Wyoming-Winter sind nichts fuer Weicheier / Wyoming winters are not for sissies

Trotz der Kaelte haben die Pferde jetzt Zecken - dafuer aber im Sommer nicht mehr
(hier kratzen sich Leftie und Poncho gegenseitig). /
Despite the cold the horses have ticks now - but not in summer anymore
(you see Leftie and Poncho scratching each other).

Entweder ist es richtig kalt, oder es ist waermer und schneit, und dann gibt es die wenigen Tage, wo es ueber null ist und alles zu einer schoenen Eisflaeche gefriert, auf der man sich die Beine brechen kann. Das gilt fuer Mensch und Tier.

Either it is really cold or it's a touch warmer and snows. And then there are the few days in between when it's not freezing and the snow melts ... and then freezes again as solid ice. Perfect to break one's legs. That applies to both humans and animals.

Unsere neue (sprich restaurierte) Cabin fuer Reitgaeste sieht immer wohnlicher aus. Wasser, Abwasser, elektrische Leitungen sind drin. Waende und Decken. Tueren und Fenster. Wir haben isoliert bzw. gechinkt. Kueche und Bad stehen, aber wir muessen noch streichen, den Holzofen einbauen, moeblieren etc. Nick macht die Hauptarbeit, ich helfe ab und an. Fotos folgen bald.

Our new (well, renovated) cabin for riding guests starts to look more habitable. Plumbing and electrical lines are done. As are walls and ceilings. Doors and windows. We insulated and chinked it. Kitchen and bath room are in but we still have to paint, put the wood stove in, furniture etc. Nick does most of the work, I help once in a while. Pics will follow soon.

Abwechslung im Winter? Wenn wir nicht arbeiten oder etwas mit den Tieren unternehmen (mehr ich als Nick), lesen wir. Fernsehempfang haben wir nicht, aber wir schauen ab und an DVDs. Und ich beschaeftige mich mit Parelli Natural Horsemanship (Buecher, Zeitschriften, DVDs). Dafuer geht Nick hin und wieder joggen. Wer viel Ablenkung braucht, ueberlebt den Wyoming-Winter nicht ;-)

Winter distractions? When we don't work or play with the critters (more me than Nick), we read. We don't have TV reception but we watch DVDs here and there. And I study Parelli Natural Horsemanship (books, magazines, DVDs). Nick goes jogging. If you need a lot of entertainment, you won't survive a Wyoming winter ;-)

War gestern mit Heike in der Ponderosa Bar in Hulett, um endlich mal wieder einen Burger zu essen. Entweder man (sprich Frau) kocht selbst, wird von Schwiegermutter JoAnn eingeladen oder muss in die Stadt fahren. Bestellen geht ja leider nicht ;-)

Yesterday, Heike and I met at the Ponderosa Bar in Hulett to eat burgers. You (meaning woman) either cook, have your mother-in-law JoAnn invite you or go to town. No delivery service out here ;-)

Gauge vermisst Penny und freut sich auf Sip, der ja im April wieder mit Lance auf die Ranch kommen wird. Bis dahin muss sich unser Labrador mit den Katzen abgeben ... besser als nichts ...

Gauge is missing Penny and is looking forward to Sip who'll return to the ranch with Lance in April. Till then our Labrador will have to do with the cats ... better than nothing ...

Wir freuen uns auf unseren baldigen "Sommerurlaub" in Deutschland und Irland. Phillip, der mit seiner Familie diesen Winter ueber auf der Ranch wohnt, wird sich um Ranch und Tiere kuemmern. Er hat schon eine mehrseitige Liste mit Anweisungen bekommen, aber ich glaube nicht, dass er morgens laut "Kittie, kittie, kittie" rufen wird (dann kommen die Katzen) ... das ist dann doch etwas zu viel verlangt von einem Cowboy :-)

We are looking forward to our imminent "summer vacation" in Germany and Ireland. Phillip who lives on the ranch with his family this winter will take care of the ranch and the animals. He already got a long list with chores but I don't think he will call the cats in the morning with "kittie, kittie, kittie" ... that's asking a bit too much of a cowboy ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Eine Katze ist okay ... / One cat is okay ...

