Wenn Eine eine Reise tut / Across the Atlantic and back

Garrett (vorne) will hoch hinaus, und seine kleine Freundin hat er auch dabei.
Aber Mama Brandy hat ein Auge darauf. /
Garrett flies a higher game and his little girlfriend is joining him.
But mom Brandy keeps an eye on it. 

Ich war gerade eine Woche in Deutschland, um meine Familie zu besuchen. Als Nick und ich im Maerz 2012 in Europa waren, streikten gerade Mitarbeiter des Frankfurter Flughafens. Wir mussten kurzfristig umbuchen und kamen leicht verspaetet in Hamburg an (von wo aus es weiter nach Schleswig ging). Dieses Jahr flog ich allein.

I just spent a week in Germany visiting my family. When Nick and I travelled to Europe in March of 2012, Frankfurt airport employees were on strike. We had to switch flights on short notice and arrived slightly delayed in Hamburg (from where we went on to Schleswig). This year I flew alone.

Der Flug von Rapid City nach Denver in einer kleinen Propeller-Maschine war sehr unruhig. Einigen Flugaesten wurde schlecht, und ich hielt mich krampfhaft an den Armlehnen fest. Mit 45 Jahren ist man sich seiner Sterblichkeit zunehmend bewusster. Der Flug von Denver nach Frankfurt war relativ ruhig, aber wir landeten im Schneegestoeber. Chaos! Mein Weiterflug nach Hamburg war annulliert. Nachdem ich einige Stunden vergeblich auf meinen Koffer gewartet hatte, machte ich mich auf die lange Zugfahrt nach Schleswig, wo ich abends endlich mit ca. zehn Stunden Verspaetung ankam. Das war frustrierend, aber fuers Wetter kann ja niemand etwas. Mein Koffer kam erst Tage spaeter an.

The flight from Rapid City to Denver in a small propeller plane was very bumpy. Some people got sick and I held on tight to my arm rests. At the age of 45 one seems to become increasingly aware of being mortal. The flight from Denver to Frankfurt was relatively calm but we landed in a blizzard. Chaos! My connecting flight to Hamburg was cancelled. After waiting several hours in vain for my suitcase, I decided to get on the train to Schleswig where I finally arrived ten hours later than scheduled. I was frustrated but the weather is no one's fault. My suitcase arrived days later.

Ich erledigte viele Arztbesuche, die sogar, wenn ich sie privat bezahle, guenstiger sind als mit Versicherung in den USA. Auch wenn viele Deutsche es nicht gern hoeren, was das Thema Krankenversicherung angeht, leben sie (noch) im Paradies. Doch eigentlich will ich damit gar nicht anfangen, sonst wird aus dem Blog ein Roman.

I planned a bunch of routine doctor visits which even though I pay for them privately, are still cheaper than with having an insurance in the US. Many Germans won't like to hear this but as far as health insurance goes they (still) live in paradise. But I should not start on this or this blog will turn into a novel.

Nach einer ansonsten ruhigen (und schneereichen) Woche zu Hause hoerte ich einen Tag vor Abreise, dass Lufthansa-Mitarbeiter am kommenden Tag streiken wuerden. Und natuerlich war mein Flug von Hamburg nach Frankfurt wieder annulliert worden. Ich entschloss mich, noch am selben Tag mit dem Zug nach Frankfurt zu fahren, dort zu uebernachten, um dann meinen Flug nach Denver zu erwischen, denn Langstreckenfluege wuerden starten. Gluecklicherweise hatten die Bahn-Mitarbeiter ihren Streik fuer ein paar Tage unterbrochen.

After a more or less relaxing (and snowy) week at home, one day before my scheduled departure I heard that Lufthansa employees would be on strike the following day. And of course, my flight from Hamburg to Frankfurt was cancelled again. I decided to take the train to Frankfurt the very same day and stay the night there to catch my flight to Denver. Intercontinental flights would leave, they said. Luckily, the German railway employees had interrupted their strike for a few days.

