Regenbogen im Winter / Rainbow in winter

Winterregenbogen / winter rainbow

Heute morgen waren es kuschelige minus 25 Grad Celsius ... dazu eine freund-liche Brise, die das Ganze noch kaelter machte. Als die Sonne aufging, entstand ueber einem der Huegel ploetzlich ein Regenbogen ... die Pferde interessierte das wenig, sie waren nach einer kaelteren Nacht einfach nur hungrig und rissen uns das Heu vom Wagen.

This morning it was a cozy negative 15 degree Fahrenheit ... not to mention the friendly wind which made it even colder. When the sun rose, suddenly a rainbow developed above one of the hills ... the horses did not care much, after an even colder night they were simply hungry and pulled the hay from the trailer.

Gruesse / Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/


Zwei Lichtquellen / two light sources



Sonnenaufgang / sunrise

Fuetterung vor JoAnns Haus / feeding in front of JoAnn's house

Lichtvulkan / light vulcano

Diverses / This and that

Blick auf die Buttes / View of the buttes

Blade geht es immer besser, aber da wir nicht wissen, warum er krank wurde und warum er wider Erwarten wieder gesund wurde, wissen wir auch nicht, ob es nicht jederzeit wieder passieren kann. Naja ... Romes und Bo haben wir separiert. Die beiden alten Herren werden extra gefuettert, da sie beim Fuettern nicht mit den anderen Pferden mithalten koennen.

Blade is doing a lot better but since we don't know why he got sick and why he recovered against all odds, we still don't know if it cannot happen again any time. We have separated Romes and Bo ... the old guys cannot eat as fast as the rest of the horses.

Wir sind in der heissen Phase unserer Wranglersuche und haben schon einige vielversprechende Kandidaten. Eine Koechin, Dori, haben wir auch gefunden. Und ein paar verrueckte Deutsche - Barbara, Linda, Sandra - die hier schuften wollen. Ich freue mich schon.

We are looking for a wrangler again and are talking to some interesting candidates. We have already found a cook for next season, Dori. And some crazy Germans - Barbara, Linda, Sandra - who want to "slave" here. I am looking forward to all of them.

Der Cowboy-Fotoworkshop (10.-15. Februar) rueckt auch naeher. Darueber habe ich schon im Fruehjahr 2010 berichtet, werde aber zeitnaher noch mal mehr erzaehlen. Wir muessen noch einen Generator kaufen, denn ein Stromausfall waere nicht gut, wenn die Teilnehmer tagsueber am Laptop sitzen und ihre Fotos bearbeiten wollen.

The cowboy photo workshop will start soon (February 10-15). I already told you about it last spring but will tell more soon. We have to buy a generator because we cannot afford a power outage when the participants are editing their photos on laptops during the day.

Ich arbeite mich in ein neues Buchhaltungsprogramm ein ... habe ich das schon erwaehnt? Meine Laune ist nicht allzu gut, ich bin schlicht und einfach nicht fuer Buchhaltung geschaffen. So, genug small talk. Der Mann kommt bald heim, und ich muss an den Herd ;-)

I am learning a new accounting program ... did I already mention that? My mood is not the best, I was not made to do accounting. Okay, enough small talk. The man will return home soon and I have to rush into the kitchen ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/


Sandstein / rim rock



Sonne und Schnee / sun and snow



Endlose Praerie / endless prairie

Das Leben geht weiter / Life goes on

Blick auf die Crazy Mountains /
View of the Crazy Mountains

Diesen Blick auf die Crazy Mountains geniessen Brandy, Brandon und Emmett jeden Morgen. Die Daltons mussten kurzfristig ihren Urlaub in Sued-Wyoming bei Brandons Eltern abbrechen und in zwei Tagen - mit Abstecher in New Haven - nach Harlowton in Zentral-Montana zu fahren. Dort helfen sie auf einer Ranch aus, werden aber im Fruehling nach Sued-Dakota ziehen. Genaueres folgt in den naechsten Tagen.

Brandy, Brandon and Emmett get to enjoy this view of the Crazy Mountains every morning. The Daltons had to cut their vacation in Southern Wyoming short and leave Brandon's parents for Harlowton in central Montana - via a short stop in New Haven. They are helping on a ranch up there but will move to South Dakota in spring. More details will follow in the next few days.

