Thursday, June 13, 2013

Snickers

Snickers und/and Lance
Es gibt so viel zu erzaehlen, aber das wird bis zum Wochenende warten muessen. Anbei nur schnell ein Foto von unserem Neuzugang: Snickers. Ein Nachbar hat ihn vorbeigebracht. Snickers ist zwar (noch) 200 Pfund zu schwer, aber gut ausgebildet und ganz entspannt. Lance hat sich gleich in ihn verguckt, aber Snickers braucht etwas Zeit, um fit zu werden.

There is so much to tell but it will have to wait till next weekend. Here is just a pic of our newest horse: Snickers. A neighbor dropped him off. Snickers is (still) 200 lbs too heavy but well trained and pretty laid back. Lance liked him immediately. But Snickers needs a bit time to get fit.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Sunday, June 9, 2013

Arbeitsreiche Tage / Busy days

In der Praerie / In the prairie
Diese Tage helfen wir wieder unterschiedlichen Nachbarn bei der Vieharbeit und kommen dabei viel herum. Gut, dass unsere Pferde so gern in den Haenger gehen. Am Freitag waren wir auch bei einem weiteren Branding. Hans hat beim Kaelberwresteln sicher einige Kilos verloren ;-)

These days we are helping various neighbors with their cattle work and are getting around quite a bit. Good luck that our horses like the trailer so much. On Friday we also went to another branding. Hans has probably lost several pounds wrestling calves ;-)

Christine und Doris wurden von Carina (Oesterreich) und Julia (Bayern) abgeloest, die auch kraeftig mitangepackt haben. Und gestern habe ich Linda und Silke abgeholt, die New Haven schon als zweites Zuhause betrachten. 

Christine's and Doris' spots were taken by Carina (Austria) and Julia (Bavaria) who also helped wrestling. And yesterday I picked up Linda and Silke who already consider New Haven their second home.

Zwischenstand: Wenn man den speziellen Maultiergurt bei Ginger korrekt anbringt, dann bekommt sie keinen Gurtdruck mehr. Jazz' kahle Stellen sind immer noch da. Das Lammfellpad hat keine Wunder gewirkt. Dafuer scheint wider alle Erwartungen ein simples Neoprenpad zu funktionieren. Man lernt nie aus.

FYI: When put on correctly, the mule cinch really works on Ginger. She does not get sored up anymore. Jazz' bald spots have not disappeared. The lamb wool pad did not work very well. But a simple neoprene pad seems to do ... against all expectations. Well, there is always something new to learn.

Heute geht es zum Rodeo in Hulett ... aber erst muessen wir noch Rinder "schieben" ... falls denn alle den Tanz am Samstagabend ueberlebt haben ;-)

Today we go to the Hulett rodeo ... but first we have to "move" some cattle ... if everyone has survived the Saturday night dance ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
Cowboys Dave und/and Will
Und wieder ein Branding: Philip ropt /
And another branding: Philip ropes 
Julia und Hans halten das Kalb, waehrend Rita spritzt und Carina auf das naechste "Opfer" wartet /
Julia and Hans are holding the calf while Rita is vaccinating it and Carina is waiting for the next "victim"
Lance badet mal wieder (hier mit Whiskey) / Lance is taking a bath again (here with Whiskey)
Hans (auf/on Lady), Lance und/and Alja (auf/on Sunny)
Michael (auf Rena) geniesst die Einsamkeit /
Michael (on Rena) enjoys the solitude

Monday, June 3, 2013

Nach dem grossen Regen / After the big rain

Die Maenner aus dem Osten: Ron auf Rena, Lance auf Poco, Randall auf Bailey, Dennis auf Pink /
The men from the East: Ron on Rena, Lance on Poco, Randall on Bailey, Dennis on Pink
Drei Tage und drei Naechte Regen haben geschafft, was der gesamte Schnee des Winters nicht geschafft hat: Unser See, den wir im vergangenen Jahr entleeren mussten, ist wieder voll (Foto s.u.). Und eine Heuernte werden wir wahrscheinlich auch haben. Wyoming strahlt in satten Farben, und man kann dem Gras beim Wachsen zuschauen.

Three days and three nights of rain managed to do what all the snow of this winter had not managed to do: Our lake, which we had to empty out last year, is full again (s. photo below). And we will probably have a hay crop as well. Wyoming is shining in saturated colors and one can see the grass grow.

Seit Samstag sind neben Christine und Doris aus Oesterreich auch Denise und ihre Mutter Erika aus der Schweiz, Dirk und Michael aus Dortmund, Hans und Alja aus Tirol und Ken von der Insel Nantucket dabei. Denise war bereits 2012 hier, Dirk und Michael 2011. Dagmar, Stefan und Lena sind mittlerweile wieder in Deutschland. Lisa und Alexander, der seiner Freundin hier einen Heiratsantrag gemacht hat, bereisen den Westen der USA. Und Ron, Dennis und Randall erholen sich in Missouri von den Strapazen ihres New Haven-Urlaubs ;-)

Last Saturday Denise and her mother Erika from Switzerland, Dirk and Michael from Dortmund (Germany), Hans and Alja from Tirol (Austria) and Ken from the island of Nantucket joined Christine and Doris from Austria on the ranch. Denise had been here before (2012) as well as Dirk and Michael (2011). Dagmar, Stefan and Lena are back in Germany. Lisa and Alexander, who proposed to his girlfriend here in New Haven, are traveling the American West. And Ron, Dennis and Randall are back in Missouri where the recover from the hardships of a New Haven vacation ;-)

Unsere Rinder geniessen das Fruehlingsgras. Nick plant unser erstes Branding. Und den Kaelbern Oreo und Maybelline geht es bestens.

