Einmal Westkueste und zurueck / To the West Coast and back

Blick auf das Staedtchen Hood mit dem Berg Mount Hood im Hintergrund /
A view of the small town of Hood with Mount Hood in the background

Wir sind wieder in Wyoming und bereiten uns auf den Fotoworkshop vor.

 

We are back in Wyoming and preparing for the photo workshop.

 

Die vergangene Woche waren wir zusammen mit Brandy und ihren Kindern bei Nikki, Rob und deren Kindern zu Besuch - allein die Fahrt ueber die Rockies dauerte zwei Tage.  Das Klima an der Nordwestkueste wird vom Wasser bestimmt. Es gibt Unmengen an reissenden Fluessen, ueberall stuerzt Wasser an steilen Haengen herab, Nebel wabert um die Baumspitzen  ... und es regnet viel. Die wenigen milden Sonnenstunden geniesst man dann umso mehr.

 

Last week we - together with Brandy and her kids - visited Nikki, Rob and their kids. Just the trip across the Rockies took two days. The climate on the North West coast is characterized by water. There are many raging rivers, everywhere water falls down rock faces, fog wafts around the tree tips ... and it rains a lot. Thus, one enjoys the rare mild sunny hours even more.

 

Rob und Nikki haben sich ein Holzhaus mitten im Wald gebaut, an dem in unmittelbarer Naehe der White Salmon vorbeifliesst. Rob ist Ingenieur und hat sich gerade mit einem eigenen Unternehmen selbststaendig gemacht. Die Gegend um das Staedtchen Hood zieht High-Tech-Spezialisten und Outdoor-Sportler an - Rob ist beides.

 

Rob and Nikki built a cabin in the middle of the woods. Right next to it the White Salmon flows by. Rob is an engineer and just founded a company of his own. The area around the small town of Hood attracts high tech specialists and outdoor athletes - Rob is both.

 

Nick und ich haben unseren Cooler mit frischem Lachs gefuellt, bevor es wieder auf die lange Fahrt nach Wyoming ging.

 

Nick and I filled our cooler with fresh salmon before we started on our long trip to Wyoming again.

 

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

 



Bridger, Doerte, Lark, Nikki, Emmett, Rob, Garrett, Brandy und/and Nick

In ueber 20 Metern Tiefe rauscht der Fluss White Salmon direkt an Nikkis und Robs Haus vorbei /
The Wite Salmon runs directly by Nikki's and Rob's house in a more than 60 ft deep canyon

Die Schlucht des Columbia Rivers von der Bruecke aus gesehen /
A view from the bridge towards the Columbia River Gorge

Auf dem Weg nach Hause: die letzten Auslaeufer der Rockies /
On the way home: the last foothills of the Rockies

 



Gordos Zaehmung / The taming of Gordo

Menschenbaby (Garrett) und Hundebabies (Border Collies): Ach, wie suess!
Human baby (Garrett) and dog babies (Border Collies): Oh how cute!

Vor einem Jahr haben wir auf der Black Hills Viehshow in Rapid City fuer wenig Geld eine sehr brauchbare Stute (Sunny) und fuer viel Geld einen leider lahmen Wallach (Leo) gekauft. Wie Tav immer sagte: In der Liebe wie beim Pferde(ver)kauf ist alles erlaubt ... naja.

One year ago at the Black Hills Stockshow, we bought a quite useful mare (Sunny) for little money and unfortunately a quite lame gelding (Leo) for a lot of money. As Tav used to say: Everything is allowed in love and when selling horses ... well.

Dieses Jahr fahren Nick und ich stattdessen mit seiner einen Tochter Brandy und ihren Kindern an die Westkueste zu seiner anderen Tochter Nikki und ihrer Familie. Sie leben an der Grenze zwischen Washington und Oregon. Wir werden ca. zwei Tage dorthin benoetigen. Aber vorher hat Emmett am Samstag noch seinen ersten Ringkampf.

