Menschen und Pferde / Humans and horses

Ryan und/and Pep

In der vergangenen Woche waren die "Frauen des Westens" zu Besuch, eine Gruppe von Muettern, Toechtern, Grossmuettern, Enkelinnen und Freundinnen. Maureen, Mary, Kim, Caren, Ryan, Ann und Jane sind viel geritten, haben zusammen mit Barbara, Linda und Lisa an einem ganztaegigen Fotoshooting mit Les teilgenommen (hoffentlich kann ich bald ein paar Fotos zeigen) und waren einen Tag Sightseeing mit Rodeo im historischen Deadwood.

Last week the "Women of the West" were visiting, a group of mothers and daughters, grand mothers and grand daughters, and friends. Maureen, Mary, Kim, Caren, Ryan, Ann and Jane rode a lot, participated - with Barbara, Linda and Lisa - in the one-day photo shooting with Les (hopefully I can show some pics soon) and went sightseeing with a rodeo in historic Deadwood.

Waehrend Sandra sich schon eingelebt hat, mussten Barbara und Linda nach Hause fliegen. Lisa ist am Samstag dran, dafuer kommt dann Silke wieder, die sich irgendwie auch nicht von New Haven trennen kann. Mit dem Heuen sind wir fertig, aber nun muessen neue Reservoirs und Zaeune gebaut werden.

While Sandra has fully arrived, Barbara and Linda had to fly home. Lisa will have to leave on Saturday. She will be replaced by Silke, who can also not let go of New Haven. We are done with haying but now have to build new reservoirs and fences.

Seit Samstag sind Johann, Johanna, Kirstin und Joachim hier. Sie haben sich beim Rindertreiben und -sotieren schon gut bewaehrt und verschwenden nach eigenen Angaben keinen Gedanken mehr an den Stress zu Hause. Der Kopf wird frei, der Hintern tut allerdings weh.

Johann, Johanna, Kirstin and Joachim have arrived on Saturday. They already did good work moving and sorting cattle and have - as they mentioned themselves - left all their stress at home. Their minds relax, their butts hurt.

Leider wird unsere Koechin Dori uns verlassen. Keine Sorge, unsere Gaeste muessen nicht hungern, aber wir suchen nach einer neuen Koechin (kann auch ein Mann sein) fuer August und September, eventuell auch laenger. Meldet Euch!

Unfortunately, our cook Dori is leaving us. Don't worry, our guests still get fed but we are looking for a new cook (woman or man) for August and September, possibly longer. Let us know!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Die "Frauen des Westens" vor dem Devils Tower / "Women of the West" in front of Devils Tower



Kim und Juno bei der Arbeit / Kim and Juno at work



Nicks Schwester DeAnn auf Buster, Sandra auf KC, Nick auf Poncho, Ann auf Indy und Nicks Nichte Joy auf Juno /
Nick's sister DeAnn on Buster, Sandra on KC, Nick on Poncho, Ann on Indy and Nick's niece Joy on Juno

Deutsch-Schweizer Kuhmaedels: Lisa, Barbara, Linda /
German Swiss cowgirls: Lisa, Barbara, Linda

Maureen und/and Rena

Tav und seine grosse Liebe Penny / Tav and his big love, Penny

Sandra und ihre neue Flamme Gauge / Sandra an her new flame, Gauge

Innenstadt von Deadwood, wo wir ein Rodeo besucht haben /
Center of Deadwood where we went for a rodeo

Tav im Paradies / Tav in paradise

Jane und/and Classy



Ann und/and Buster



Fotograf Les beim Shooting, hier mit Maureen und Rena /
Photographer Les at the shooting, here with Maureen and Rena

Wo "Der mit dem Wolf tanzte" gedreht wurde (Maureen und Kim) /
Where "Dances with wolves" was shot (Maureen and Kim)

Caren und/and Jet

Gewitterstimmung / Before a thunderstorm

Die Neuen/the new ones: Kirstin auf/on Frost, Joachim auf/on Jet, Johanna auf/on Pep, Johann auf/on Rena, Tav auf/on Whiskey

Bye, bye, Lisa (am Samstag/on Saturday)

Bye, bye Linda (hier mit Tinkerbelle, here with Tinkerbelle)

Bye, bye Barbara (hier mit Pearl, here with Pearl)



Lange Tage / Long days

Sonnenuntergang (drauf klicken zum Vergroessern) / Sunset (click to enlarge)