Gut, dass ich ca. vier Stunden vor Abflug dort war. Wieder Chaos! Etwa zehn Schalter waren besetzt, um alle rausgehenden Fluege abzuwickeln. Leider musste ich ja meinen Koffer aufgeben. Wieder sehr frustrierend, aber da es allen so erging, reihte ich mich eben in die Schlange ein. Zahlreiche, zumeist deutsche Reisende meinten sich vordraengeln zu muessen, und es kam zu unschoenen Szenen. Was sehnte ich mich nach Wyoming, wo es so etwas wie Menschenschlangen schlicht und einfach nicht gibt ;-)

It was handy that I arrived four hours ahead. Chaos again! A mere ten check-in counters were occupied to deal with all departing flights. Unfortunately, I had to check in my suitcase. Frustrating again but since everyone was dealing with the same problem, I stood in line. Lots of mostly German travellers, though thought they could cut the line which created some unattractive commotion. I longed for Wyoming where long lines of people simply don't exist ;-)

Irgendwann sass ich im Flieger nach Denver, der mit einer Stunde Verspaetung startete (die Techniker streikten auch). Gluecklicherweise hatte ich genuegend Zeit fuer meinen Anschlussflug nach Rapid City eingeplant, der trotz der gegenteiligen Warnung des Piloten nicht allzu unruhig war. Wir landeten im Schneetreiben. Und als ich zu meinem Auto ging, war einer der Reifen platt. War ich froh, als ich endlich im Motel war. Die lange Fahrt zur Ranch wollte ich an diesem Abend nicht mehr starten.

I finally sat in the plane to Denver which started one hour late since the technicians were on strike as well. Luckily, I had planned for enough time in Denver to catch my connecting flight to Rapid City which despite contrary warnings of the pilot was rather calm. We landed in drifting snow. And when I came to my car, one of the tires was flat. I was so relieved when I reached my motel. The long drive to the ranch was postponed to the next day.

Das sind natuerlich alles keine wirklichen Probleme, aber ich werde das naechste Mal eine andere Airline buchen und ueber andere Flughaefen fliegen. Mal sehn, ob das besser klappt. Der Bericht folgt dann in einem Jahr ... Wie gern wuerde ich sagen "Beam me over, Scotty!" (fuer die, die noch "Raumschiff Enterprise" kennen)

These certainly aren't real problems but when I fly the next time, I will book a different airline and will fly via different airports. Maybe it'll work out better. The report will follow in about one year ... Wish I could say "Beam me over, Scotty!" (for those who still know the original "Startrek")

Ja ja, neue Fotos und New Haven-News gibt es im naechsten Blog. Bis dahin habe ich mich erholt ;-)

Yes, new photos and New Haven news will follow in the next blog. Till then I will have recovered ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Bullen gesucht! / Bulls wanted!

Nick und/and Leo (Foto/Photo: Dave Bair)

Dave hat unter dem Stichwort "New Additions" jetzt auf schon einige Fotos vom diesjaehrigen Fotoworkshop online gestellt: http://drbair.zenfolio.com/p281811212 Auf dem ersten Foto seht Ihr auch unser diesjaehriges Foto-Cowgirl, Kelsi, Waces neue Freundin.

Under "New Additions" Dave has published the first pics from this year's photo workshop: http://drbair.zenfolio.com/p281811212 On the first photo you can see this years photo cowgirl, Kelsi, Wace's new girlfriend.

Nick und ich waren gestern unterwegs, um uns Bullen anzuschauen, die wir kaufen wollen. Fuer unsere 125 Kuehe brauchen wir ca. 4 bis 5 Bullen. Die duerfen dann im Sommer zwei Monate bei den Damen bleiben. Wir schauen uns die Tiere jetzt an, damit wir dann zum Auktionstermin wissen, fuer welche wir bieten wollen.

Nick and I have been looking at bulls yesterday. We are planning to buy 4 to 5 for our 125 cows. In summer they will be allowed to stay with the girls for about two months. We are looking at animals now so that on sale date we know which ones to bid for.