Wer hat was von zwei Katzen gesagt? / Who mentioned anything about two cats?

Wie bitte?! Fuenf Katzen?! (ja Gauge, und zwei fehlen noch)/
Excuse me?! Five cats?! (yes Gauge, and there are even two more)

Auf dem Gaensekalender ist es Fruehling, und die Paare finden sich wieder zusammen.
Der Schnee ist dabei eher nebensaechlich./
On the goose calender it is spring and they are coupling up again.
The snow is just a minor detail.

Wie waere es mit etwas Winterschlaf? / How about hibernating?

Grosse Ballen fuettern wir mit dem Traktor, kleine vom Pick-up aus per Hand. /
We feed big bales with the tractor and small ones by hand off the pick-up.

Nur ein kurzes Lebenszeichen: Wir werden den kaeltesten Winter, den ich bisher in Wyoming erlebt habe, ueberstehen, auch wenn meine Zehen angefroren sind, was relativ schmerzhaft ist. Aber auf Hawaii will ich deshalb (noch) nicht leben ;-) Ansonsten arbeiten wir so vor uns hin ...

A quick note to prove that we are alive: We will survive the coldest winter that I have experienced in Wyoming so far. Even though my toes are frost bitten which hurts quite a bit. But I still don't want to live on Hawaii (yet ;-) Other than that we are working on this and that ...

Ich hoffe, bald einen Pferdezahnarzt auf die Ranch zu bekommen, der sich unsere duenneren aelteren Pferde anschaut - auf den meisten Ranches ist das uebrigens nicht ueblich. Unsere Pferde werden regelmaessig entwurmt und bekommen ausreichend zu fressen. Pferde koennen Gewicht verlieren aufgrund von Parasiten, mangelnder Ernaehrung ... und eben Zahnproblemen.

Soon, I hope to get an equine dentist on to the ranch to check on our thinner older horses - which is rather exotic for a working ranch. Our horses get wormed regularly and are fed sufficiently. Horses can lose weight due to parasites and lack of nutrition ... and tooth problems.

Ja, im Sommer nehmen sie manchmal auch aufgrund der Arbeit ab, was aber nicht automatisch schlecht ist. Oder habt Ihr schon mal einen molligen (und trotzdem erfolgreichen) Marathonlaeufer gesehen?

Yes, in summer they can also lose weight due to work which does not always have to be bad. Or have you ever seen a plump (and still successful) marathon runner?

Wir schauen uns auch wieder nach neuen Saetteln um, die moeglichst vielen Pferden passen, denn wir koennen nicht fuer jedes Pferd - ca. 40 - einen eigenen Sattel haben. Zum Einen: Wohin damit? Zum Anderen: Welche Sattelgroesse sollen wir waehlen? Unsere Gaeste brauchen Saettel zwischen 14 und 18 Inches Groesse (35,5 bis 46 cm). Ausserdem verwenden wir (ueber Satteldecken hinaus) Shims, kleine Filzpads unterschiedlicher Dicke, mit denen wir einen Sattel an ein bestimmtes Pferd anpassen koennen.

We are also looking for new saddles again which fit as many horses as possible since we cannot get a saddle for every horse - about 40. First: Where would we put them? Second: Which size would we buy? Our guests need saddles between 14 and 18 inches of seat length. To help the situation, we already (in addition to saddle pads) use shims, small felt patches of various thickness with which we can adjust a saddle to a specific horse.

Ja, ich muss mal wieder mehr Fotos machen, aber ich tendiere momentan eher zum Winterschlaf ... wenn ich denn duerfte!

