Himmel in Flammen / Sky in flames

Ich moechte Euch ja nicht neidisch machen, aber es herrscht immer noch strahlender Sonnenschein bei ca. 25 Grad - auch fuer Wyoming ungewoehnlich (oder sollte ich sagen "erst recht"?). Anke, die morgens frueh fuer die Jaeger kochen muss, hat vor kurzem dieses Foto vom Sonnenaufgang gemacht.

I don't want to make you envious but we still have lots of sunshine and temps in the 70ties (Fahrenheit) - even for Wyoming that's unusual (or should I say "especially for Wyoming"?). Anke, who cooks breakfast early for the hunters, recently took this photo of a sunrise.

Gruesse, Doerte

Greetings, Doerte

www.thenewhavenranch.com

Der Loewe / The Lion

Loewen jagt man in unserer Gegend mit Hunden, denn anders koennte man sie nicht in ihren Verstecken aufstoebern. Wir jagen keine Loewen, denn solange sie uns nichts tun, tun wir ihnen nichts. Unser Jagdguide Tom hat diesen Loewen allerdings mehrmals tagsueber auf einem Feld gesehen, wo er einen Hirsch frass. Er hat sich daraufhin eine Lizenz besorgt und den Loewen geschossen.

In our area you can't hunt lions without dogs because you won't find them otherwise. We don't hunt lions as long as they keep quiet. Our hunting guide Tom however had seen this lion in broad daylight several days in a row on a field eating a deer. Tom then got a license and shot the animal.

Einerseits tut es mir im Herzen weh, ein so schoenes, gewaltiges Tier tot zu sehen. Andererseits schien der Kater die Angst vor Menschen verloren zu haben, und das bedeutet Gefahr. Nicht unbedingt fuer Menschen, aber eventuell fuer Vieh und Pferde. Es gibt sicher noch mehr Loewen auf der Ranch, aber die anderen bekommen wir nie zu Gesicht. Und ja, ich werde auch weiterhin allein ausreiten oder mit dem Quad rausfahren ;-)

On the one hand it breaks my heart to see such a beautiful and magnificent animal dead. On the other hand this tom seemed to have lost his fear of humans and that could have been dangerous. Not necessarily for people but for livestock and horses. There are probably other lions on this ranch, we just never see them. And yes, I will still ride out alone or take the 4-wheeler ;-)

Unten seht Ihr die neue Terasse am Stucco Haus. Nick hat auch einen Weg zum Haus mit Feldsteinen gepflastert, aber der ist jetzt mit Sand bedeckt, der sich in die Ritzen zwischen den Steinen absetzen soll. Im Fruehling werden wir den Weg dann freifegen.

Below you can see the new deck at the stucco house. Nick also paved a path to the house with field stones but he covered it with sand so the sand can fill in the gaps between the stones. In spring we'll uncover the path again.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/

Fressen und gefressen werden / Eating and being eaten

Momentan sind Sandy, sein Schwiedersohn Clyde und dessen Sohn Mike aus Pennsylvania hier, um Hirsche zu jagen. Aufgrund der vielen Heu- und Getreidefelder und dem Mangel an natuerlichen Raeubtieren gibt es unglaublich viele Hirsche im Nordosten Wyomings. Baeren leben erst etwa drei Stunden westlich von uns in den Bighorn Mountains, Woelfe ziehen naeher heran von Westen, Osten und Norden, haben uns aber noch nicht erreicht.

At the moment Sandy, his son-in-law Clyde and his son Mike from Pennsylvania are here to hunt deer. Due to the many hay and grain fields and the lack of natural predators, we have plenty of deer in Northeastern Wyoming. Bears live about three hours to the West in the Bighorn Mountains, wolves are moving in again from the West, the East and the North but haven't reached us, yet.

Nur Bergloewen leben hier in wachsender Zahl. Sie sind die einzigen Raeuber, die erwachsenen Hirschen gefaehrlich werden koennen. In manchen Gegenden, wo es weniger Wild gibt, fallen sie auch Pferde an, aber ungern, da Pferde eigentlich zu gross sind. Aus den Zeiten, in denen es noch riesige Saebelzahntiger gab, haben sich Pferde allerdings ihre Angst vor Raubkatzen bewahrt. Waehrend sie am Tage Schutz im Schatten von Baeumen suchen, stehen sie nachts, waehrend der Jagdzeit der Loewen, immer im Freien.

Just mountain lions live here in growing numbers. They are the only predators which are dangerous for grown deer. In some areas where there are less deer, they attack horses as well but not happily since horses are too big a prey. From the times when huge sabletooth tigers still existed, horses have kept their fear of cats, though. While they will seek the shade of trees during the day, during the night, when lions hunt, they will always be out in the open.

Lange Rede, kurzer Sinn: Gestern haben wir einen Bergloewen auf der Ranch erschossen. Die ganze Geschichte und Fotos folgen morgen.

To cut a long story short: Yesterday we shot a mountain lion on the ranch. The whole story and photos will follow tomorrow.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/

Halloween mit Superman / Halloween with Superman

Was das Feiern und insbesondere das Verkleiden angeht, bin ich eher norddeutsch: Da habe ich's nicht so mit. Brandy, Emmett (s.o.), Rob, Nikki und Superman Bridger (s. Mitte) dafuer umso mehr. Halloween ist in dieser Hinsicht fast wie Karneval. Gestern sind Brandy und Emmett von der Westkueste zurueckgekehrt, Emmetts Haar war noch leicht gruen ;-)

I am pretty Northern German when it comes to partying and putting on a costume: rather not. Brandy, Emmett (s. above), Rob, Nikki and Superman Bridger (s. middle) like it a lot more. At least on Halloween. Yesterday Brandy and Emmett returned from the East coast, Emmett's hair was still a bit green.