Vielen Dank fuer alle Tipps zum Thema Jazz! Wir werden einiges davon ausprobieren (nacheinander, nicht gleichzeitig ;-) und halten Euch auf dem Laufenden.

Thanks a lot for all the advice on Jazz! We will try some of it (one thing after the other, not all simultaneously ;-) and keep you posted.

Wer dieses Jahr noch Ranchurlaub machen will: Wir sind bis zum 24. August ausgebucht. Wir haben noch Platz in der ersten und letzten Septemberwoche sowie im Oktober. Und fuer den Oktober bieten wir ein Special an: 7 Naechte fuer den Preis von 6 Naechten!

If you are still considering a ranch vacation this year: We are booked out till August 24. We have some space left in the first and last week of September as well as in October. For October we are offering a special: 7 nights for the price of 6 nights!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Nick und/and Poncho (Foto/Photo: Dave Bair)

So vertreibt man sich die Zeit / How to kill time

Wir haben wieder viele Adler - Steinadler, aber noch mehr Weisskopfadler (die leider Truthaehne jagen). Ich bin ja immer etwas langsam mit meiner Kamera, aber Heike laesst das Ding nie aus der Hand (Ausnahmen s.u.). Hier hat sie einen Adler aufgenommen. Ganz so schnell war sie aber doch nicht, denn drei weitere Adler (siehe Foto unten) waren schon auf der Flucht.

We have lots of eagles again - golden eagles but even more so bald eagles (which unfortunately kill turkeys). I am always a bit slow with my camera but Heike never lets hers out of her hand (exceptions, see below). Here she took a pic of an eagle. But she was not fast enough since three more eagles were already flying away (see photo below).

Heute Nacht soll es wieder schneien. Wir scheinen dieses Jahr mehr Schnee zu haben als im vergangenen Winter. Das sagt zwar noch nichts ueber den Sommer aus, aber zumindest werden die Reservoirs auf der Ranch wieder voller.

Tonight it is supposed to snow again. We seem to have more snow this year than in the previous winter. Which does not say much about summer, yet but at least the reservoirs on the ranch fill up a bit.

Vergangene Woche wollten Heike und ich in die Stadt fahren. Wir hatten uns einen schoenen Tag ausgesucht. Als es trotzdem schneite, haben wir das einfach ignoriert, denn der Wetterbericht hatte ja gutes Wetter vorhergesagt. Tja, wir sind dann leider nicht weiter als bis Spearfish gekommen, wo wir immerhin ein neues Restaurant ausprobiert haben. Und kurz vor Heikes Haus bin ich auch noch im Graben gelandet - trotz Allradantrieb. Natuerlich hat man hier immer Schneeketten dabei, aber wir haben erstmal Heikes umfangreiches Schneeschaufelarsenal genutzt. Als Heike sich dann hinters Steuer setzte, schien der Pick-up aufzuwachen ... und schaffte es wieder hinaus auf die Strasse. Bei all der Arbeit haben wir natuerlich vergessen, ein Foto zu machen.

Last week Heike and I wanted to drive to town. We had picked out a nice day. When it snowed, we simply ignored it since the weather forecast had predicted good weather. Well, we did not get further than Spearfish where at least we managed to try out a new restaurant. Close to Heike's house I drove the pick-up into the ditch - despite 4-wheel drive. Here you have snow chains in every vehicle but we opted to try out Heike's big collection of scoop showels first. When Heike moved behind the steering wheel, the pick-up seemed to wake up ... and roled onto the road again. Working this hard we forgot to take a photo of the truck in the ditch ... of course.

Nick arbeitet seit einigen Tagen wieder an der Teachers Cabin, der letzten Huette in der Geisterstadt, die noch restauriert werden muss. Nick, Tav und Mike hatten 2012 schon damit begonnen.

Nick is working on the Teacher's Cabin again these days. It's the last building in the ghost town which has not been restored, yet. Nick, Tav and Mike started on it in 2012.