Our cattle enjoy the spring grass. Nick is planning our first branding. And calves Oreo and Maybelline are doing fine.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Voll: der New Haven See / Full: the New Haven Lake
Blondinen: Anja und Lisa mit Bailey und Captain /
Blondes: Anja and Lisa with Bailey and Captain
Babies: Oreo und/and Maybelline 
Schweizer: Erika und Denise auf Indy und Tucker /
Swiss: Erika and Denise on Indy and Tucker
Branding: Stefan und/and Lisa
Verlobt: Alex und Lisa auf Pal und Sunny / Engaged: Alex and Lisa on Pal and Sunny
Verrueckt: Lance und Poco gehen schwimmen / Crazy: Lance and Poco go swimming
Natuerliche Schoenheiten: Newt und Poncho /
Natural beauties: Newt and Poncho
Setzen auf Stuten: Doris und Christine auf Chica und Lady /
Favor mares: Doris and Christine on Chica and Lady
Wiederholungstaeter: Dirk auf Buster und Michael auf Rena /
Repeaters: Dirk on Buster and Michael on Rena
Unsere Amishen Nachbarn beim Pfluegen / Our Amish neighbors are plowing
Auf Nantucket gibt es keine Berge: Ken und Juno /
There are no mountains on Natucket: Ken and Juno
Geniessen die Waerme: Alja auf Pep und Hans auf Pink /
Enjoy the warmth: Alja on Pep and Hans on Pink
Was fuer ein Hundeleben: Sip / What a dog's life : Sip
Rita, die Grosse (auf Leftie) / Rita the Great (on Leftie) 
Doris tritt in die Pedale / Doris is pedalling 
Schoene Aussicht / Beautiful view 

Wednesday, May 29, 2013

Stolz auf Kadoka / Proud of Kadoka

Roping-Profis: Nick und Kadoka / Roping professionals: Nick and Kadoka
Das Branding hat Spass gebracht. Alle haben mitgemacht. Und um 12 Uhr mittags waren wir fertig und haben bei Cori und Earl gegessen. Nick war ganz begeistert von Kadoka. Der sonst etwas schreckhafte Wallach zeigte sich von seiner besten Seite und zog ein Kalb nach dem anderen aus dem Korral. Mehr Fotos folgen am Ende der Woche.

The branding was fun. Everyone helped. And at noon we were done and ate lunch at Cori's and Earl's house. Nick was excited about Kadoka. The usually spooky gelding was all business and pulled one calf after another out of the corral. More photos at the end of the week.

Anbei ein Gruppenbild des jetzigen Teams (draufklicken zum Vergroessern): Alex auf Pal, Lisa 1 auf Sunny, Lisa 2 auf Whiskey, Doris auf Chica, Lena auf Smoky, Lance auf Poco, Stefan auf Tinkerbelle, Dagmar auf Chocolate, Christine auf Lady, Randal auf Bailey, Don auf Rena, Dennis auf Pink, Rita auf Leftie und Anja auf Tramp.

Below a group pic of our team (click on it to enlarge): Alex on Pal, Lisa 1 on Sunny, Lisa 2 on Whiskey, Doris on Chica, Lena on Smoky, Lance on Poco, Stefan on Tinkerbelle, Dagmar on Chocolate, Christine on Lady, Randal on Bailey, Don on Rena, Dennis on Pink, Rita on Leftie and Anja on Tramp. 

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Monday, May 27, 2013

Vom Viehtrieb zum Branding / From cattle drive to branding

Lance und Poco bei der Arbeit / Lance and Poco at work
Nach einigen aktiven Tagen (Team Penning, Schiessen, Ropen, Reiten, Devils Tower-Besuch etc.) wurden am Mittwoch unsere Kuehe und Kaelber in drei grossen Trucks aus Montana angeliefert. Mit dabei war auch Flaschenkalb Oreo, die mittlerweile Gesellschaft von Maybelline bekommen hat, einem Kalb, dessen Mutter leider gestorben ist. 

After a few active days (team penning, shooting, roping, riding, visiting Devils Tower etc.) on Wednesday, our cows and calves were delivered from Montana in three big trucks. On the truck was bottle calf Oreo. In the meantime she has been joined by Maybelline, a calf whose mother unfortunately died.

Nachdem wir die Kuehe mit den gerade geborenen Kaelbern aussortiert hatten, trieben wir die Herde auf eine neue Weide, wo wir sie jeden Tag checken, denn noch immer werden neue Kaelber geboren.

After we sorted out the cows with the newborn calves, we moved the herd to a new pasture where we check them every day since there are still calves being born. 

