Sommertage / Summer days

Eigentlich sollten hier ganz andere Fotos zu sehen sein ... ich habe Mittwoch, Donnerstag und Freitag mehr oder weniger im Buero verbracht, was aufgrund der Hitze nicht ganz sooo schlimm war, waehrend unsere Gaeste Abenteuer erlebt haben. Doch momentan bekomme ich die Fotos nicht von den anderen Kameras auf mein Laptop ... hoffentlich klappt es bis morgen. Dann folgen auch Details.

Actually you were supposed to see other photos here ... I worked most of Wedndesday, Thursday and Friday in the office - which was not tooo bad in this heat - while our guests survived adventures. But right now I have problems getting their pics onto my laptop ... hopefully I have figured it out by tomorrow. Then you'll get the details as well.

Gestern bin ich mit allen zum Sightseeing und Shoppen gefahren. Mittags waren wir bei Sandford's in Spearfish (s. Foto oben, v.l.n.r.: Sabine, Hannes, Silke, Andy, Claudia, Heini, Gisela), dann im Spearfish Canyon auf den Spuren Kevin Costners (s. zweites Foto, drauf klicken zum Vergroessern), und abends ging es nach Deadwood ... und da liess ich meine Kamera dummerweise im Auto und habe die interessantesten Motive verpasst ... doch dazu spaeter.

Yesterday I took everyone sightseeing and shopping. For lunch we went to Sandfords in Spearfish (s. photo, from left to right: Sabine, Hannes, Silke, Andy, Claudia, Heini, Gisela), then drove through Spearfish Canyon on Kevin Costner's tracks (s. second photo, click to enlarge) and on to Deadwood ... where I left my camera in the car and missed the most interesting motives ... more about that later.

Klaus musste aufgrund einer Rueckenverletzung fruehzeitig abreisen. Wir hoffen, dass er gut zu Hause angekommen ist. Anthony, Sabine, Gisela, Claudia, Hannes und Heini treiben heute zweihundert Kuehe und ihre Kaelber von einer Koppel in die naechste. Hoert sich einfach an, aber ... die Koppel, in der die Rinder zusammengetrieben werden muessen, ist ca. 500 Hektar gross, was sich Europaeer meist gar nicht vorstellen koennen, und das Gelaende ist rauh und unwegsam ... hoffentlich faellt uns bei 40 Grad keiner vom Pferd ;-)

Klaus had to leave early because of a back injury. We hope he arrived home safely. Today Anthony, Sabine, Gisela, Claudia, Hannes and Heini are moving 200 cows and their calves from one pasture into another. Sounds easy but ... the pasture they have to gather is more than a 1000 acres big, something Europeans (and many Americans) cannot imagine. And the terrain is rough and rugged ... hopefully no one will fall off the horse at 100 degrees F ;-)

Nick baut gerade Tore fuer seine neue Heuscheune, und Silke, deren Knie weh tut, hilft ihm dabei, waehrend ich Buchhaltung mache. Unten ein Bild von der leeren Scheune und eines von der halb vollen Scheune. Mittlerweile passt kein Ballen mehr hinein, und dabei haben wir dieses Jahr gar nicht so viel Heu.

Nick is building doors for his hay barn and Silke who's knee is hurting is helping him while I do accounting. Below a pic from the empty barn and another one from when it was half full. By now it's all filled and we did not even have that much hay this year.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com

Viel Platz / Lots of space

Gluehende Hitze und kein Baum weit und breit ... das ist die Praerie! Wir mussten ca. 1000 Rinder treiben, die sich nicht sehr kooperativ zeigten und uns in Trab (und Galopp) hielten. Wir, das sind: Nick auf Poncho, Andy auf Newt, Claudia auf Pal, Klaus auf Buster, Heini auf Pep, Hannes auf Tucker, Sabine auf Chocolate, Gisela auf Juno, Silke auf Rena und ich auf Jazz. Brandon war auf dem ATV dabei. Fotos oben (Klaus) und unten.

Flaming heat and no tree in sight ... this is the prairie! We had to move 1,000 head of cattle which were not very co-operative and kept us trotting (and cantering). We, that is: Nick on Poncho, Andy on Newt, Claudia on Pal, Klaus on Buster, Heini on Pep, Hannes on Tucker, Sabine on Chocolate, Gisela on Juno, Silke on Rena, and I on Jazz. Brandon was on his 4-wheeler. Photos above (Klaus) and below.