Und wir haben endlich einen Wrangler gefunden, aber bevor er nicht hier ist, gibt es noch keine weiteren Infos. Wir haben schon oefter Mitarbeiter angeheuert, die dann nie erschienen sind. In den USA laeuft es eben alles ein bisschen anders.

And we have found a new wrangler but I am not giving anymore information before he has not shown up on the ranch. We have hired people before who never made an appearance. These things are a bit different in the US (than i.e. in Germany).

Wir haben unseren Labrador Gauge zum Ranch-Sicherheits-Chef ernannt. Vorschusslorbeeren koennen ja motivieren. Gesagt, getan. Als Gauge beim Fuettern eine Kuh anbellte, ergriff sie die Flucht. Sowohl Gauge als auch wir waren sehr erstaunt. Nun fragen wir uns, ob wir unsere Hauskatze Trouble nicht zum Haus-Sicherheits-Chef ernennen sollen. Vielleicht faengt sie dann ja endlich mal eine Maus.

We promoted our Labrador Gauge to Head of Ranch Security. We thought that advanced praise can work wonders. Which proved to be true. When Gauge barked at a cow during feeding time, she ran away. Both Gauge and we were surprised. Now we will try the same thing with our house cat Trouble and promote her to Head of House Security. Maybe she'll catch a mouse for a change.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Pferdesorgen und -hoffnungen / Horse worries and hopes

Was ist das? / What is this?

Vergangenes Jahr hatten wir um die 40 Pferde, aber rund zehn waren nicht - oder nur manchmal - reitbar. Und ich rede nicht von den vorruebergehenden Lahmheiten, Bisswunden in der Sattellage, die wieder heilen, etc. Es fing an mit Buster, unserem wunderschoenen Rappschecken. Im April brach er sich - wie auch immer - das Becken. Er musste vier Monate Einzelhaft ertragen, bis er wieder auf die Weide konnte. Sein Becken ist jetzt etwas schief, aber das muss nichts heissen. Wir werden ihn jetzt langsam wieder antrainieren. Letztens sah ich den schon etwas aelteren Herrn mit den jungen Pferden toben ... und ploetzlich waren alle seine Beine in der Luft und das Pferd am Boden ... Eis! Vielleicht hat er sich so vor einem Jahr das Becken gebrochen. Dieses Mal ist nichts passiert ... aber Buster war es peinlich ;-)

Last year we had about 40 horses but close to ten of them were not - or only sometimes - ridable. And I am not talking about temporary lameness, bite marks where the saddle goes which disappear again etc. It all started with Buster, our beautiful black and white Paint. In April he broke his pelvis - no idea how it happened. He had to spend four months alone in a small stable till he was allowed on pasture again. His pelvis has grown together slightly uneven but that does not have to mean anything. We will now start to ride him again lightly. The other day I saw this older gentleman play with the young geldings ... and suddenly all his four legs were in the air and the horse on the ground ... ice! Maybe that is how he broke his pelvis last year. This time nothing happened ... but Buster was embarrassed ;-)

Wir haben uns diesen Winter von vielen Pferden getrennt, die koerperlich nicht mehr voll einsatzfaehig oder einfach nicht fuer ein Gaesteprogramm geeignet waren, aber als Kinderpferde, Zuchtstuten, Ein-Personen-Pferde etc. ein neues Zuhause gefunden haben. Das war sehr schwierig fuer mich, aber solange ich sie gut unterbingen konnte, war es okay. Wir befinden uns in einer Duerrezeit, und Gras und Heu sind rar, da kann man leider nicht alle Pferde behalten und trotzdem neue kaufen.

We parted from quite a few horses this winter which were physically not fit enough anymore or just not suited for a guest business. But they could be used as kids' mounts, brood mares or one-person horses etc. This was really difficult for me to do but as long as I could find them a good new home, it felt right. We are in the middle of a drought and hay and grass are rare. We cannot keep every horse and buy new ones at the same time.