This year Nick and I will instead drive to the West coast with his daughter Brandy and her kids to visit his other daughter Nikki and her family. The live on the border between Washington and Oregon. We will need about two days to get there. But before that Emmett will have his first wrestling match on Saturday.

Wie schon mal berichtet, hat Ryan aus Chicago unsere Rappstute Pearl gekauft. Pearl ist toll, aber manchmal so schnell, dass sie ihre Reiter verliert (Tine, Sandra ...). Nun ist Ryan nach Hulett und bei Cowboy Josh eingezogen, der unseren Rappschecken Gordo gekauft hat. Gordo konnte richtig gut bocken ... aber anscheinend hat Ryan einen guten Einfluss auf ihn, siehe Foto unten. Hoffentlich bleibt es so.

As I mentioned before, Ryan from Chicago bought our black mare Pearl. Pearl is great but sometimes so fast that she loses her riders (Tine, Sandra ...). Now Ryan moved to Hulett and in with cowboy Josh who bought our black paint gelding Gordo. Gordo excelled at bucking ...but it seems that Ryan has a good influence on him, see photo below. Hope it stays that way.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

In Harmonie: Ryan und Gordo / In harmony: Ryan and Gordo

"Schnelle" Maedchen: Ryan und Pearl /
"Fast" girls: Ryan and Pearl

Technisch noch nicht ganz ausgereift, aber dafuer kreativ: Emmett und seine Bahn /
Technically not very sound, yet but certainly very creative: Emmett and his railway

Nur ein paar Bilder / Just a few pics

Pedikuere: Jack hat es noetig / Pedicure: Jack needs one badly

Gaffer (Apache und Twister) / Rubbernecks (Apache and Twister)

Sonnenanbeter (Sunny, Leftie, Poncho u.a.) / Sunbathers (Sunny, Leftie, Poncho and others)

Lotterleben (Gauge und Cash) / The bohemian way of life (Gauge and Cash) 

Happy End / Happy Ending

Ernsthaft ... Jack? / Seriously ... Jack?

Der Name ist Jack / Jack's the name

Am Montag sind Nick und ich nach Rapid City gefahren, um Savannah zu ihrem neuen Besitzer zu bringen. Er hatte sie bereits vor zwei Wochen gekauft, aber dann hatte sie sich verletzt und musste sich erstmal auskurieren.

On Monday Nick and I drove to Rapid City to deliver Savannah to her new owner. He had already bought her two weeks ago but she injured herself and needed to heal first.

Da wir eh schon mit Anhaenger in der Stadt waren, haben wir uns gleich einen huebschen Rotfuchs angeschaut, der zum Verkauf stand. Er ist eine Vollblut-Quarter Horse-Mischung und etwas leichter gebaut mit langen Beinen und hoeherem Kopf. Nick war begeistert von dem Wallach, der zwar mehr Temperament und Tempo hat als ein typisches Quarter Horse, aber einfach zu handeln und sehr bequem zu reiten ist - kein Pferd fuer Anfaenger, aber sicher und Spass fuer Fortgeschrittene. Mich muss man ja nie zum Pferdekauf zwingen, obwohl ich bei Arabern wahrscheinlich eine Grenze ziehen wuerde ;-)

Since we were already in town with a trailer, we looked at a pretty red sorrel which was for sale. He is a Thoroughbred-Quarter Horse mix, a little lighter built with long legs and a higher head. Nick liked the gelding right away. Despite a bit more spirit and speed than the average Quarter Horse has, the sorrel was easy to handle and smooth to ride - not a horse for beginners but safe and fun for intermediate riders. Well, no one has to force me to buy a horse even though I might draw a line at Arabians ;-)

Der Wallach heisst Jack ... Nick mischt sich selten in Pferdenamen ein (dann aber mit katastrophalen Folgen: "Teaspoon " (Teeloeffel), "Whiplash" (Schleudertrauma), "Snake" (Schlange) etc.) ... in diesem Fall bestand er auf Jack ... es haette schlimmer kommen koennen, und Jack wird es ziemlich schnuppe sein, was fuer einen Namen er hat. Savannah (und Classy) werde ich trotzdem vermissen.

