Reiten, schiessen, ropen und mehr / Riding, shooting, roping and more

Seit Anthony weg ist, muss ich die Pferdehufe trimmen. Am Anfang habe ich gerade mal ein Pferd am Tag geschafft, jetzt schon bis zu vier. Nick hilft zwar manchmal, aber da wir jedes Pferd zweimal im Monat trimmen, ist immer noch genug zu tun. Meine Unterarme bekommen Muckis ;-)

Since Anthony has left, I have to trim hooves. In the beginning I only managed one horse a day, now up to four. Nick helps once in a while but since we want to trim every horse twice a month, I still have enough to do. My lower arms get really strong ;-)

War gestern auch mit unserer Truppe reiten: Petra auf Pep, Carlotta auf Chocolate, Heidi auf Classy, Anke auf Chica und Anne auf Patch (v.l.n.r.). Ich hatte mal wieder meine Geheimwaffe: Romes.

Yesterday I went riding with our gang: Petra on Pep, Carlotta on Chocolate, Heidi on Classy, Anke on Chica and Anne on Patch (from left to right). I had my secret weapon again: Romes.

Zwischendurch hat Nick Unterricht im Schiessen erteilt. Die arme Anne: Das Gewehr ist so lang wie sie ;-) Heidi und Petra scheinen Naturtalente zu sein. Carlotta hat stattdessen lieber Ropen geuebt ... Fotos folgen.

In between Nick taught everyone how to shoot. Poor Anne: The rifle is as long as she is ;-) Heidi and Petra showed natural talent. Carlotta practiced roping instead ... photos will follow.

Nick haelt Jim und Alden mit Holz- und Metallarbeiten beschaeftigt ... nicht dass die Beiden auf den Gedanken kommen, sie wuerden hier Urlaub machen :-)

Nick keeps Jim and Alden busy with wood and metal work ... God forbid the two of them think they are on vacation :-)

Gestern abend haben wir zum letzten Mal (in diesem Jahr) am See gegrillt. Nick und ich waren allerdings unterwegs, um ein bestimmtes Medikament fuer "Lucky Dan" bei Nachbarn abzuholen. Dan hat kaum Muttermilch erhalten (und damit kein Kollostrum), weshalb er jetzt fuer Krankheiten anfaellig ist. Drueckt die Daumen!

Yesterday evening we BBQed at the lake for the last time (this year). Nick and I, though were on our way to the neighbors to pick up a special drug for "Lucky Dan". Dan did not get much milk from his mother and thus no collostrum which is why he is now more prone to get infections. Keep your fingers crossed!

Silvia und Dominik sind schon wieder abgereist und auf dem Weg zum Yellowstone Park.

Silvia and Dominik have left already and are on their way to Yellowstone Park.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

www.thenewhavenranch.com

700 Hektar = eine Koppel / 1700 acres = one pasture

Auf einer 700 Hektar grossen Koppel mit vielen Canyons und Baeumen ein paar entlaufene Jaehrlinge zu finden: Das war unsere Mission am Montag. Das Resultat: sechs Stunden im Sattel, ein Jaehrling sowie ein Bulle, der einem Nachbarn abhanden gekommen war. Viel Sonne und viel Stille ...

Finding a bunch of strayed yearlings on a 1700 acre pasture with lots of canyons and trees: That was our mission on Monday. The result: six hours in the saddle, one yearling as well as a bull which belonged to another neighbor. Lots of sunshine and silence ...

Fotos/photos:

1. Nick, Heidi und Carlotta beim Picknick ... mit Pferden und Rindern. / Nick, Heidi and Carlotta picknicking ... with horses and cattle.

2. Anne und Newt meditieren. / Anne and Newt are meditating.

3. Petra und Rena: Pause! / Petra and Rena: break!

4. Fast am Ziel: Heidi und Tucker. / Almost there: Heidi and Tucker.

5. Nick auf Poncho mit Jaehrling und Bulle. / Nick on Poncho with yearling and bull.

6. Dominik und Silvia (mit Buster und Juno) auf dem Weg nach oben. / Dominik and Silvia (with Buster and Juno) on the way up.

7. Carlotta und Pep: ganz entspannt. / Carlotta and Pep: relaxed.

8. Silvia und Juno auf dem Weg nach unten. / Silvia and Juno on the way down.

www.thenewhavenranch.com

Die naechste Generation / The next generation

Waehrend wir Red leider nicht retten konnten (ganz unten, letzter Rettungs-versuch), gedeiht die naechste Generation, sprich "Lucky Dan" (ebenfalls s.u.), gut. Oben ein Foto von Silvia auf Grover, Carlotta auf Tucker, Heidi auf Buster, Anne auf Chocolate, Petra auf Tramp, Dominik auf Jet und Heike auf Indy (drauf klicken zum Vergroessern).

While we could not save Red (bottom, last attempt to save her), the next generation - that is "Lucky Dan" - is doing well (also below). Above a pic of Silvia on Grover, Carlotta on Tucker, Heidi on Buster, Anne on Chocolate, Petra on Tramp, Dominik on Jet und Heike on Indy (click to enlarge).

Silvia und Dominik sind aus der Schweiz, Heidi und Carlotta aus meiner Heimatstadt Schleswig in Norddeutschland. Heidi ist meine Cousine (so ungefaehr), und Carlotta ist ihre Tochter. Viele Gruesse an Frank und Anna Lena, die zu Hause bleiben mussten!

Silvia and Dominik are from Switzerland, Heidi and Carlotta from my home town Schleswig in Northern Germany. Heidi is my cousin (sort of) and Carlotta is her daughter. Greetings to Frank and Anna Lena who had to stay home!