Ginger, eine aeltere, superbequeme Apaloosa-Stute (halb Gangpferd), die gern Kuehe jagt, konnte nicht geritten werden, weil sie staendig Gurtdruck hatte. Sie hat helle, etwas lockere Haut hinter den Ellenbogen und dazu einen runden Bauch. Der Gurt rutschte dauernd nach vorne. Der Tierarzt schlug eine teure Operation vor, die aber wahrscheinlich nicht viel geholfen haette. Dann wies Les, der Fotograf, uns auf den Supra-Gurt hin (s. Fotos), der speziell fuer Gangpferde (mit mehr Beinaktion) entworfen wurde. Dabei wird der hintere Gurt etwas fester als der vordere Gurt gezogen (aber beide Gurte werden insgesamt nicht sehr fest gezogen). Gingers Rettung!  (Und statt ueber 1000 Dollar fuer die OP kostet der Gurt nur etwa 70 Dollar.) Dieser Gurt macht den Sattel insgesamt stabiler, und wir ueberlegen auch, ihn bei Pferden ohne deutlichen Widerrist einzusetzen, bei denen wir den normalen Gurt bisher sehr eng anziehen mussten, um den Sattel auf dem Pferd zu halten.

Ginger, an older and super smooth Apaloosa mare (half gaited horse) who loves to chase cows, could not be ridden any more because of cinch sores. She has light, slightly loose skin behind her elbows and a round belly. The cinch always moved to the front. The vet suggested a very expensive operation which was not necessarily going to be successful. Then Les, the photographer, suggested a supra cinch (see photos) which was developed for gaited horses with more leg action. The back cinch is tightened a bit more than the front cinch (both still being comparatively loose). Ginger's rescue! (And instead of more than a 1000 dollars for the operation the cinch only costs about 70 bucks.) This cinch makes the whole saddle more stable and we are considering to use it also for horses with no visable withers. So far we had to cinch them very tightly to keep the saddle in place.

Dann sind da noch Vegas und Leo, zwei aeltere, gut ausgebildete Wallache mit Hufroblemen. Beide waren wahrscheinlich gespritzt, als man sie uns fuer viel Geld verkaufte und wir noch nicht so viel ueber Hufe wussten wie heute (Leo haben wir auf einer Auktion gekauft, wo wir ihn nicht Probe reiten konnten.). Hier im Wilden Westen ist beim Pferdeverkauf fast alles erlaubt. Vegas hat chronische Hufrehe an einem Huf. Dank der richtigen Huftrimmmethode (Pete Ramey) koennen wir Vegas mittlerweile wieder den ganzen Sommer reiten - allerdings mit Eisen, um die duenne Sohle zu schuetzen (im Winter ist er barfuss). Und einen Hufschmied auf die Ranch zu bekommen, ist noch mal ein ganz anderes Problem. Wir haben es mit Huf-Boots versucht (die man jeden Tag an- und auszieht), aber egal ob Easyboots oder Renegades oder ... : Vegas hat sie im Gelaende alle verloren.

And then there are Vegas and Leo, two older and well trained geldings with hoof problems. Both were probably drugged when we bought them for a lot of money and did not know as much about hooves as we do now. (We bought Leo at an auction where we could not test ride him.) Here in the Wild West horse sellers get away with a lot of things. Vegas is chronically foundered on one foot. Thanks to the right trimming method (Pete Ramey) he is ridable again. In winter he is barefoot but in summer we need to protect his thin sole with shoes. Which is another problem altogether because it's so hard to get a farrier to come out to the ranch. We tried hoof boots (which are put on and removed every day) but no matter whether Easyboots or Renegades or ... : Vegas lost them all out on the ranch.