Das Wetter ist weiterhin schoen. Haben mit den Pferden gearbeitet. Unten seht Ihr Anke auf Indy im Abendsonnenschein.

The weather is still nice. Worked the horses. Below you see Anke on Indy in the evening sun.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Ruhige Tage / Quiet days

Ich war diese Woche faul, nicht was das Arbeiten angeht, aber das Fotografierenn fuer den Blog. Anbei ein Bild von Nick auf Poncho, das Petra gemacht hat. Poncho sieht ziemlich gross und kraeftig aus ... bis Nick draufsitzt, dann passt es wieder.

I was lazy this week, which does not mean I did not work ... I just did not take photos for the blog. Attached a pic of Nick on Poncho that Petra took. Poncho is pretty big and heavy ... till Nick sits on him, then everything looks right again.

Ich habe diese Tage viel Bueroarbeit erledigt. Ausserdem haben wir alles auf den Winter vorbereitet, z.B. die Wasserleitungen in einigen Haeusern geleert, Heizungen in Wassertroegen angebracht, die von einer Windmuehle angetriebenen Luftblasgeraete im See neu eingestellt usw.

I have been doing a lot of office work these days. We also started to winterize the ranch, i.e. emptied the water lines in some of the houses, installed tank heaters, adjusted the windmill-powered airators in the lake etc.

Heute hat Nicks Mutter JoAnn Geburtstag, ausserdem ist Halloween (Fotos folgen), und die ersten Hirschjaeger reisen an.

Today it's Nick's mother JoAnn's birthday, also Halloween (photos will follow) and the first deer hunters will arrive.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
www.thenewhavenranch

Der Herbst geht, der Winter kommt / Fall is ending, winter is coming

Der Herbst - wie die Antilopen-jagdsaison - geht seinem Ende zu. Wir hoffen zwar noch auf ein paar milde Tage im November (der Hirschjagdsaison), aber als ich heute mit dem Quad unterwegs war, um Salzbloecke zu den Pferden und Kuehen zu bringen, flogen mir die ersten Schneeflocken ins Gesicht.

Fall - as well as the antelope hunting season - is ending. We are still hoping for a few mild days in November (which is deer hunting season) but when I brought out salt blocks today on the 4-wheeler for the horses and cows, the first snow flakes were hitting me.

Am Sonntag waren Nick und ich in Rapid City, um im Baumarkt (wo auch sonst) Teile fuer die neue Abwasserleitung zu kaufen. Nachmittags haben Nick und Anke alles ausgemessen (Gefaelle etc.). Montag haben wir alle die Leitungen gelegt, alles wieder mit Erde bedeckt und den umgebenden Zaun geflickt. Dann hiess es in eisigem Sturm ueber 200 Heuballen zu laden, die wir dann heute morgen zu Carolina und Greg gebracht haben, die Futter fuer die Ziegen brauchten.

On Sunday Nick and I were in Rapid City to buy parts for the new sewer line at Menards (where else). In the afternoon Nick and Anke surveyed the area. On Monday we all put in the pipes, covered them again with dirt and fixed the surrounding fence. Then we had to load more than 200 hay bales in an icy storm. This morning we brought the hay over to Carolina and Greg who need it for their goats.

Ach ja, ueber Antilopen, genauer gesagt: Pronghorns, habe ich schon mal geschrieben, einfach Suchfunktion nutzen.

By the way, I already wrote about antelopes, to be exact: pronghorns, just use the search function.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Was Indianer wuetend macht / This makes Indians angry

Was ein richtiger Cowboy ist, reitet keinen Appaloosa. Zur Begruendung hoert man dann diesen Witz: "Warum reiten Indianer Appaloosas? Weil sie bereits waehrend des Ritts zur naechsten Schlacht so wuetend werden, dass sie jeden Feind in die Flucht schlagen." Wir haben 30 Pferde, einen Esel ... und einen Appaloosa namens Ginger. Und Ginger machte ihrer Rasse am Samstag mal wieder alle Ehre.

Real cowboys don't ride Appaloosas. Why? You get to hear the following joke: "Why do Indians ride Appaloosas? Because the Indians already get so mad while riding to the next battle, that they will win over any enemy." We have 30 horses, 1 donkey ... and one Appaloosa named Ginger. On Saturday Ginger lived up to her breed's reputation.

Nick, JoAnns Schwiegertochter Gracie (die gerade auf Besuch ist) und ich wollten die Herde (bis auf ein paar Pferde, die wir an der Ranch behalten) auf die Winterweide treiben. Nick auf dem Motorrad, Gracie und ich auf Quads. Fuer eine Strecke, die uns nur 15 Minuten haette kosten sollen, brauchten wir ca. drei Stunden, weil Ginger froehlich vorweg galoppierte und die Herde ueberall hinfuehrte als in die gewuenschte Richtung. In dem schwierigen Gelaende voller steiler und bewaldeter Canyons konnte irgendwann nur noch Nick auf dem Motorrad folgen, und ich machte Fotos aus weiter Ferne (Draufklicken hilft.). Samstagabend hatte ich Appetit auf Appaloosa-Steak ;-)

Nick, JoAnn's daughter-in-law Gracie (who is just visiting) and I wanted to move the herd (other than a few horses which we'll keep at the ranch) to a winter pasture. Nick on the motorcycle, Gracie and I on 4-wheelers. For a distance that we could have covered in 15 minutes, we needed about three hours because Ginger happily galopped in front and led the herd astray whereever and whenever she could. In a difficult terrain with lots of steep and timbered canyons at some point only Nick could follow and I took photos from the distance (clicking on them helps). Saturday night I had an appetite for Appaloosa steak ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/