Das ist hier kein Urlaub! This ain't a vacation here!

Im Morgengrauen werden die Rinder zusammengetrieben. /
At dawn the cattle are gathered.

Sabine, Du weisst, wer gemeint ist. Silke, Tine und ich denken viel an Dich und wuenschten, Du koenntest hier sein. You are a real cowgirl! Und natuerlich auch viele Gruesse an unsere Marathon-Frau, Gisela!

Sabine, you know who we mean. Silke, Tine and I think a lot about you and wish you were here. You are a real cowgirl! And greetings to our marathon woman, Gisela, as well!

Silkes zwei Wochen sind wieder viel zu schnell vergangen. Als wir heute morgen um 5 Uhr zum zweiten grossen Branding der Woche aufbrachen, war Silke schon auf ... konnte aber nicht mitkommen, weil es zum Flughafen ging. Auch von Robbie und Tanja mussten wir uns verabschieden. Neu dabei sind Sonja aus Bayern und Ines und Lutz aus Thueringen.

Silke's two weeks have passed too soon again. When we left this morning at 5 am for the second big branding of the week, Silke was already up ... but she could not come along because she had to go to the airport. We had to say bye to Robbie and Tanja as well. Newbies are Sonja from Bavaria and Ines and Lutz from Thuringia.

Ein aelterer Nachbar meinte gestern, dass es seit 1961 nicht mehr so heiss und trocken war. Na danke. An den Abenden riechen wir oft die Feuer, die von Gewittern in Wyoming und Montana verursacht werden, oft Stunden entfernt. Aber in Colorado soll es noch schlimmer sein.

Yesterday an older neighbor said that is has not been that hot and dry since 1961. Great! In the evenings we often smell the fires in Wyoming and Montana which are caused by lightning, often hours hours away. But it's supposed to be worse in Colorado.

Rita wird am Montag in die Schweiz aufbrechen, da ihre Mutter ploetzlich gestorben ist. Nicht nur ihre kleinen Kater werden sie vermissen. Zwei Blondinen bleiben aber noch, Antje und Lisa.

Rita will fly to Switzerland on Monday because her mother suddenly died. Her little tom cats aren't the only ones who will miss her. Two blondes are staying, Antje and Lisa.

Morgen gehts zum Ranchrodeo nach Belle Fourche ... mit nachfolgendem Tanz.

Tomorrow we will go to the ranch rodeo in Belle Fourche ... with a dance following.

P.S. Heute ist schon Dienstag. Das Ranchrodeo war toll, und getanzt haben wir auch.

P.S. Today is already Tuesday. The ranch rodeo was fun and the dance as well.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

An dem entspannten Laecheln muessen wir noch ueben, Tine!
We still have to practice a more relaxed smile, Tine!

Bei Sabine sieht das schon viel professioneller aus.
Sabine looks much more professional.

Lisa und Antje traeumen von den Kaelbchen, die sie gewrestelt haben.
Lisa and Antje dream of the calves they have wrestled.

Jeremiah beim Ropen. / Jeremiah ropes.

Sonja auf/on Bailey und/and Ines auf/on Pal

Robbie und Jet am Music Place
Robbie and Jet at the Music Place

Tanja und Pep haben Ruby. / Tanja and Pep got Ruby.

Und Silke und Tucker sind an Bernadette dran. / And Silke and Tucker are following Bernadette.

Verkehrshindernis in der Praerie. / Traffic block in the prairie.

Maenner mit Hueten / Men with hats

Sabinchen und/and Tinchen mit/with Captain und/and Tinkerbelle

Picknick nach dem Branding / Picknic after the branding

Irgendetwas stimm hier nicht ... / Something is wrong on this picture ...

Weiss der Mann (Tav) nicht, wie man auf einem Pferd sitzt?
Does this guy (Tav) not know how to sit on a horse?

Das Glueck der Erde liegt auf dem Ruecken der Pferde / To ride a horse is to ride the sky



Barbara (auf Frost) ropt ihr erstes Kalb / Barbara (on Frost) ropes her first calf



Gauge, Tine auf/on Chocolate, Sabine auf/on Lady, Lisa auf/on Pal, Sarah auf/on Jet, Antje auf/on Scotch,
der endlich nicht mehr lahmt / who finally stopped being lame



Ranchrodeo nach Gewitter / ranch rodeo after thunder storm



Tine, Chocolate und/and cattle

Garrett und sein mueder Vater Brandon / Garrett and his tired father, Brandon

Heisse Frau auf heissen Raedern: Sabine / Hot woman on hot wheels: Sabine

Sarah und/and Classy

Poncho ist startklar / Poncho is ready to go

Ja, Tav, das ist Linda, die mit dem armen Kalb ringt! /
Yes, Tav, this is Linda who is wrestling the poor calf!