Brandy, die im Sommer ihr zweites Kind erwartet, freut sich ueber die huebsche Ein-Zimmer-Cabin, die mit allem ausgestattet ist ... ausser einer Dusche und einem Clo. Emmett findet es spannend, ins Outhouse (Clohaeuschen) zu laufen, aber fuer Frauen ist das im Winter eine kalte Angelegenheit.

Brandy who is expecting her second child in summer likes the pretty one-room cabin which has everything ... but a shower and a toilet. Emmett thinks it's exciting to run to the outhouse but for women this is a much colder deal.

Blade gibt uns Raetsel auf. Er lebt noch, obwohl es zeitweise nicht gut aussah. Gestern nacht hat er mehrmals geaeppelt und frisst auch wieder. Wir wollten ihn intubieren, aber das ist wohl erstmal nicht mehr noetig. Allerdings zeigt er noch immer die typischen Schmerzsymptome ... und ich erinnere mich, dass er bereits Wochen vor der Kolik lustlos erschien, viel allein stand und lag. Vielleicht hat er eine Entzuendung oder ein Virus ... wir werden sehen ...

Blade confuses us. He is still alive even though it did not look good at times. Last night he pooped several times and started eating again. We wanted to tube him but won't do this right now anymore. He still shows lots of the pain symptoms, though. I remember seeing him a bit listless, standing alone and laying down much weeks before the colic. Maybe he has an inflammation or a virus ... we will see ...

Gauge und ich sind vorlaeufig auf Diaet ... mal sehen, wie lange wir durchhalten ;-) Trotzdem vielen Dank fuer all die Care-Pakete, die ich von Freunden, Verwandten und Gaesten bekommen habe!

Gauge and I are on a diet ... for now ... we'll see how long we'll suffer through it ;-) But thanks to all of you - friends, family and guests - who have sent care packages !

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Sorgenkind Blade / Worried about Blade

Nick versucht, Blades Enddarm zu leeren. /
Nick is trying to empty out Blade's rectum.

Wir machen uns grosse Sorgen um unseren kleinen Wallach Blade. Er hat seit Donnerstag Kolik. Wahr-scheinlich hat er sich aufgrund seiner Lahmheit nicht genuegend bewegt und ist nicht oft genug zum Trinken gegangen ... dazu die extreme Kaelte, die uns urploetzlich in der Nacht zum Donnerstag heimsuchte. Der Blizzard am Donnerstag und Freitag erlaubte es uns nicht, in die Stadt zu fahren, die Paesse waren gesperrt. Mittlerweile sind die Strassen wieder frei, aber die Behandlung waere nun aufgrund des viel hoeheren Aufwands so teuer, dass wir sie uns nicht leisten koennen. Fuer das Geld koennen wir locker drei neue Pferde kaufen.

We are very worried about our little gelding Blade. He has a colic. We assume that due to his lameness he did not move enough and did not go to the water often enough ... in addition to that the temperatures fell rapidly in the night to Thursday. The blizzard on Thursday and Friday did not allow us to drive to town, the passes were closed. We would be able to go today but the treatment (which would be more complex now) would be so expensive that we could not afford it anymore. We could easily buy three new horses for the money.

Was wir versuchen: Wir geben Blade Salz, um ihn zum Trinken zu animieren. Dazu krampfloesende Medikamente. Nick hat den Enddarm entleert (s. Foto), und wir fahren die Strasse auf und ab (s. Foto), damit Blade Bewegung bekommt. Es besteht noch eine kleine Chance, dass er es ueberlebt ... irgendwann muessen wir entscheiden, ob wir ihn von seinen Schmerzen erloesen oder nicht. Ich weiss, dass viele private Pferdebesitzer unser Handeln nicht verstehen koennen, aber wir haben ueber 30 Pferde und muessen ganz klar planen, was wir ausgeben koennen. Wir wissen noch nicht mal, ob Blade aufgrund seiner Lahmheit je wieder geritten werden kann. Es tut mir im Herzen weh, aber dies ist die Realitaet auf einer Ranch.