Leo hat beginnende Hufrolle, leider eine bei Quarter Horses haeufige Krankheit, weil man die Hufe besonders klein und huebsch zuechten will. Besondere Eisen koennen helfen, aber sie fallen schneller ab, und dann haben wir wieder das Hufschmied-Problem. Les hat uns eine besondere Nahrungsergaenzung empfohlen (Equipride), die bei einem seiner Pferde geholfen hat. Damit wird die Hufrolle nicht geheilt, aber eventuell in ihrem Verlauf verlangsamt, und der gesamte Huf und die Baender und Sehnen werden gestaerkt. Man kann Pferde mit Hufrolle injizieren und den Nerv betaeuben, aber sie spueren dann weniger im Huf, und das ist in unserem Gelaende zu gefaehrlich. Fuer Pferde wie Vegas und Leo, die zu temperamentvoll fuer Kinder oder Anfaenger sind (die sie weniger viel und hart reiten wuerden) und auch keine Zuchtstute werden koennen, gibt es kaum Alternativen ... deshalb ist es so wichtig, dass sie einsatzfaehig bleiben.

Leo has beginning navicular syndrome which a lot of Quarters Horse get because one wants to breed their hooves to be small and pretty. Special shoes can help but they fall off more easily and then we have the farrier problem again. Les has recommended a supplement called Equipride which helped one of his horses. It does not heal the disease but can slow it down and make the whole hoof and ligaments and tendons stronger. One can also inject horses with navicular and block their nerves but then they feel less in their hooves which is dangerous in a terrain like ours. There are few alternatives for horses like Vegas and Leo. They are too much horse to work for kids and beginners (who would ride them less often and hard) and they cannot be used as brood mares. Thus, it is so important to keep them in the best shape possible.

Auch mein Wallach Doc hat seit ein paar Jahren Hufrolle. Er ist ueber 20 und ansonsten fett und guter Laune. Er hat sein ganzen Leben auf der Ranch gearbeitet ... und ich kann es einfach nicht uebers Herz bringen, ihn einschlaefern zu lassen. Kommt Zeit, kommt Rat.

My gelding Doc has navicular syndrome as well. He is past 20 and still fat and happy. And he worked his whole life on the ranch ... I cannot get myself to have him put down just yet. Time will tell ... hopefully.

Ich werde immer noch traurig, wenn ich an Frost denke, der vollkommen gesund war, aber im Sommer leider wegen eines falsch behandelten Hufgeschwuers eingeschlaefert werden musste.

And I still get sad thinking about Frost who was very healthy but had to be put down last summer due to a hoof abscess which had not been not treated correctly.

Wir werden mit deutlich mehr reitbaren Pferden in die neue Saison gehen. Nach Ende der vergangenen Reitsaison haben wir noch Kadoka, Poco, Apache, Twister, Playboy und Jack dazubekommen. Und Ende des Jahres werden wir anfangen, Chester zu reiten, den wir 2011 als Fohlen gekauft haben. Nur ein Sorgenkind bleibt, und ich bin fuer jede Anregung dankbar.

We will go into the new season with a lot more ridable horses. After last year's riding season we got Kadoka, Poco, Apache, Twister, Playboy and Jack. And at the end of this year we will start riding Chester who we bought as a colt in 2011. There is just one horse left I worry about and I'd be grateful for suggestions.

Unsere Stute Jazz hat eine kleine haarlose Stelle auf dem Ruecken, natuerlich genau in der Sattellage. Und wenn diese Stelle aufreibt, faengt Jazz an zu bocken. Der Tierarzt hat schon alles versucht und kann nichts finden. Ich habe unterschiedliche Medikamente aufgetragen (Steroide wurden auch schon gespritzt), aber die Stelle waechst einfach nicht zu. Silke hat nun Heparinsalbe empfohlen, was ich auf jeden Fall versuchen werde, aber falls jemand anderes noch Vorschlaege hat, lasst es mich bitte wissen. Jazz bringt so viel Spass zu reiten. Eine Scheuerstelle sollte kein so grosses Problem sein ...

Our mare Jazz has a small hairless spot on her back. Where the saddle goes, of course. And when this spot is rubbed open, Jazz starts to buck. The vet has tried everything he can think off and cannot find what's wrong. I applied various medications (steroids have been injected as well) but nothing helps. Silke has suggested Heparin salve which I will try for sure but if anyone has a different idea, please let me know. Jazz is so much fun to ride. A small raw spot just should not cause such a big problem ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Und so sieht es auf dem Pferd aus. / And this is how it looks on a horse.