Yes, I have to take more pics but right now I keep thinking about hibernating ... if I just could!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Immer noch Winter / Still winter

Heike, Will, Nick

Kommt mir das nur so vor, oder vergeht die Zeit immer schneller je aelter man wird? Wir haben einem Nachbarn bei der Rinderarbeit geholfen (es war ausnahmsweise mal nicht so kalt), haben Freunde - Lynette und Rick - auf einer Ranch westlich von uns besucht, die auch Parelli Horsemanship praktizieren, waren mit Heike auf der Black Hills Viehschau in Rapid City (www.blackhillsstockshow.com), wo wir auch die hochschwangere Romina und ihren Mann Nick trafen, haben die Pferde von der Winterweide zurueck zur Ranch gebracht, um sie ab jetzt mit Heu zu fuettern, haben fleissig an der Teacher Cabin gearbeitet, um sie rechtzeitig zur Reitsaison fuer Gaeste fertig zu stellen, und, und, und.

Does that just happen to me or is time flying by faster when one gets older? We helped a neighbor move cattle (it wasn't that cold for a change), visited friends - Lynette and Rick - on a ranch further west from us who also practice Parelli Natural Horsemanship, went to the Black Hills Stock Show in Rapid City with Heike (www.blackhillsstockshow.com) where we also met a very pregnant Romina and her husband Nick, moved the horses from the winter pasture back to the ranch to start feeding them with hay, worked lots of hours on the Teacher Cabin to get it ready for our riding guests and and and.

Ich war heute uebrigens draussen und habe ein Foto von jedem unserer 38 Pferde - plus Esel - geschossen. Zu sehen auf unserer Facebook-Seite www.facebook.com/thenewhavenranch! Unsere Webseite ist leider nicht ganz aktuell. Und einige Pferde sind mit ihrem Plueschfell und teilweise anderen Farben im Winter gar nicht wiederzuerkennen.

Today I went out to take a photo of everyone of our 38 horses - plus donkey. You can see them on our facebook page www.facebook.com/thenewhavenranch! Our website is - unfortunately - not totally up-to-date. Some of the horses are barely recognizable due to their teddy furs and different colors in winter.

Was die Buchungen fuer die naechste Saison angeht: Es gibt noch einige wenige Plaetze im Mai und in der zweiten Julihaelfte sowie ab Mitte September. Juni, die erste Julihaelfte und August sind fast bis ganz ausgebucht. Meldet Euch, falls Ihr dieses Jahr noch kommen wollt.

As for bookings for the coming season: There are a few spots left in May, the second half of July and after mid-September. June, the first half of July and August are almost or totally booked out. Let me know if you are still planning on coming this year.

Nick und ich werden diesen Winter tatsaechlich noch mal verreisen: eine Woche Deutschland und dann noch eine Woche Irland. Nicks Wurzeln sind zwar fast ausschliesslich deutsch, aber die paar Prozent irisches Blut scheinen staerker zu sein, wenn man seiner Haarfarbe und seinem Temperament nach urteilen darf ;-)

Nick and I will still travel this winter: one week Germany and one week Ireland. Nick's roots are mostly German but the few drops of Irish blood seem to be stronger if you can judge by his hair color and temperament ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch.com

Waehrend Heike, Will und Nick die Rinder zusammentrieben ... /
While Heike, Will and Nick gathered the cattle ....

... habe ich sie in diesem brandneuen Modell (60er Jahre) mit dem Heuballen angefuehrt. /
... I was leading them in this brand new model (from the 60ies) with a hay bale.

Der Viehtrieb fuehrte durch mehrere Koppeln. /
The cattle drive led through several pastures.

Es war superglatt ... ich war gar nicht boese drum, den Truck fahren zu muessen ;-)
Die Pferde schlitterten ganz schoen ...
It was super slippery ... I was not really disappointed to drive the truck ;-)
The horses were sliding up and down the hills ...