Am Samstag reisten Lisa und Alexander aus Schweden an, ausserdem Christine und Doris aus Oesterreich und Dennis, Randall und Ron aus Missouri. Heute waren wir bereits bei einem Branding, von dem ich im naechsten Blog berichten werde. Und endlich haben wir Lisa (aus Deutschland) wieder hier ... viele Gruesse an Andreas!

On Saturday Lisa and Alexander from Sweden arrived, also Christine and Doris from Austria as well as Dennis, Randall and Ron from Missouri. Today we were at a branding about which I'll write in the next blog. And finally we have Lisa (from Germany) back again ... greetings to Andreas!

Es regnet hin und wieder, so dass wir dieses Jahr wieder Hoffnung auf eine Heuernte haben.

It rains once in a while so that we have hope again to harvest hay this year.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Dagmar auf Playboy und Stefan auf Bailey halten die Herde in Schach /
Dagmar on Playboy and Stefan on Bailey contain the herd
Bergab/Downhill: Barb und/and Captain
Nick auf Kadoka und Susan auf Jazz fuehren die Spitze an /
Nick on Kadoka and Susan on Jazz are in the lead
Arbeitsteilung: Lena macht Fotos, Indy pinkelt /
Sharing the work: Lena takes photos, Indy pees
Badetag: Janine auf Rena und Lance auf Poco /
Bathing day: Janine on Rena and Lance on Poco
Marielle auf Pal treibt die Kaelber / Marielle on Pal is moving the calves
Ohne Worte/Without words: Veronika und/and Newt 
Susan und Barb fuettern Oreo (mit Sip) /
Susan and Barb are feeding Oreo (with Sip)
Gute-Nacht-Kuss/Good-Night-Kiss: Lance, Oreo, Sip 


Friday, May 24, 2013

Viele kleine Kaelber / Lots of little calves

Viehtrieb auf Bruno / Cattle drive on Bruno
Diese Woche ist unglaublich schnell vergangen. Veronika, Marielle, Janine, Susan und Barb werden uns morgen schon wieder verlassen. Dagmar, Stefan und Lena bleiben noch eine Woche. Ein ausfuehrlicher Bericht mit Fotos folgt am Sonntag. Anbei nur ein Foto vom heutigen Viehtrieb, bei dem wir unsere gut 120 Kuehe mit Kaelber auf eine neue Weide getrieben haben. Und zwei Flaschenkaelber haben wir auch ...

This week has sped by amazingly fast. Veronika, Marielle, Janine, Susan and Barb are already leaving us tomorrow again. Dagmar, Stefan and Lena will stay another week. A detailed blog with photos will follow on Sunday. Above just a pic from today's cattle drive where we moved our more than 120 cows with calves onto a new pasture. And we have two bottle calves as well ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Tuesday, May 21, 2013

Riding in the rain / Reiten im Regen

Von links nach rechts / From left to right: Lena/Indy, Barb/Juno, Susan/Pink,
Janine/Rena, Stefan/Bailey, Dagmar/Tinkerbelle, Marielle/Pal, Veronika/Pep
Seit Samstag regnet es ... Nick und ich freuen uns, aber unsere Gaeste sind nicht so begeistert. Doch was ein richtiges Cowgirl ist (oder ein richtiger Cowboy), steigt trotzdem aufs Pferd. Heute sind alle mit Nick und Lance beim Nachbarn, um ihm bei der Rinderarbeit zu helfen. Gestern haben alle Ropen und Schiessen geuebt und waren dann am Devils Tower, in der Ponderosa Bar und bei den Amishen Nachbarn, um Zaum- und Sattelzeug zu kaufen. Und morgen soll schon wieder die Sonne scheinen.

It has been raining since Saturday ... Nick and I are happy, our guests less so. But whoever calls themselves a real cowgirl (or cowboy), mounts up anyway. Today everyone is riding out with Nick and Lance to help the neighbor work his cows. Yesterday they learned how to rope and shoot and then visited Devils Tower, the Ponderosa Bar and the Amish neighbors where they bought leather tack. And tomorrow the sun is supposed to shine again.

Unten noch ein paar Fotos von Sanny und Anna, die leider wieder in Deutschland (naja, genauer gesagt: Bayern) sind. Dagmar, Stefan und Lena lassen Sandra und Christine gruessen (ich auch)! Ist das Baby schon da?

Below some pics which Sanny and Anna took who unfortunately are back in Germany (well, more exactly: Bavaria). Dagmar, Stefan and Lena are sending their regards to Sandra and Christine (I do, too)! Is the baby already there?

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
Auf dem Weg zum Wasser / On the way to water
Schlaf gut: Anna mit Chocolate und Ginger / Sleep well: Anna with Chocolate and Ginger
Junge Liebe / Young love
Tanzende Koechin / Dancing cook
Frisch geduscht: Playboy / Freshly showered: Playboy
Wo ist der Kater? / Where is the tom cat?
Maedels/girls: Anja, Anna, Rita und/and Sanny
Sanny teil mit Newt / Sanny shares with Newt
Gute Nacht! / Good night!