Petra und Anne fuehlen sich auch auf dem Quad gut (s.u.). Ach ja, Nicks langjaehriger Freund Jim aus Nebraska (hi, Elaine) und sein Freund Alden sind auch auf Besuch (unten vor dem Truck).

Petra and Anne like riding the ATV (as they do horses) (below). And yes, Nick's longtime friend Jim from Nebraska (hi, Elaine) and his buddy Alden are visiting, too (below, in front of the truck).

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

"Lucky Dan"

Red, die Longhornkuh, hat es leider nicht geschafft, dafuer aber ihr Beefalo-Kalb "Lucky Dan" (d.h. "Dan, der noch mal Glueck gehabt hat"), hier mit seinem Namensgeber und Retter Dan und Carlotta (in neuen Cowboyboots), die jetzt Kaelber-Ersatzmutter ist. Mehr ueber "Lucky Dan", Red und unsere Neuankoemmlinge Heidi, Carlotta, Sylvia, Dominik, Jim und Alden im naechsten Blog. Jetzt geht es erst mal zum Rindertreiben.

Red, our longhorn cow, did not make it but her beefalo calf "Lucky Dan" did, here with his namegiver and rescuer Dan and Carlotta (in new cowboy boots) who is now the calf's replacement mother. More about "Lucky Dan", Red and our new arrivals Heidi, Carlotta, Sylvia, Dominik, Jim and Alden in the next blog. Now we have to move cattle.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com

Wird Red ueberleben? / Will Red survive?

Seit Monaten sieht unsere Longhornkuh so aus, als ob sie ein Kalb bekommt, ihr Bauch wurde immer dicker ... waehrend sie immer schwaecher wurde. Gestern hat Nick sie eigenhaendig umstossen koennen (unsere Jaeger Alan und Dan mussten sie allerdings am Boden halten). Wir haetten wahrscheinlich frueher eingreifen sollen, aber normalerweise hilft sich die Natur in solchen Fallen immer selbst.

For the last few months our longhorn cow has been looking like she was about to give birth, her tummy got bigger and bigger ... while she got weaker and weaker. Yesterday Nick pushed her to the ground (our hunters Alan and Dan kept her there). We probably should have intervened earlier but normally mother nature takes care of herself.

Hier fuehlt Nick gerade nach dem Kalb und spritzt danach Medikamente, um eine Abtreibung einzuleiten - ob das Kalb lebt oder nicht weiss er nicht. Hoffentlich ist die Kuh dafuer noch stark genug ... bisher hat sie nur Wehen. Und nein, Tieraerzte kommen hier nie raus, schon gar nicht fuer eine Kuh.

Here Nick is feeling for the calf and then injects drugs to induce the birth - if the calf is still alive or not, he does not know. Hopefully the cow is still strong enough ... so far she only had contractions. And no, vets don't come out here, and certainly not for one single cow.

P.S. Als ich heute Abend zurueckkam (habe Heidi und Carlotta aus Rapid City abgeholt), hoerte ich, dass Nick, Dan und Anke das Kalb herausgezogen haben und es lebt: ein Beefalo namens "Lucky Dan" ... morgen mehr.

P.S. When I came home tonite (picked up Heidi and Carlotta in Rapid City), I heard that Nick, Dan and Anke had pulled the calf and it is still alive: a beefalo named "Lucky Dan" ... more tomorrow.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Pferdewechsel / Changing horses

Heike hat fleissig fotografiert. Petra und Anne auf Rena und Chocolate (oben), auf Tramp und Lady (Mitte) und auf Pep und Newt (unten). Und es ist immer noch warm und sonnig.

Heike took lots of photos. Petra and Anne on Rena and Chocolate (above), on Tramp and Lady (middle) and on Pep and Newt (below). And it's still sunny and warm.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/

Una Chica buena

Bin heute Chica geritten, unsere neue Stute. Eigentlich sollte es ein einfacher Ritt werden, aber die drei Jaehrlinge, die wir (Anne, Petra und ich) zur Ranch bringen wollten, waren nicht sehr kooperativ. Dank Chica haben wir es geschafft, sie ist schnell, wendig und "cowy", kein Anfaengerpferd aufgrund ihrer Sensibilitaet, aber sicher.

Rode Chica today, our new mare. It should have been an easy ride but the three yearlings which we (Anne, Petra and I) had to bring to the ranch were not co-operative. Thanks to Chica we managed, though. She is fast, turns well and is "cowy", not a beginner's horse due to her sensitivity but safe.

Nachmittags waren wir Sightseeing, auf dem Weg zurueck habe ich den Sonnenuntergang fotografiert. Nick und Shannon haben heute das Lodge-Dach fertig gestellt, auf dem Foto sind sie noch bei der Arbeit. Und als ich am Samstag in der Stadt war, halfen Brandon (hier zu Pferde mit Blick auf die Praerie), Brandy, Emmett und Anke bei einem Branding. Emmett hilft auf dem Foto dabei, ein Kaelberbein festzuhalten: Frueh uebt sich.

In the afternoon we went sightseeing. On the way back I took the pic of the sunset. Nick and Shannon finished the lodge roof today, on the photo they are still at work. And when I went to town on Saturday, Brandon (on a horse looking out into the prairie), Brandy, Emmett and Anke helped at a branding. On the photo, Emmett is helping to hold a calf's leg: A cowboy's life starts early on.

Ganz unten seht Ihr unsere Jaeger LeRoy und seinen Enkelsohn James mit einer erlegten Antilope, die sich ohne Abschuss dank mangelnder Raubtiere und von Menschen angebauten Futterpflanzen unkontrolliert vermehren wuerden.

At the bottom you see our hunters LeRoy and his grandson James with one of their shot antelopes. Without shooting some of them their number would increase without control due to the lack of big numbers of predators and crops planted by men.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/