Januar-Kalb / January calf

Das erste 2014-Kalb / The first 2014 calf

 Ja, wir leben noch ... aber wir sind momentan nicht mit so viel fotogenen Arbeiten beschaeftigt ;-) Vor ein paar Tagen wurde das erste Kalb des neuen Jahres geboren (s.o.). Eigentlich zu frueh, aber zum Glueck war die Nacht nicht so kalt. Mama und Papa hatten im April vergangenen Jahres ein verbotenes Date. Aber sobald das Kalb die erste Muttermilch (Kolostrum) getrunken hat, ist sein Immunsystem fit und es haelt auch kaelteste Temperaturen aus.

Yes, we are still alive ... but busy with less photogenic work ;-) A few days ago our first 2014 calf was born (s.above). A little too early but luckily the night had not been that cold. Mom and dad had had a forbidden date April of last year. But as soon as the calf drinks the first milk (colostrum), its immune system is strong and the calf can take even the coldest temperatures.

Die Pferde sind - bis auf drei duennere (s.u.) - immer noch auf Winterweide. Die Rinder und Schafe fuettern wir bereits. Und die Kater helfen immer fleissig dabei ;-)

The horses are - other than three skinnier ones (s.below) - still on their winter pasture. We are already feeding the cattle and sheep. And the tom cats always help with ;-)

Werde mich am Wochenende mal wieder ausfuehrlicher melden.

Will write in more detail on the weekend.

Bis dahin!
Talk to you soon!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Die Kater helfen immer mit / The tom cats always help

Der Mond steht noch hoch am Morgenhimmel
(Dun It, Nachbars Pferd, Jack) ... /
The moon is still high up on the morning sky
(Dun It, neighbor's horse, Jack) ...

... waehrend die Sonne schon aufgeht.
Wir fuettern diese drei Pferde, weil sie etwas zunehmen sollen. /
... while the sun is rising.
We are feeding these three horses because they need to gain a little.

Der Sheriff kommt / The sheriff comes

Da kommen sie / There they are

Ein letztes Mal haben wir die Pferde auf eine neue Weide getrieben, dieses Mal mit dem Schneemobil. Anfang Februar werden wir damit beginnen, Heu zu fuettern. Die Pferde wuerden zwar ueberleben, aber sie muessen mittlerweile hart arbeiten, um den Schnee wegzuscharren und an Gras zu gelangen. Immerhin: Die Hufe sehen toll aus, die Pferde bleiben fit, und fuer Langeweile ist auch keine Zeit. War mal wieder schoen, die Herde uebers Feld galoppieren zu sehen ...

One last time we moved the horses to a new pasture, this time with the snow mobile. In February we will start feeding hay. The horses would survive without but they already have to work pretty hard to paw through the snow to find grass. But: Their hooves look great, the horses stay fit and there is no time for boredom. Was nice again to see them cantering across the field ...

Vor kurzem waren Nick, seine Mutter JoAnn und ich bei einer Bibliotheksveranstaltung in Sundance. Ehrengast war Craig Johnson, der in Wyoming lebt und mit seinen Sheriff Longmire-Krimis, die in den Bighorn Mountains spielen, beruehmt wurde. Mittlerweile gibt es sogar eine TV-Serie. Johnson ist ein geborerer Erzaehler - auch vor Publikum - und die Stunden vergingen im Fluge.

Recently, Nick, his mom JoAnn and I drove to a library fund raiser in Sundance. Special guest was Wyoming writer Craig Johnson who has become famous for his crime novels about Sheriff Longmire who solves murder cases in the Bighorn Mountains. A TV show has been made as well. Johnson is a born entertainer - also in front of an audience - and the hours just flew by.

Der Tag danach war der kaelteste, den ich bisher in Wyoming erlebt habe. Die Temperatur lag tagsueber bei gefuehlten minus 35 Grad Celsius ... es wehte ein scharfer Wind ... das tut nur noch weh. Natuerlich mussten wir fuettern, denn das haelt Pferde und Vieh warm. Nachts bin ich schoen im Bett geblieben und habe die Tiere bemitleidet, die das nicht koennen.