Alessandra: Abschiedsfoto/good-bye photo



Ob Cisco Nick und Frost entkommen kann? /
Will Cisco escape Nick and Frost?

Antje und Newt setzen zum Sprung an / Antje and Newt are getting ready to jump

Tine und Ginger bekommen gerade noch die Kurve /
Tine and Ginger get the turn

Wilde Jagd: Sabine auf Lady und Antje auf Pep /
Wild chase: Sabine on Lady and Antje on Pep

Wo geht es lang? Sabine auf KC und Tine auf Chica /
Where do we go? Sabine on KC and Tine on Chica

Pferde, Bueffel, Schafe ... / Horses, buffalos, sheep ...

Die Sieger: Vanessa auf Patch und Chris auf Pep beim Team-Penning. /
The winners: Vanessa on Patch and Chris on Pep team penning.

Die Tage vergehen ... Vanessa und Chris wollten noch nicht weg, aber gestern ging ihr Flieger. Dafuer kam Alessandra. Und auch Barbara, die eine Woche in Bayern verbracht hatte. Am vergangenen Wochenende waren ja alle auf dem Ranchrodeo in Sturgis und spaeter in Deadwood, wo Linda wieder einmal Geld gewonnen hat. Dieses Mal fast 300 Dollar fuer einen Einsatz von 5 Dollar.

The days go by ... Vanessa and Chris did not want to leave but their plane left yesterday. Alessandra came. As well as Barbara who had spent a week in Bavaria. Last weekend everyone went to the ranch rodeo in Sturgis and the to Deadwood where Linda won money again. This time close to $300 for $5 she risked.

Wir haben viel Rinder- und Zaunarbeit auf der Ranch. Nick bereitet die Traktoren auf die Heuernte vor. Und Linda und Barbara fangen demnaechst mit dem Unkrautsprayen an. Ich werde am Samstag auf mein viertaegiges Parelli-Seminar fahren, aber vorher werde ich hoffentlich noch einen neuen Blog online stellen.

We got lots of cattle and fence work. Nick is preparing the tractors for haying. And Linda and Barbara are starting to spray weeds. I will go on my 4-day Parelli clinic on Saturday but hopefully I will post another blog entry before.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Bueffel Daisy inspiziert das Tipi. / Buffalo Daisy checks the tipi.

Ranch-Rodeo in Sturgis / ranch rodeo in Sturgis

Cowboy Tav ganz in schwarz / Cowboy Tav all in black

Liebe auf den ersten Cookie / Love at first cookie: Schmusi und/and Mandy

Deadwood



Jeden Tag neue Laemmer / Every day new lambs



Der Kleinste (Indy) und der Groesste (Leftie) mit Dori und Linda /
The shortest (Indy) and the tallest (Leftie) with Dori and Linda

Pioniere / Pioneers

Was fuer ein Wochenende! Freitag morgen sind Kathleen, Cristin, Caroline, Andy und ich durch tiefe Canyons und auf Plateaus geritten und kamen uns dabei wie Pioniere vor (oben Jazz' Ohren, dann die "Maedels", danach ich auf Jazz mit Gauge). Nachmittags ging es zum Rodeo "Days of 76" im historischen Deadwood (Foto) mit anschliessendem Tanz.

What a weekend! Friday morning Kathleen, Cristin, Caroline, Andy and I rode through deep canyons and onto plateaus and felt like pioneers (above Jazz' ears, then the "girls", after that I on Jazz with Gauge). In the afternoon we drove to the rodeo "Days of 76" in historic Deadwood (photo). And danced afterwards.

Samstag, nach wenigen Stunden Schlaf, hiess es aufstehen und auf zum Ranchrodeo nach Sundance. Ein Ranchrodeo ist kein traditionelles Rodeo, sondern es treffen Teams unterschiedlicher Ranches zusammen, die sich bei Geschicklichkeitsaufgaben messen, die an die taegliche Arbeit eines Cowboys angelehnt sind (Foto). Unsere Nachbarn waren auch dabei. Ziemlich spannend!

On Saturday, after a few hours of sleep we got ready again, this time for a rand rodeo in Sundance. A ranch rodeo ist not a traditional rodeo. Teams of various ranches compete in different tasks which are derived from a cowboy's typical work day (photo). Our neighbors participated as well. Pretty exciting!

Abends kamen Andreas und Michaela aus Deutschland an. Und ich freue mich auf mein Bett.

In the evening our new German guests, Andreas and Michaela arrived. And I am looking forward to my bed.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/