ein Laptop, Blackberry oder aehnliches mitbringen, haben jetzt waehrend des Urlaubs Internetanschluss (kostenlos). Nur Handyempfang koennen wir immer noch nicht bieten, aber dafuer ein normales Telefon, fuer das man Telefonkarten kaufen kann.

Ye, all guests - if they bring their laptop, blackberry or similar - will have internet connection during their vacation (no fee). We still cannot offer cell phone reception but we have a normal phone which you can use with phone cards.

Nick kommt heute von einem einwoechigen Urlaub bei seiner Tochter Nikki und ihrer Familie an der Westkueste zurueck. Fuer ihn und Tav beginnt morgen wieder das harte Leben ... Bauen in der Lodge. Tav hatte die vergangene Woche nur Pferde gearbeitet. Aber wie jeder Cowboy ist er zu faul, zu Fuss zu gehen. Wenn er ein Pferd von der Weide holt, springt er immer ohne Sattel auf dessen Ruecken. Eine gute Uebung fuers Pferd, manchmal ein bisschen abenteuerlich fuer den Cowboy ;-)

Nick is coming back today from a one-week vacation at his daughter's Nikki and her family on the West coast. He and Tav will have to get back to real work again tomorrow ... building in the lodge. Tav has just been working horses for the last week. And like every cowboy he is too lazy to walk on foot. When he gets his horse from the pasture, he always jumps on bareback. A good exercise for the horse, sometimes a bit adventurous for the cowboy ;-)

Wir alle geniessen die ersten Anzeichen des Fruehlings ...

We all enjoy the first signs of spring ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Fleckvieh unter sich: Bailey und Buster.
Fleckvieh together: Bailey and Buster.



Tav mit/with Whiskey und/and Penny.



Mischlinge Chance und Smokey links und Rassehunde Penny und Gauge rechts :-)
Mutts Chance and Smokey on the left and pure breds Penny and Gauge on the right :-)

Fortsetzung von gestern / Follow-up to yesterday

Heike hat mir diese Fotos geschickt (s. gestern), so dass ich auch mal im Blog zu sehen bin (auf Stella). Reite Stella oft mit Halfter, weil sie das Gebiss nicht mag. Auf einem Ausritt macht das keinen Unterschied. Meine liebe Stute ist allerdings sehr eigensinning, und damit muss ich mich jetzt mal ernsthaft beschaeftigen, sonst ist sie bald der Boss.

Heike sent these photos (s. yesterday) so that there are photos of me on the blog, too (on Stella). Am riding Stella with a halter a lot because she does not like the bit. Does not make much of a difference on a trail ride. But my lovely mare is pretty opinionated and I really have to deal with this now seriously or she will be the boss soon.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/