The day after was the coldest I have experienced in Wyoming. The temps were down to a felt minus 30 Fahrenheit / minus 35 Celsius - during the day ... a strong wind was blowing ... it was really painful to be outside. We had to feed the horses and livestock, of course since that keeps them warm. But at night when I was laying in bed I felt sorry for the critters who could not.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greeting from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Meine Schneemobilspur / My snow mobile track

Auf zur neuen Weide / On the way to the new pasture

Der Mond ist schon da / The moon is out already

Aufregung / Excitement

Abend / Evening

Showdown in Nachbars Korral / Showdown at the neighbor's corral

Nick sucht Bernadette / Nick is looking for Bernadette

Zu Weihnachten hatte sich Beefalo Bernadette entschieden, unsere kleine Winterherde zu verlassen und zum Nachbarn und seiner Rinderherde zu uebersiedeln. Sie sprang ueber ein paar Zaeune und liess sich haeuslich nieder. Das fanden weder der Nachbar noch wir so toll. Also zog Nick auf Cloud aus, um Bernadette nach Hause zu bringen. Aber so ein Beefalo hat einen groesseren Freiheitsdrang als eine Durschnittskuh. Es kam zum Showdown in Nachbars Korral!

On Christmas Day beefalo Bernadette had decided to leave our little winter herd and move over to the neighbor and his cattle herd. She jumped a few fences and settled right down. Neither the neighbor nor we were thrilled. So Nick took Cloud and rode out to bring Bernadette home. But a beefalo loves her freedom much more than the average cow. Showdown at the neighbor's corral! 

Bernadette schlug immer wieder Haken, und irgendwann konnte Cloud nicht mehr so schnell durch den Schnee galoppieren ... er war ja auch nicht in Bestform, sondern kam direkt aus dem Winterurlaub. Die erste Runde ging an Bernadette. (Gaeste, die an unserem Team Penning teilgenommen haben, koennen sich vielleicht an Bernadette erinnern ;-) Dann trieben wir sie in eine engere Umzaeunung, aus der sie den Tag zuvor herausgesprungen war. Ich blieb dieses Mal vor Ort, um das Rindsviech vom Springen abzuhalten, waehrend Nick den Trailer holte. Die zweite Runde ging an Nick.

Bernadette cut across the pasture at high speed and at some point Cloud could not keep up anymore in the snow ... he was not in his best form since Nick just pulled him out of his winter vacation. The first round went to Bernadette. (Guests who participated in our team penning, may remember Bernadette ;-) We then moved her into a smaller fenced-in area out of which she had jumped the day before. This time I stayed to keep the bovine from jumping while Nick fetched the trailer. The second round went to Nick.

Jetzt sind alle Rinder an der Ranch, und wir fuettern sie mit Heu. Zum Einen, weil es langsam Zeit wurde, zum Anderen, um Bernadette zum Bleiben zu ueberreden. Bin gespannt, wie lange sie es dieses Mal aushaelt.

Now all the cattle are at the ranch and we are feeding them with hay. Because it had become time to do so and because we'd like to persuade Bernadette to stay. I am curious how long she'll hang around this time.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Nick und Cloud auf dem Weg zum Nachbarn /
Nick and Cloud on the way to the neighbor's

Showdown: Nick und/and Bernadette

Cloud muss sich ausruhen / Cloud needs to rest

Neujahrstag / New Year's Day

Fruehstueck I / Breakfast I

Morgenbad / Morning bath

Morgenklatsch / Morning gossip

Fruehstueck II / Breakfast II

Morgengetraenk / Morning drink

Nick und Gauge im Aufbruch / Nick and Gauge are heading out

Weit weg: Cassidy / In the distance: Cassidy

Morgenspaziergang / Morning hike

Nichts / Nothing

Good bye, Penny!

Penny

Freitag war so ein schoener Tag, sonnig, warm, windstill ... Wyoming tut das gern, laesst Dich einen Tag vom Fruehling traeumen, nur um Dir dann drei weitere Monate Winter um die Ohren zu schlagen. Heute schneit und stuermt es wieder, und die Temperaturen fallen ...