Sobald der Tag mal mehr als 24 Stunden hat, melde ich mich wieder :-)

As soon as a day has more than 24 hours, I"ll write again :-)

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Das Rennen / The race

Die Schnellsten der Schnellen / The Fastetst of the Fast

Wir haben viele schnelle Pferde, aber die schnellsten sind wohl Newt, Lady, Pearl, Bailey, Whiskey und Pep. Heute waren vier davon unterwegs und haben sich ein spannendes Rennen geliefert. Tav auf Whiskey hat es nicht geschafft, aber er wiegt auch mehr als die Maedels. Lisa auf Newt haette es schaffen koennen, sie hat sich aber noch ein bisschen Verstand bewahrt, was man von Barbara auf Pearl (im Vordergrund) und Ryan auf Lady nicht behaupten kann :-) Sie waren furchtlos. Die Beiden gingen Kopf an Kopf ueber die Ziellinie ... Pearl mit einer Nasenlaenge Vorsprung.

We have lots of fast horses but the fastest ones are probably Newt, Lady, Pearl, Bailey, Whiskey and Pep. Today four of them were being ridden and ran a great race. Tav on Whiskey did not make it but he is also heavier than the girls. Lisa on Newt could have made it but she kept some of her marbles which one cannot say about Barbara on Pearl (the black horse) and Ryan on Lady :-) They were fearless. The went head to head across the finishing line ... Pearl with a nose length in front.

Was sonst noch geschah: Die einzige Buchhandlung (Borders) in 3 Stunden Umgebung hat dicht gemacht *schluchz* Nicks Schwester DeAnn und Nichte Joy waren aus Texas zu Besuch. Lisa ist immer noch hier und wird noch bis zum 6. August bleiben. Angekommen sind Caren, Maureen, Mary, Kim, Ryan, Jane und Ann ... und natuerlich Sandra ... Fotos folgen.

What else happened: The only book store (Borders) within 3 hours of the ranch has closed *cry* Nick's sister DeAnn and niece Joy were visiting from Texas. Lisa is still here and will stay till August 6. Arrived: Caren, Maureen, Mary, Kim, Ryan, Jane and Ann ... and Sandra, of course ... photos will follow. 

Heute lassen sich alle von Les, dem Fotografen, ablichten. Am Montag haben wir Nachbarn bei einem langen Viehtrieb geholfen. Und morgen gehts zum Mount Rushmore und danach zum Rodeo in Deadwood. Nick und ich haben gestern die neue Ranch von Freunden in Sued-Dakota besucht und waren dann tatsaechlich zum zweiten Mal in diesem Jahr im Kino.

Today Les is taking professional photos of everyone. On Monday we helped neighbors moving cattle. And tomorrow we are going to visit Mount Rushmore and then see a rodeo in Deadwood. Nick and I visited the new ranch of friends in South Dakota yesterday. Afterwards we watched a movie in the movie theater - for the second time this year.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Rueckkehr der Zicklein / Return of the goat kids

Oh je! / Oh dear!

Was habe ich mir nur dabei gedacht? Als Brandy ihre beiden Ziegenbabies loswerden wollte, wusste ich doch schon aus langer Erfahrung, dass Ziegen trainingsresistent sind. Aber sie sind auch sooo suess! Jetzt brauchen wir fuer diese Beiden noch Namen (ein Maennlein, ein Weiblein). Nein Dori, nicht Olli und Hilda ... fuer deutsche Ohren hoert sich das seltsam an.

What was I thinking? When Brandy wanted to get rid of her two goat kids, I already knew from experience that goats are resistant to training. But they are also sooo cute! Now the two need names (one male, one female). No Dori, not Olli and Hilda ... for German ears this sounds really strange.

Und schon wieder ist eine Woche um: Abigail, Samantha, Roxane, Urs, Georg, Ruth und Danielle reisen ab. Und bald ist auch Barbaras, Lindas und Lisas Zeit auf New Haven um. Sie werden uns fehlen.

And another week is over: Abigail, Samantha, Roxane, Urs, Georg, Ruth and Danielle will leave. And soon Barbara's, Linda's and Lisa's time on New Haven is over as well. We will miss them.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Samantha und Pep beim Cutting / Samantha and Pep cutting

Urs und Jet vor alter Homestead / Urs and Jet in front of old homestead

Abigail und/and Bailey

Schiesserei: Tav und Linda / Shoot-out: Tav and Linda

Liebe auf den ersten Blick: Danielle und ??? /
Love at first sight: Danielle and ???