Mit dem Pferdekauf danach wurde es nichts, da die entsprechenden Pferde alle noch zu "gruen" waren. Waren um 21 Uhr zu Hause und alle hundemuede. Aber das Ranchleben geht weiter: Heute steht der naechste Viehtrieb bei uns auf New Haven an. Ausser fuer die Rancher, die auch mal wieder richtige Arbeit erledigen muessen ;-)

We did not buy any horses afterwards because they were still too green. Came home at 9 pm and were all tired. But ranch life goes on: today another cattle drive on New Haven. Only the ranchers cannot go, they have to do some real work ;-)

Fotos unten / photos below:

1. Auf dem Weg zu den Rindern / On the way to the cattle
2. Claudia und Heini bei der Arbeit / Claudia and Heini at work
3. Reiter am Horizont / riders on the horizone
4. Heini, Andy und Hannes auf Mission / Heini, Andy and Hannes on a mission
5. Silke und Rinder / Silke and cattle
6. Leere / emptiness
7. Nick grillt am Vorabend / Nick BBQs on the evening before

Gruesse, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Cowboys und Indianer / Cowboys and Indians

Heute einfach mal ein paar vermischte Bilder, bevor ich Euch morgen unsere neuen Gaeste vorstelle. Wir werden in Sued-Dakota reiten und danach noch ein Pferd kaufen (oder mehrere). Die Heusaison ist beendet, und Nick und ich werden mitfahren und endlich mal wieder gemeinsam reiten.

Today some pics, I will present the new guests tomorrow. We'll be riding in South Dakota and hopefully buy a horse on the way home (or more). The hay season is finished and Nick and I will go, too and finally ride together again.

Allen geht es gut, sie haben heute morgen Nachbars Rinder aus den unserigen herausgecuttet. Heute Abend grillen wir am See. Das Wetter ist herrlich, sonnig, aber nicht zu heiss ... das gefaellt einer Norddeutschen wie mir ... nur gewisse Leute aus Frankfurt lieben Temperaturen ueber 30 Grad.

Everyone is fine, this morning they cut neighbor's cattle out of ours. This evening we'll be grilling at the lake. The weather is beautiful, sunny but not too hot ... enjoyable for a Northern German like me ... only some people in Frankfurt love temps over 90 degrees.

Oben seht Ihr, wie man ein Tipi professionell aufbaut (Brandy und Thomas) ... ob die Indianer das auch so machen? Danach ein Foto auf dem Weg zum Flughafen ... schaut Euch den Beifahrer ganz genau an! Dann folgt ein kleiner Cowboy for Ziegenherde. Und auf den letzten drei Bildern seht Ihr einige unserer hart arbeitenden Angestellten! Ach ja, und dann noch ein Foto mit Pferden ... Pferde?

Above you see how to build a tipi professionally (Brandy and Thomas) ... did the Indians do it the same way? Then a photo on the way to the airport ... have a close look at the guy in the side car! Then a little cowboy in front of goats. And three pics with some of our hard working employees. Oh, and a pic with horses ... horses?

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com

Auf dem Dach Wyomings / On Wyoming's roof

Waehrend Anthony unsere neuen Gaeste, Klaus (war 2005 schon mal hier), seine Nichte Claudia und die Schweizer Hannes und Heini, einwies, wollte Silke Bodenarbeit mit Cody machen ... Also brachen Gisela, Sabine und ich allein auf auf einen wunderschoenen Ritt durch majestaetische Landschaft.

While Anthony introduced our new guests - Klaus (was here in 2005), his niece Claudia, and the Swiss Hannes and Heini - to the program, Silke prefered to do ground work with Cody ... So Gisela, Sabine and I took off for a beautiful ride across majestic nature.

Ich bin endlich mal wieder meinen Liebling Romes geritten. Von oben sieht er auch nicht haesslich aus ;-) Sabine ritt Chocolate, Gisela Juno. Fotos anbei.

I finally rode my darling Romes again. And from above he does not look ugly at all ;-) Sabine rode Chocolate, Gisela Juno. Photos attached.

Diese Woche fand auch die groesste Motorrad-Rally der Welt statt, die Sturgis-Rally, bei der hauptsaechlich Harley Davidson-Fahrer teilnehmen. Auf der Ranch merken wir nichts davon, aber die Strassen waren voll.