The gelding's name is Jack ... Nick does not very often involve himself in horse naming (but if then with terrible consequences: "Teaspoon", "Whiplash", "Snake" etc.) ... in this case he insisted on Jack ... it could have been worse and Jack will very likely not care whatsoever what his name is. Nevertheless, I will miss Savannah (and Classy).

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Raubtierfuetterung ;-) / Predator feeding ;-)

Flucht aus dem Buero / Escape from the office

Nick macht die Arbeit, Heike und ich schauen zu. /
Nick does the work, Heike and I watch.

Januar ist Buchhaltungsmonat *grummel* Aber gestern hatte ich ein Ausrede, um zumindest ein paar Stunden aus dem Buero zu fliehen. Heike hatte sich angemeldet, um ein paar Ballen Heu abzuholen. Natuerlich haben wir die Herde gecheckt (Heike und ich schauen uns so gern Pferde an wie andere Frauen Schuhe oder Handtaschen ;-) Dann haben wir zusammen mit Nick gefuettert. Morgen soll ein Blizzard durchs Land ziehen. Da bleibt man besser zu Hause ... und macht mehr Buchhaltung. Vielleicht habe ich ja das Glueck, dass der Strom ausfaellt und wir nicht am PC arbeiten koennen ...

January is bookkeeping month *grrr* But yesterday I had an excuse to get away from the office for a few hours. Heike had called, she wanted to pick up some bales of hay. We checked the herd, of course (Heike and I enjoy looking at horses as some women enjoy looking at shoes and purses ;-) Then we fed the herd - together with Nick. Tomorrow a blizzard is supposed to go through. One better stays at home ... and does more bookkeeping. Maybe I am lucky enough that we'll have a power outage and cannot work on the computer ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Das harte Leben eines Ranchers / The hard life of a rancher

Michael auf/on Buster

Das Foto oben stammt noch vom vergangenen Fotoworkshop ... bevor Buster sich das Becken gebrochen hat. Wir hoffen, dass wir ihn dieses Jahr wieder reiten koennen. Bitte drueckt die Daumen!

The photo above is from the last photo workshop ... before Buster broke his pelvis. We hope he'll be rideable again this year. Please, cross your fingers!

Da wir erst am Donnerstag aus Montana zurueckgekehrt sind, hatte ich keine Lust, dieses Jahr wieder eine Silvesterparty fuer die Nachbarschaft zu organisieren. Nick und ich sind stattdessen nach Gillette zu einem Rodeo gefahren, das erstaunlich gut war - nur bockende Pferde und Bullen und ziemlich gute Cowboys. Danach spielten Chancey Williams und die Younger Brothers zum Westerntanz auf. Ausserhalb des Wilden Westens ist es ein seltener Anblick, aber hier tanzen Paare von 18 bis 80 zusammen - schnell und wild oder langsam und gesetzt, jeder in seiner Fasson.

Since we did not return from Montana till Thursday, I did not feel like organizing a New Year's Eve party for the neighborhood again this year. Instead Nick and I drove to a rodeo in Gillette which was amazingly good - just bucking horses and bulls and pretty good cowboys. Afterwards Chancey Williams and the Younger Brothers played their Western dance music. Other places than here it has become rare but here in the Wild West it is common for couples from 18 to 80 to dance together - fast and wild or slow and safe, everyone as they can and want to.

Am ersten Tag des neuen Jahres haben wir uns von JoAnn fuettern lassen und waren wir im Schneetreiben im Polaris auf der Ranch unterwegs. Als wir voellig verfroren zurueckkamen, ging's gleich in den Whirlpool ... waehrend der Schnee um uns herumwehte. Was fuer ein hartes Leben ;-)

On the first day of the new year we got ourselves fed by JoAnn and then toured the ranch in the Polaris in falling snow. When we came home, we were very cold and jumped into the hot tub ... while the snow fell around us. What a hard life ;-)

Uebrigens: Wir haben nun auch Savannah verkauft, da wir sie immer beschlagen mussten. Sie wird auch ein Kinderpferd werden und ein Luxusleben fuehren. Das macht die Trennung leichter.