Was macht einen Cowboy? / What makes a cowboy?

Cowboy Nick

Dave, der 2011 und dieses Jahr an unserem Foto-Workshop teilgenommen hat, hat dieses Foto von Nick geschossen. Ziemlich cool! Dave hat dieses Jahr mit fast 7000 Fotos seine fast 6000 Fotos von 2011 uebertroffen. Einige seiner Fotos von damals hat er unter dem Stichwort "Cowboys" auf seine Webseite gestellt. Einfach mal klicken: http://drbair.zenfolio.com/  Hey Dave, da Du ja jetzt pensioniert bist und ganz viel Zeit hast, hoffe ich, bald die neuen Fotos auf Deiner Webseite zu sehen ;-)

Dave - who participated in our photo workshop in 2011 and this year - took this pic of Nick. Pretty cool! Dave topped his close to 6000 photos from 2011 with close to 7000 pics this year. Some of his photos you can find under "Cowboys" on his webpage. Just click on: http://drbair.zenfolio.com/  Hey Dave, since you are retired now and have plenty of time, I hope to see some new photos on your website soon ;-)

Auch der Leiter des Foto-Workshops, Les, zeigt viele Fotos auf seiner Webseite unter dem Stichwort: "Cowboys and Horses": http://focuswestgallery.photoshelter.com/gallery-list Einige seiner neuen Fotos habe ich ja bereits im vorherigen Blog praesentiert.

Les, the photo workshop instructor, is also showing many photos on his webpage under "Cowboys and Horses": http://focuswestgallery.photoshelter.com/gallery-list Some of his new pics I already presented in the previous blog.

Falls wir genuegend Teilnehmer finden, wuerden wir auch einen Foto-Workshop im Sommer in Verbindung mit einem Ranchurlaub anbieten. Also, wer gern reiten UND fotografieren will, sollte sich bei uns melden: info@thenewhavenranch.com

If we find enough participants, we may also offer a photo workshop in summer in connection with a ranch vacation. So, if you want to ride AND take photos, let us know: info@thenewhavenranch.com

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Kalte Tage / Cold days

Sonnenaufgang / Sunrise

Les hat sich selbst uebertroffen und schon die ersten Fotos rausgeschickt. Zum Vergroessern einfach draufklicken. Ansonsten: Nick und ich interviewen Wrangler fuer die kommende Saison. Das Telefon steht nicht still.

Les has been faster than ever and has already sent the first photos. Just click on them to make them bigger. What else? Nick and I are interviewing wranglers for the coming season. The phone does not stop ringing.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Wace in Aktion / Wace in action

Poco, Jet und Sunny haben es eilig / Poco, Jet and Sunny are in a hurry

Von oben sieht alles anders aus: Nick und Poncho /
The world looks different from above: Nick and Poncho

Arbeitskleidung / work clothes

Tommy auf Captain und Wace auf seinem Pferd jagen Rena, Tucker, Chocolate, Indy und Sunny /
Tommy on Captain and Wace on his horse are chasing Rena, Tucker, Chocolate, Indy and Sunny

Kalt: Tommy, Nick und Wace / Cold: Tommy, Nick and Wace

Noch kaelter: Wace / Even colder: Wace

Pferde im Schnee / Horses in the snow

Der naechste Blog kommt bestimmt ... zum Ueberbruecken der Zeit ein Foto, das Heike gemacht hat: Tucker, Chocolate, Indy und Sunny. Rena war ganz vorne (sie ist Individualistin), Tramp setzte einen Galopp aus (er ist schlau). Keine Ahnung, wo die Cowboys sind ...

The next blog is in work ... to keep you entertained till then, here is a photo that Heike shot of Tucker, Chocolate, Indy and Sunny. Rena was somewhere in front (she is an individualist), Tramp skipped a run (he's smart). No clue where the cowboys are ...

Happy Valentine's Day!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com