This week the world's biggest motorcycle rally took place, the Sturgis rally with mostly Harley Davidson riders. On the ranch one did not notice anything but the roads were full.

Heute Nachmittag waren alle unterwegs, zu Pferde natuerlich, um Zaeune abzubauen. Mal sehen, wie es ihnen ergangen ist ...

This afternoon everyone was out, on horseback, to take down fence. Have to see how they have been doing ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Bergauf und bergab / Uphill and downhill

Alix und Manon (Foto ganz unten, bei den Ziegen, wo wir am vergangenen Samstag gearbeitet haben) sowie Caroline und Cristin mussten leider wieder abreisen.

Alix and Manon (photo on the bottom, with the goats that we worked last Saturday) as well as Caroline and Cristin unfortunately had to leave.

Dafuer sind Sabine (oben, auf Bailey), Gisela (zweites Bild , auf Grover) und Silke (drittes Bild, auf Tramp) angekommen. Wir mussten gleich unsere Rinder auf eine andere Koppel treiben ... bei all der Arbeit haben die Neuankoemmlinge schnell ihren Respekt vor dem schwierigen Terrain ueberwunden ... ihre Pferde zu Hause seien Weicheier, meinten sie spaeter.

Instead Sabine (photo above, on Bailey), Gisela (second pic, on Grover) and Silke (third pic, on Tramp) came. Wir had to move cattle on their first day ... faced with all that work they quickly lost their respect for the difficult terrain ... and later on called their own horses at home sissies.

Am Abend kam ein Gewitter auf ... Andreas und Michaela, die heute morgen abgereist sind, liessen sich gern vor der Panoramakulisse fotografieren. Zur Vergroesserung auf die Fotos klicken.

In the evening a thunderstorm moved in ... Andreas and Michaela, who left this morning, had their picture taken in front of this view. To enlarge photos, click on them.

Es ist gerade etwas abgekuehlt, 25 statt 35 Grad ... angenehm!

It just cooled down a bit, from the 90ies to the 70ies ... pleasant!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com

Morgen der Rest der Geschichte / Tomorrow the rest of the story

Nick jammert ... er will endlich einen Film sehen. Also heute nur ein Foto von Sabine auf Bailey ... morgen mehr!

Nick is whining ... he wants to watch a movie. Today just a photo of Sabine on Bailey ... tomorrow more!

Gute Nacht!
Good night!
Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Wandern vor grosser Kulisse / Hiking in front of tall sights

Manchmal ist so viel zu tun, dass ich einfach nicht mehr dazu komme, den Blog zu schreiben. Seit Montag morgen um 5 Uhr bin ich mit dem Heuen fertig, Nick muss noch alle Ballen reinbringen.

Sometimes there is so much to do that I cannot keep up with my blog. Monday morning at 5 am I was finally done with haying. Nick still needs to get all the bales in.

Gestern nachmittag haben wir geropt, Cristin hat gewonnen (auf dem Fuchsschecken Bailey), aber Manon (auf dem Rappschecken Buster) und Alix (auf der braunen Stute Jazz) waren ihr ziemlich dicht auf den Fersen. Sonntag und Montag haben wir Rinder "geschoben", aber Sonntag nachmittag sind Cristin, Caroline, Michaela, Andreas (v.l.n.r.) und ich bei Gluthitze um den Devils Tower gewandert (s. Foto ganz oben). Manon und Alix wollten sich lieber im Reiten ohne Sattel ueben und ritten zum See, um zu schwimmen. Im Nachhinein sicher die bessere Idee ;-)

Yesterday afternoon we roped, Cristin won (on sorrel paint Bailey) followed closely by Manon (on black paint Buster) and Alix (on bay mare Jazz). Sunday and Monday we also moved cattle but Sunday afternoon Cristin, Caroline, Michaela, Andreas (from left to right) and I walked around Devils Tower in burning heat (photo above). Manon and Alix decided to ride bareback to the lake to go swimming. Probably a better idea if I think about it ;-)

Gary hat begonnen, unsere Getreidescheune wieder auf Vordermann zu bringen (s. Foto unten). Wir haben noch etliche Bauprojekte, um ihn auf Trab zu halten ;-)

Gary has started repair on our old corn barn (photo below). We have still many building projects to keep him going ;-)

Und dann war da noch Caroline, die Fahrunterricht von Nick erhielt ;-) Foto ebenfalls anbei.

And then there was Caroline who got driving lessons from Nick ;-) Photo attached as well.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/