Der Neue / The new guy

Er ist der Neue: Indy, ein kleiner, junger Fuchs-Paint, den wir Heike abgekauft haben ... sie bereut es schon. Muss noch bessere Fotos machen ...

He is the new guy: Indy, a small, young sorrel paint which we bought from Heike ... she already regrets it. Have to get better pictures ...

Auf den unteren Fotos seht Ihr Nick, Gary und Anke beim Anbringen der selbst gebauten Tore fuer die neue Heuscheune.

On the photos below you see Nick, Gary and Anke putting up the self built doors for the new hay barn.

Unsere neuen Gaeste - die Schwestern Georgia und Doris aus Wisconsin und die Freundinnen Petra, Britta und Birgit aus Deutschland - sind staendig unterwegs, heute Rinder treiben in Sued-Dakota. Fotos folgen in den naechsten Tagen.

Our new guests - sisters Georgia and Doris from Wisconsin and friends Petra, Britta and Birgit from Germany - are out and about all the time, today moving cattle in South Dakota. Photos will follow in the next few days.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Gruppenbild mit Hunden / Group picture with dogs

Gestern roch es zum ersten Mal nach Herbst. Wir waren abends grillen am See. Andy hat dieses Foto von uns gemacht: Anthony und Jo, Nick und ich, Brandon, Brandy und Emmett. Die Hunde wollten nur toben (im Hintergund).

Yesterday it smelled like fall the first time. We BBQed at the lake last night. Andy took this photo of us: Anthony and Jo, Nick and I, Brandon, Brandy and Emmett. The dogs wanted to play (in the background).

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/

Alle meine Entchen ... / All my little ducklings ...

Die ersten gaestefreien Tage seit Anfang April ... ich mache Bueroarbeit. Highlight des Tages: neue Entenkueken! Mama sah mich gar nicht gern ;-) Morgen fahre ich schon wieder in die Stadt, um fuenf neue Gaeste abzuholen.

The first days without guests since the beginning of April ... I am doing office work. Highlight of the day: new ducklings! Mum did not like to see me there ;-) Tomorrow I am driving to town to pick up five new guests.

Ausserdem verlaesst Andy uns. Sie wird sich zunaechst mit ihrem Vater in New Mexico treffen, wohin Nick und ich ihr naechste Woche folgen werden (dann auch mehr zum Warum der Reise). Danach geht's noch mal einen Monat zu Pam nach Casper, um Pferde zu reiten. Aber heute Abend feiern wir erstmal Abschied am See mit Lagerfeuer und traurigen Cowboysongs. Fuer Andy kommt Anke, die schon vergangenes Jahr hier war.

And Andy is leaving us. She will meet up with her father in New Mexico where Nick and I will follow her next week (more about why in one of next week's blogs). Then she'll be at Pam's in Casper for another month to ride horses. But tonite we'll say good bye at the lake, grilling above the camp fire and singing sad cowboy songs. Andy will be replaced by Anke who was already here last year.

Viele Gruesse, Doerte
Many greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Sonntagsbeschaeftigungen / Sunday activities

Es war kein fauler, aber ein ruhiger Sonntag. Nick und ich sind erst um 8 Uhr aufgestanden. Waehrend er neue Jaeger gefuehrt hat, habe ich Emails und Anrufe beantwortet. Dann sind wir fencen gegangen (in diesem Fall einen Elektrozaun aufbauen, s.u.). Ich habe spaeter die Pferde reingeholt und Stellas und Vegas Hufe getrimmt und die Sattelkammer aufgeraeumt. Es ist zwar erst 18 Uhr, aber ich werde heute nichts mehr tun und auch die Unordnung im Haus einen weiteren Tag ignorieren ;-)

It wasn't a lazy but a quiet Sunday. Nick and I did not get up till 8 am. He guided new hunters while I answered emails and phone calls. Then we went fencing (put up electrical fence, see below). Later I brought the horses in and trimmed Stella's and Vegas' hooves and cleaned up the saddle shed. It's just 6 am but I will call it a day and ignore the mess in our house for another day ;-)

Kurz bevor ich nach Hause ging, zog ein Schauer durch ... und ein Regenbogen blieb.

Shortly before I went home, a shower came thru ... and a rainbow stayed.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Ride a horse, feed a cowboy!

Nach dreieinhalb Stunden hatten sie die 30 Kilometer geschafft (s. Blog von gestern). Oben seht Ihr vier muede Pferde: Tucker, Pep, Pal und Pinkerton (v.l.n.r.) mit Wrangler. Unten Hannes, Andy, Heini und Anthony beim Abritt von der Ranch. Der Abend endete mit Essen und Tanz.