What we are trying to do: We are feeding Blade salt to make him drink more. We are also giving him Banamine which acts as a muscle relaxant. Nick emptied out Blade's rectum (s. photo) and we are driving up and down the road (s. photo) to get Blade to move more. There is still a small chance that he'll survive ... at some point we have to decide if we need to end his pains. I know that many private horse owners won't understand this but we have more than 30 horses and have to plan how to spend our money. We don't even know if Blade will ever be ridable again due to his lameness. My heart breaks but this is the reality on a ranch.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/


Blade trabt hinterher ... mit Gauge. /
Blade's trotting along ... with Gauge.



*Brrrrr*

Es ist kalt: Doerte mit Gauge und Jenny. /
It's cold: Doerte with Jenny and Gauge.

Es ist wieder bitterkalt geworden. Eine Minute ohne Handschuhe, und man fuehlt seine Haende nicht mehr. Es schneit ... Nick und ich wollen Silvester in der Stadt verbringen, aber noch wissen wir nicht, ob wir hier raus kommen und ob die Strassen ueberhaupt offen sind.

It got really cold again. One minute without gloves and your hands are numb. It's snowing ... Nick and I want to go to town for New Year's Eve but we don't know, yet if we get out here at all and if the roads are open.

Wir wuenschen Euch allen einen guten Rutsch ins neue Jahr!

We wish all of you you a happy new year!

Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Schneepferdchen. / Snow horses.



Rancher - auch ein hartes Leben / Ranchers - also a hard life

Nick unter der Lodge

Nick arbeitet dieser Tage wieder viel in der Lodge. Momentan legt er gerade alle Wasser- und Abwasser-leitungen fuer den neuen Anbau. Ich wuerde ja Platzangst bekommen. Einen Klempner davon zu ueberzeugen, hier rauszufahren ... das wuerde Monate dauern. Die meisten verlangen horrende Gebuehren, weil sie gar nicht hierher kommen wollen. Da muss sich Mann (und Frau) selbst zu helfen wissen.

Nick works in the lodge again these days. Right now he's putting in water and sewer lines for the new addition. I would get claustrophobic. To get a plumber to come out here ... it would take months. And they charge too much because they don't want to come out at all. A rancher needs to know how to handle these things alone.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Ranchhunde - ein hartes Leben / Ranch dogs - a hard life

So ein Hundeleben ist hart. / A dog's life is hard.

Jeden Morgen, wenn ich das Haus verlasse, werde ich von drei vollkommen unnuetzen Hunden begruesst. Da ist Wachhund Jenny, die nachts Schafe, Ziegen und Gefluegel vor Raubtieren schuetzen soll, stattdessen aber auf unserer Veranda schnarcht. Als Nick mich in den Schnee warf, wedelte sie nur freundlich mit dem Schwanz. Wenn Nick ein Bergloewe gewesen waere, wuerdet Ihr diesen Blog hier nicht mehr lesen koennen. Dann Huetehund Billie, der sich auf Maschinen verlegt hat und den ganzen Tag das Quad hypnotisiert ... wenn er nicht gerade mit seinem gammeligen alten Hirschfell durch die Gegend hetzt, das schwerer ist als er selbst. Und natuerlich Jagdhund Gauge, der nichts mehr vom Toeten haelt und sich stattdessen mit Katzen verbruedert. Er verbringt seine Tage mit Schlafen, Fressen und ein bisschen Spielen. Doch unsere Gaeste fallen natuerlich auf den herzzerreissenden Blick (s. oben) herein ... ich auch. Bleibt nur, dass unsere Hunde unsere Gesundheit foerdern: Wer lacht, lebt laenger.

Every morning when I leave the house, three absolutely useless dogs are greeting me. There is guard dog Jenny who is supposed to protect sheep, goats and poultry at night from predators but instead snores on our porch. When Nick pushed me into the snow, she just wagged her tail. If Nick had been a mountain lion, you would not be able to read this blog anymore. Then herding dog Billie who specializes in machinery and hypnotizes the 4-wheeler all day ... when he is not running around with his old ripped deer skin which is heavier than he is. And of course hunting dog Gauge who dislikes killing and now even fraternizes with cats. He spends his days with sleeping, eating and a little play. But our guests fall for his heart-breaking expression (s. above) ... and I do, too. What's left is that our dogs are probably contributing to our good health: People who laugh, live longer.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/