Friday was a beautiful day, sunny, warm, without wind ... Wyoming likes to do this, taunt you one day with the dream of spring just to follow up with another three months of real winter. Today it is snowing again, the wind blows and the temps are falling ...

Nick ist fuer ein paar Tage weg auf Familienbesuch ... als ob die Ranch es wuesste: Der Wassertank friert ein, fast 40 Pferde stehen ploetzlich beim Nachbarn im Garten, Beefalo Bernadette besucht einen anderen Nachbarn, um sein gutes Heu zu fressen, Kaelber Oreo und Maybelline tanzen nachts auf meiner Terasse und bringen Gauge und mich dem Herzinfarkt nahe ... und ... ein Hund stirbt.

Nick is gone for a few days visiting family ... as if the ranch knows: The water tank freezes, close to 40 horses are suddenly standing in the neighbor's garden, beefalo Bernadette took off to another neighbor to eat his nice hay, calves Oreo and Maybelline were dancing on my porch at night causing Gauge and I to almost get a heart attack ... and ... one dog dies.

Bordercollie Penny, die wir in Pflege hatten und schon seit Jahren kennen, wurde ueberfahren. Als ich abends zur Lodge gehen wollte, sah ich Penny direkt vor unserem Haus in einer Blutlache am Strassenrand liegen. Der Fahrer hat leider nicht angehalten. Huetehunde wie Penny jagen gern Fahrzeuge, das ist ihnen schwer abzugewoehnen, aber wir haetten uns die Muehe machen muessen ... Zwinger und Kette sind keine wirklichen Optionen. Es kommen nur ein paar Fahrzeuge am Tag vorbei, aber eines reicht. Penny ist wohl auf dem Eis ausgerutscht, und der Fahrer konnte wohl nicht mehr bremsen. Ich weiss es nicht. Ich weiss nur, dass Penny schnell gestorben sein muss - der einzige Trost - und ich musste sie nicht erschiessen.

Border Collie Penny who we were taking care of and have known for years was hit by a vehicle. When I wanted to walk up to the lodge in the evening, I found Penny directly in front of our house laying in her blood on the side of the road. Unfortunately, the driver never stopped. Herding dogs like Penny like to chase cars. It's difficult to keep them from doing it but we should have tried harder ... a kennel or a chain aren't real options. There are only a very few vehicles driving by in a day but one was enough. Penny must have slipped on the ice, the driver must not have been able to break in time. I don't know. I only know that Penny must have died quickly - my only consolation - and I did not have to shoot her.

Am Freitag, diesem wunderschoenen Tag, habe ich Penny mit dem 4-wheeler rausgefahren und unter einen Baum gelegt (der Boden war zu hart gefroren, um sie zu begraben), ganz in der Naehe der anderen toten Tiere, von denen wir uns ueber die Jahre verabschieden mussten. Und wie die meisten von Euch aus eigener Erfahrung wissen: Jedes dieser Tiere nimmt ein Stueck von Deinem Herzen mit.

On Friday, this amazing day, I drove Penny out on the 4-wheeler and laid her down under a tree (the ground was frozen too hard to bury her), close to all the other animals which we had to part from throughout the years. And as most of you know from experience: Every one of these critters takes away a piece of your heart.

Good bye, Penny!
Doerte

Ich habe diese schoene limitierte Radierung von Nick zu Weihnachten bekommen
(sorry, Fotoqualitaet ist nicht sehr gut). Bob Coronato ist ein Kuenstler aus Hulett.
Falls Ihr Tim Cox moegt, moegt Ihr auch Bob (www.bobcoronato.com). /
I got this beautiful limited edging from Nick for Christmas
(sorry, the photo's quality is not very good). Bob Coronato is a Hulett artist.
If you like Tim Cox, you'll like Bob (www.bobcoronato.com).