It took them three and a half hours to cover the 20 miles to Hulett (s. blog from yesterday). Above you see four tired horses: Tucker, Pep, Pal and Pinkerton (from left to right) with wrangler. Below Hannes, Andy, Heini and Anthony at the departure from the ranch. The evening ended with food and dancing.

Am Samstag mussten sich dann auch Hannes und Heini schweren Herzens von New Haven trennen. Ich fuhr sie zum Flughafen, wo sie einen Mietwagen abholten, um noch eine weitere Woche die Gegend zu erkunden ... und noch mehr Westernkleidung zu kaufen :-) Abends wollten sie schon wieder in Hulett sein, um bei einem Country-Konzert dabei zu sein.

On Saturday Hannes and Heini had to leave as well, not very happily. I brought them to the airport where the picked up a rental to discover the Black Hills for another week ... and to shop even more Western clothing :-) In the evening they wanted to be back in Hulett for a country concert.

Dagmar, Stefan, herzlichen Glueckwunsch zum neuen Pferd! Eure Beiden Quarters sehen super aus!

Dagmar, Stefan, congratulations to your new horse! Your two Quarters look great!

Viele Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com

Wir sind cool! / We are cool!

Quadratisch, praktisch, gut ... das sind unsere Kaltblutmixe Leftie und Poncho. Habe gerade eine DVD von Andreas (Lisas Vater) erhalten und kann mich gar nicht entscheiden, welche Bilder am schoensten sind.

Square, practical, great (this is the slogan for a popular German chocolate bar) ... that fits our draft horse mixes Leftie and Poncho. Just got a DVD from Andreas (Lisa's father) and cannot decide which pics are the best.

Anthony, Andy, Hannes und Heini sind bei sengender Hitze nach Hulett aufgebrochen, natuerlich zu Pferde. Heute findet "Ride a horse, feed a cowboy" statt. Wer Lust hat, reitet von seiner Ranch in die Stadt (in unserem Fall 30 Kilometer) und wird dort kostenlos verkoestigt. Es findet danach eine Auktion fuer einen guten Zweck statt mit nachfolgendem Tanz. Nick, Brandy, Emmett, Jo und ich werden demnaechst mit dem Trailer hinterherfahren, damit die Cowboys ihr Bier geniessen und die Pferde mit dem Taxi nach Hause fahren koennen. Mehr ueber das dreitaegige Event: http://rideahorsefeedacowboy.giving.officelive.com/default.aspx
Unter "2009 pictures" seht Ihr ganz oben unsere Truppe aus dem vergangenen Jahr.

Anthony, Andy, Hannes and Heini left for Hulett in flaming heat, on horseback of course. Today it's "Ride a horse, feed a cowboy". People can ride from their ranches into town (in our case 20 miles) and will receive a free meal. There will be an auction afterwards to collect money for cowboys in need with a dance after that. Nick, Brandy, Emmett, Jo and I will leave soon with the trailer so the cowboys can enjoy their beer and the horses their ride home in a taxi. More about the three-day event: http://rideahorsefeedacowboy.giving.officelive.com/default.aspx
Under "2009 pictures" you can see our crew from last year.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Schweizer Cowboys auf Abwegen / Swiss cowboys went astray

Und wir dachten, da kommen zwei grundsolide Schweizer zu Besuch ... hier seht Ihr, wie wir uns getaeuscht haben: Hannes und Heini und einige ehrenwerte Damen in Deadwood. Zur Verteidgung der Herren muss gesagt werden, dass sie zu diesem Zeitpunkt schon grosse Mengen ihres Grundnahrungsmittels - Bier - konsumiert hatten ;-)

And there we thought that our Swiss guests were really solid guys ... here you can see how wrong we were: Hannes and Heini and some of Deadwood's leading ladies. In their defense I have to say that the guys had already consumed huge amounts of their staple food - beer ;-)

Nick und ich fuhren gestern Claudia, Silke, Gisela und Sabine zum Flughafen *schluchz* ... und verbrachten dann den Rest des Tages im Baumarkt, da nun ein neues Projekt - die Erweiterung der Lodge - ansteht. Nick ist in seinem Element. Und da wir nicht fertig wurden, haben wir in einem Motel uebernachtet und sind jetzt wieder auf dem Weg zum Baumarkt *yipeeh*

Yesterday, Nick and I drove Claudia, Silke, Gisela and Sabine to the airport *cry* ... and then spent the rest of the day at the building center since now Nick has a new project - expanding the lodge. He took to it like a duck to water - as usual. And since we did not finish, we stayed in a motel. Now we are on our way to the building center again *yipeeh*

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com