By the way: We have also sold Savannah since we always had to shoe her. She will be a kid's horse as well and will have a good life. This makes separating from her easier.

Alles Gute fuer 2013!
All the best for 2013!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Eisige Tage in Montana / Icy days in Montana

Sonnenaufgang in Montana / Sunrise in Montana

Wir - Nick, Nicks Mutter JoAnn und ich - haben Weihnachten bei Brandy, Brandon, Emmett und Garrett in Montana verbracht. Auf der Ranch, die Brandon jetzt managt. Mit dabei waren auch Brandons Eltern Kathy und Mike. Da ich gerade Smokey, Heikes Hund, babysitte und ihn und Gauge nicht allein zu Hause lassen wollte, waren auch sie mit von der Partie ... und fanden in Billie und Luna, Brandys und Brandons Hunden, willige Spielgefaehrten.

We - Nick, Nick's mother JoAnn and I - spent Christmas with Brandy, Brandon, Emmett and Garrett in Montana. On the ranch which Brandon is managing now. Brandon's parents, Kathy and Mike, were there, too. Since I am babysitting Smokey, Heike's dog, and did not want to leave him and Gauge alone at home, they joined us as well ... and found willing playmates in Billie and Luna, Brandy's and Brandon's dogs.

Endlich konnte ich auch Patch und Scotch wiedersehen, die bei Brandy als Ab-und-zu Reitpferde ihren Lebensabend verbringen. Ausserdem gehoert - wie bereits berichtet - Dun It (jetzt Roy) zur Herde. Esel Cisco verbringt den Winter hier, um als Roping Dummy zu dienen. Und dann ist da noch Emmetts Fohlen Bonita.

I could finally see Patch and Scotch again who are spending their retirement as once-in-a-while riding horses at Brandy's. And as mentioned before, Dun It (now Roy) is part of the herd as well. Donkey Cisco is spending the winter in Montana as a roping dummy. And then there is Emmett's filly Bonita.

Mit im Gepaeck hatten wir einen lebendigen Hahn fuer Brandys einziges Huhn, gefrorene Gaensebrueste fuers Abendessen und einen Tannenbaum ... denn auf der fast 20.000 Hektar grossen Ranch gibt es keine Baeume.

On the truck we also brought a live rooster for Brandy's single chicken, frozen goose breasts for supper and a Christmas tree ... since there are no trees on this 55,000 acre big ranch.

Kaum angelangt, fielen die Temperaturen ins Bodenlose. Wir mussten uns sehr warm anziehen, bevor wir raus gingen ... und genossen danach das warme Haus umso mehr. Nick und Brandon waren viel unterwegs, um unsere gemeinsamen Kuehe zu checken, die hier kalben sollten, bevor sie nach New Haven kommen. Insgesamt sehr entspannte Weihnachten ... obwohl ich natuerlich zu viel gegessen habe.

We were just there when the temperature fell rapidly. We had to put on several layers when going out ... and enjoyed the warm house the more after that. Nick and Brandon were gone part of the time to check on our joint cow herd. The cows are supposed to calf here before coming to New Haven. Altogether a very relaxing Christmas ... even though I ate too much.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com


Brandy mit Garrett und Fohlen Bonita /
Brandy with Garrett and filly Bonita

Emmett und/and Gauge

Da ist sich Brandon mit Nick einig: Socken sind das perfekte Geschenk. /
Brandon agrees on this with Nick: Socks are the perfect gift.

Grandma Jo (JoAnn) und/and Emmett

Nick spielt mit Garrett und Emmett / Nick plays with Garrett and Emmett

Smokey bekommt kalte Fuesse / Smokey gets cold feet