Georg und Juno bei der Rinderarbeit / Georg and Juno working cattle

Ziege steckt fest, Dori leistet erste Hilfe /
Goat is stuck, Dori on rescue mission

Die Theron-Scwestern aus Sued-Afrika: Abigail, Samantha, Roxane /
The Theron sisters from South Africa: Abigail, Samantha, Roxane

Pole Bending beim Highschool-Rodeo-Finale in Gillette /
Pole Bending at the Highschool rodeo finals in Gillette

Ebenfalls Liebe auf den ersten Blick: Danielle und Lamm (auf Classy) /
Also love at first sight: Danielle and lamb (on Classy)

Roxane im Traktor / Roxane on the tractor

Erfolgreich: Lisa, Newt, Tav und Whiskey /
Successful: Lisa, Newt, Tav and Whiskey

Georg und/and Juno

Ruth schaut zu / Ruth is watching

Urs entdeckt den Indianer in sich ... / Urs is channeling his inner Indian ...



... und den Cowboy / ... and cowboy



Die Erde bebt: Linda und Leftie / The earth is shaking: Linda and Leftie

Und bebt immer noch: Barbara und Poncho / And still shakes: Barbara and Poncho

Schafe zaehlen / Counting sheep

Wie romantisch: Linda, Belle und Schafe /
How romatic: Linda, Belle and sheep

Vergangene Woche haben wir Nachbarn dabei geholfen, Schafe am Abend zusammenzutreiben, um die Laemmer dann frueh morgens (wegen der Hitze) zu docken. Ein Docking ist ein Branding fuer Schafe. Sie werden mit Farbe markiert, man bindet oder schneidet Schwanz und Hoden ab und impft sie gegen Krankheiten. Bei den maennlichen Schafen wird die Ohrspitze abgeschnitten, weil man sonst spaeter die hodenlosen Boecke nicht mehr ohne weiteres von den Weibchen unterscheiden kann.

Last week we helped neighbors to gather sheep in the evening and dock the lambs early morning (due to the heat). A docking is a branding for sheep. They are paint-branded, one cuts off or bands their tails and nuts and vaccinates them. Male lambs' ear tip is cut off because otherwise it would be very difficult to distinguish between wethers and ewes at first sight. 

Meine Schafe haben fast alle einen Schwanz und keine Probleme damit, aber das Risiko einer Wurminfektion etc. ist mit Schwanz groesser.  Und bei grossen Herden ist Vorbeugung besser als Nachsorge. Ja, wie beim Branding ist das alles keine positive Erfahrung fuer die Jungtiere, aber in kuerzester Zeit ist alles vorbei, und dann geht es wieder mit Mama auf die Weide.

Most of my sheep have tails and no problem with it but the risk of worm infections etc. is higher with a tail. And when you have a big herd, prevention is better than medication. Yes, like a branding a docking is not a very positive experience for the young animals but everything is over in minutes and then they can join mama on the pasture again.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Schaftrieb / sheep drive

Hier werden Schwanz und Hoden abgebunden ... Tine, laecheln! /
Here tail and nuts are banded ... Tine, smile!

Tav und Whiskey retten ein Lamm. /
Tav and Whiskey are saving a lamb.

Antje haelt, Linda impft. / Antje is holding, Linda is vaccinating.

Brigit, Pal und viele Schafe / Brigit, Pal and many sheep

Annett und/and Rena



Ganz schoen schwer (Bianca) ... /
Pretty heavy (Bianca) ...



Ganz schoen dreckig (Nico) ... /
Pretty dirty (Nico) ...



Barbara und Stella im Abendsonnenschein /
Barbara and Stella in the evening sunshine

Viel Platz / Much space

Lisa, Lisa ... schneidet den maennlichen Laemmern die Ohrspitze ab. /
Lisa, Lisa ... cuts off the male lambs' ear tip.



Vollmond / Full moon



Verrueckte Huehner: Barbara und Linda /
Crazy chicks: Barbara and Linda

Antje malt, Tav haelt / Antje paints, Tav holds

Es ist spaet geworden: Bianca und Jazz /
It has become late: Bianca and Jazz

Das Team nach getaner Arbeit / the team after finishing work:
Antje, Tav, Linda, Tine, Lisa, Bianca, Nico, Barbara

*seufz* / *sigh*